Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Woensdag, die dag voor die Katolieke fees van Corpus Christi, en daar was ’n aantal professionele fotograwe wat buite die gebou gewag het.
Arabic[ar]
كان يوم الاربعاء، اليوم الذي يسبق العيد الكاثوليكي خميس الجسد، وكان عدد من المصوِّرين المحترفين متمركزين خارج المبنى.
Cebuano[ceb]
Adlawng Miyerkoles kadto, ang bisperas sa Katolikong pistang Korpus Kristi, ug dihay ubay-ubayng propesyonal nga mga letratista nga nagpahimutang sa gawas sa tinukod.
Czech[cs]
Byla středa, den před katolickým svátkem Božího těla, a venku před budovou postávala řada profesionálních fotografů.
Danish[da]
Det var onsdag, dagen før den katolske fest Kristi Legemes og Blods Fest, og en del professionelle fotografer havde taget opstilling uden for bygningen.
German[de]
Es war Mittwoch, der Tag vor dem katholischen Fronleichnamsfest, und eine Reihe Berufsfotografen hatten sich vor dem Gebäude postiert.
Greek[el]
Ήταν Τετάρτη, παραμονή της Καθολικής γιορτής της Αγίας Δωρεάς, και μερικοί επαγγελματίες φωτογράφοι περίμεναν έξω από το κτίριο.
English[en]
It was Wednesday, the day before the Catholic feast of Corpus Christi, and there were a number of professional photographers positioned outside the building.
Spanish[es]
Era miércoles, la víspera del día de Corpus Christi, festividad católica, y había varios fotógrafos profesionales apostados fuera del edificio.
Estonian[et]
Parasjagu oli kolmapäev, päev enne katoliku Issanda ihu püha, ning hoone ümber oli ennast üles sättinud hulganisti professionaalseid fotograafe.
Finnish[fi]
Oli keskiviikko, katolista Kristuksen ruumiin ja veren juhlaa edeltävä päivä, ja rakennuksen ulkopuolelle oli sijoittautunut useita ammattivalokuvaajia.
French[fr]
Un groupe de photographes professionnels s’est formé devant la maison. Soudain, on entend un puissant roulement de tambour.
Hiligaynon[hil]
Mierkoles sadto, bisperas sang Katolikong kapiestahan nga Corpus Christi, kag madamong propesyonal nga mga retratista ang nagahulat sa guwa sang tinukod.
Croatian[hr]
Bila je srijeda, dan uoči katoličkog blagdana Tijelovo, i pred zgradom su stajali brojni profesionalni fotografi.
Hungarian[hu]
Szerda volt, a Corpus Christivel kapcsolatos katolikus ünnep előtti nap, és számos hivatásos fényképész helyezkedett el az épületen kívül.
Indonesian[id]
Waktu itu hari Rabu, satu hari sebelum pesta Katolik Corpus Christi, dan ada sejumlah fotografer profesional yang mengambil posisi di luar gedung.
Iloko[ilo]
Mierkoles idi, ti aldaw sakbay ti piesta dagiti Katoliko a Corpus Christi, ket nagadu ti propesional a retratista a nagpuesto iti ruar ti pasdek.
Italian[it]
Era mercoledì, la vigilia della festa cattolica del Corpus Domini, e fuori dell’edificio erano appostati alcuni fotografi professionisti.
Japanese[ja]
この日は水曜日で,カトリックの聖体の祝日の前日でした。 大勢のプロのカメラマンがその建物の外に陣取っていました。
Korean[ko]
그 날은 수요일이었는데, 가톨릭 축제인 성체와 성혈 대축일의 전날이었기 때문에 많은 전문 사진가들이 그 건물 밖에서 대기하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo trečiadienis, diena prieš katalikiškąją „Kristaus kūno“ šventę; šalia pastato stovėjo keli profesionalūs fotografai.
Latvian[lv]
Bija trešdiena, diena pirms Vissvētākā Sakramenta svētkiem, ko svin katoļu baznīca, un ēkas priekšā bija sapulcējušies profesionāli fotogrāfi.
Malayalam[ml]
അതൊരു ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നു, കത്തോലിക്കരുടെ തിരുവത്താഴസ്മാരകാഘോഷത്തിന്റെ തലേന്നാൾ. കെട്ടിടത്തിനു വെളിയിൽ അനേകം പ്രൊഫഷണൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ അണിനിരന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var onsdag, dagen før den katolske festen Corpus Christi (Kristi legemsfest), og mange profesjonelle fotografer ventet utenfor bygningen.
Dutch[nl]
Het was woensdag, de dag vóór het katholieke Corpus Christi- feest, en buiten het gebouw stond een aantal professionele fotografen klaar.
Papiamento[pap]
Tabata diarason, e dia promé cu e fiesta católico Corpus Cristi, i tabatin un cantidad di fotógrafo profesional pará pafó dje edificio.
Polish[pl]
Byliśmy tam w środę poprzedzającą katolickie święto Bożego Ciała. Przed domem zebrało się wielu zawodowych fotoreporterów.
Portuguese[pt]
Era quarta-feira, véspera do feriado católico de “Corpus Christi”, e muitos fotógrafos profissionais estavam posicionados fora do prédio.
Romanian[ro]
Era miercuri, cu o zi înainte de sărbătoarea catolică Trupul Domnului, şi mai mulţi fotografi profesionişti se aflau în faţa clădirii.
Russian[ru]
В тот день, в среду, накануне католического праздника «Тела Христова», вокруг здания собралось множество фоторепортеров.
Slovak[sk]
Bola streda, deň pred katolíckym sviatkom Božieho tela, a pred budovou stálo viacero profesionálnych fotografov.
Slovenian[sl]
To sredo, na dan pred katoliškim praznikom telovo, se je pred zgradbo namestilo mnogo poklicnih fotografov.
Serbian[sr]
Bila je sreda, dan uoči katoličkog praznika Telova, i ispred zgrade su se nalazili brojni profesionalni fotografi.
Swedish[sv]
Det var onsdag, dagen före Kristi kropps och blods högtid, en katolsk högtid, och utanför byggnaden stod mängder av fotografer.
Swahili[sw]
Ilikuwa Jumatano, siku kabla ya sherehe ya Wakatoliki ya Corpus Christi, na kulikuwa na wapiga-picha wataalamu kadhaa waliokuwa wamekaa upande wa nje wa jengo.
Tamil[ta]
அது ஒரு புதன்கிழமை. கார்ப்பஸ் கிறிஸ்டி என்ற கத்தோலிக்க பண்டிகைக்கு முந்தின நாள். தொழில்முறை போட்டோகிராபர்கள் பலர் அந்தக் கட்டடத்துக்கு வெளியே அணிவகுத்து நின்றிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Miyerkules noon, bisperas ng kapistahang Katoliko ng Corpus Christi, at maraming propesyonal na litratista ang nakapuwesto sa labas ng gusali.
Ukrainian[uk]
То було в середу, за день до католицького свята Тіла Господнього, і перед будинком чекало вже багато професійних фотографів.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Wednesday ni ọjọ́ ti a ń sọ yìí, àjọ̀dún Corpus Christi ti ìjọ Kátólíìkì ku ọ̀la, ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn ògbógi ayàwòrán ti tò síta ilé náà.
Zulu[zu]
KwakungoLwesithathu, usuku olungaphambi kwedili lamaKatolika iCorpus Christi, futhi kwakunabathwebuli bezithombe abaningana ababelinde ngaphandle.