Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udtalelsen er baseret på besvarelser på spørgeskemaer, oplysninger, der er fremkommet under en høring afholdt i Nice i Frankrig, og eksempler på konkrete hindringer, som man har identificeret eller klaget over.
German[de]
Zu diesem Zweck sollen in dieser Stellungnahme die Elemente verwertet werden, die über vom Ausschuß eigens zusammengestellte, verschickte und bei ihm ausgefuellt wieder eingegangene Fragebögen zusammengetragen wurden; ferner sollen die Informationen genutzt werden, die bei der Anhörung in Nizza festgehalten wurden, sowie auf einige Beispiele für konkrete Hemmnisse, die angezeigt oder ausgemacht wurden, Bezug genommen werden.
Greek[el]
Για την επίτευξη του στόχου αυτού θα αξιοποιηθούν τα στοιχεία που συλλέγησαν από ερωτηματολόγια που συντάχθηκαν, απεστάλησαν και επεστράφησαν συμπληρωμένα, οι πληροφορίες που καταγράφηκαν κατά την ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στη Νίκαια της Γαλλίας, καθώς και ένα δείγμα συγκεκριμένων εμποδίων που έχουν καταγγελθεί ή εντοπισθεί.
English[en]
In order to achieve these aims, use will be made of the findings of the questionnaires which were drawn up, distributed and returned complete, the information recorded at the hearing in Nice (France), and a sample of specific obstacles which have been reported or identified.
Spanish[es]
Para alcanzar este objetivo, el Comité examinará los resultados de los cuestionarios que redactó, distribuyó y recibió una vez cumplimentados, así como las informaciones obtenidas en la audiencia celebrada en Niza (Francia) y una serie de obstáculos concretos que han sido declarados y detectados.
Finnish[fi]
Tätä varten lausunnossa hyödynnetään tietoja, joita kerättiin komitean itse laatimalla kyselylomakkeella. Lisäksi käytetään Nizzassa (Ranskassa) järjestetyssä kuulemistilaisuudessa esiin tulleita tietoja ja esimerkkejä konkreettisista esteistä.
French[fr]
Pour atteindre ce but, le présent avis exploitera les éléments recueillis dans les questionnaires que le Comité a rédigés et envoyés et qui lui ont été retournés complétés, les informations récoltées lors de l'audition qui s'est tenue en France, à Nice, et un éventail d'obstacles concrets qui ont été dénoncés ou identifiés.
Italian[it]
Per conseguire tali scopi il Comitato farà uso dei risultati del questionario che ha predisposto, distribuito e raccolto, delle informazioni acquisite nell'audizione svoltasi a Nizza, in Francia, e di un campione di ostacoli concreti che sono stati denunciati o individuati.
Dutch[nl]
Hierbij zal gebruik worden gemaakt van de informatie die is gehaald uit de antwoorden op het rondgestuurde enquêteformulier, uit de te Nice (Frankrijk) gehouden hoorzitting, en uit een aantal specifieke obstakels die geïdentificeerd en aan de kaak gesteld werden.
Portuguese[pt]
Para atingir estes objectivos, o presente parecer utilizará os elementos recolhidos nos questionários que o Comité redigiu, distribuiu e recebeu depois de preenchidos, as informações obtidas na audição realizada em Nice (França), e uma relação de obstáculos concretos que foram denunciados ou identificados.
Swedish[sv]
Vi kommer att utgå ifrån slutsatserna av de enkätformulär som utarbetats och återlämnats ifyllda, uppgifter som noterades vid hearingen i Nice (Frankrike) samt ett urval av specifika hinder som rapporterats in eller konstaterats.