Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har den nuværende eller den tidligere græske regering underrettet Kommissionen om, hvorvidt den har givet sådanne incitamenter til enlige kvinder for at hjælpe dem til at imødegå samfundets konservatisme og den bornerte indstilling i et land, hvor fødselstallene er konstant dalende, mens de i nabolandet (og aggressoren) Tyrkiet konstant vokser?
German[de]
Hat die gegenwärtige oder die frühere griechische Regierung darüber informiert, dass sie solche Anreize für unverheiratete Frauen geschaffen hat, um diese dabei zu unterstützen, sich mit der konservativen Einstellung der Gesellschaft und der Prüderie in einem Land auseinanderzusetzen, in dem die Geburtenrate ständig fällt, während sie in der benachbarten (aggressiven) Türkei ständig steigt?
Greek[el]
Έχει ενημερώσει η σημερινή ή η προηγούμενη ελληνική κυβέρνηση την Επιτροπή αν έχει δώσει τέτοια κίνητρα στις ανύπαντρες γυναίκες, ώστε να τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τον κοινωνικό συντηρητισμό και τη ψευτο-σεμνοτυφία σε μια χώρα όπου οι γεννήσεις μειώνονται συνεχώς, ενώ στη γειτονική (και επιθετική) Τουρκία συνεχώς αυξάνονται;
English[en]
Has the present or previous Greek Government informed the Commission whether it has provided such incentives to unmarried women to help them stand up to social conservatism and sanctimoniousness in a country whose birth rate continues to fall whilst its (aggressive) neighbour's, Turkey's, continues to rise?
Spanish[es]
¿Ha informado el actual o el anterior Gobierno griego a la Comisión si ha concedido este tipo de incentivos a las madres solteras para ayudarlas a combatir el conservadurismo social y la mojigatería en un país en el que la natalidad sigue disminuyendo, mientras que en la vecina (y ofensiva) Turquía aumenta sin cesar?
Finnish[fi]
Onko Kreikan nykyinen tai edellinen hallitus ilmoittanut komissiolle, onko naimattomille naisille tarjottu tällaisia kannustimia, joiden avulla he voisivat kohdata yhteiskunnan vanhoillisuuden ja tekosiveellisyyden maassa, jossa syntyvyys jatkuvasti alenee, kun taas (vihamielisessä) naapurimaassa Turkissa se jatkuvasti kasvaa?
French[fr]
Le gouvernement grec en place, ou son devancier, a-t-il informé la Commission de l'octroi éventuel d'incitants de ce type aux femmes célibataires, dans le but de les aider à faire face au conservatisme social et à la feinte pudibonderie dans un pays où le nombre de naissances ne cesse de baisser, alors que, dans la Turquie voisine (et agressive), il ne cesse d'augmenter?
Italian[it]
Ha il governo greco in carica, o quello precedente, informato la Commissione sull'erogazione di eventuali incentivi di tale tipo alle donne celibi al fine di aiutarle ad affrontare il conservatorismo sociale e l'ostentazione di pudore in un paese in cui il numero di nuovi nati è in costante calo, allorché nella vicina (e aggressiva) Turchia è in costante aumento?
Dutch[nl]
Heeft de huidige of de voorgaande Griekse regering aan de Commissie laten weten of zij dergelijke stimulansen heeft toegekend aan ongehuwde moeders om hen te helpen om het maatschappelijk conservatisme en de pseudo-preutsheid te trotseren in een land waar het aantal geboortes gestadig daalt, terwijl dit in het naburige (en aggresieve) Turkije voortdurend stijgt?
Portuguese[pt]
Informou o actual e o anterior governo grego a Comissão se deu tal tipo de incentivos às mulheres solteiras para as ajudar a fazer face ao conservadorismo social e ao pseudo pudor num país onde os nascimentos diminuem constantemente, enquanto na vizinha (e agressiva) Turquia não param de aumentar?
Swedish[sv]
Har nuvarande eller föregående grekiska regering upplyst kommissionen om huruvida man presenterat incitament av det här slaget riktade till ogifta kvinnor, för att hjälpa dem att tackla den sociala konservatismen och den skenhelighet som råder i ett land där födslarna hela tiden blir allt färre, samtidigt som de i grannlandet Turkiet (som är aggressivt) ständigt ökar?