Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle simboliseer hulle persoonlike toewyding aan God deur in water gedoop te word.—Matteus 3:13, 16; 28:19.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12:1) ሰዎቹ ውኃ ውስጥ በመጥለቅ መጠመቃቸው ራሳቸውን ለአምላክ መወሰናቸውን ያሳያል።—ማቴዎስ 3:13, 16፤ 28:19
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:1) Те символизират своето лично отдаване на Бога чрез потапяне във вода. (Матей 3:13, 16; 28:19)
Bislama[bi]
(Hibrus 12:1) Oli soemaot se oli givim laef blong olgeta long God taem oli baptaes. Long taem ya, oli draon fulwan long wota. —Matiu 3:13, 16; 28:19.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:1) Ilang simbolohan ang ilang pagpahinungod sa Diyos pinaagig pagpatuslob sa tubig.—Mateo 3:13, 16; 28:19.
Danish[da]
(Hebræerne 12:1) De symboliserer deres personlige indvielse til Gud ved at blive fuldstændig nedsænket i vand. — Mattæus 3:13, 16; 28:19.
German[de]
Durch das Untertauchen im Wasser wird gezeigt, dass man Gott versprochen hat, in Zukunft ganz für ihn zu leben (Matthäus 3:13, 16; 28:19).
Ewe[ee]
Wonyrɔa ame siawo ɖe tsi me wònyea dzesi na amewo be wotsɔ wo ɖokui ɖe adzɔgbe na Mawu.—Mateo 3:13, 16; 28:19.
Greek[el]
(Εβραίους 12:1) Αυτοί συμβολίζουν την προσωπική τους αφιέρωση στον Θεό με βύθιση στο νερό. —Ματθαίος 3:13, 16· 28:19.
English[en]
(Hebrews 12:1) These symbolize their personal dedication to God by water immersion. —Matthew 3:13, 16; 28:19.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová simbolizan su dedicación a Dios mediante el bautismo (Mateo 3:13, 16; 28:19).
Estonian[et]
Need inimesed sümboliseerivad oma pühendumist Jumalale veeristimisega (Matteuse 3:13, 16; 28:19).
Finnish[fi]
Nämä ihmiset vihkivät elämänsä Jumalalle ja käyvät sen vertauskuvaksi upotuskasteella (Matteus 3:13, 16; 28:19).
Fijian[fj]
(Iperiu 12:1) O ira qori era na qai vakaraitaka na nodra yalayala nira papitaiso ena wai. —Maciu 3:13, 16; 28:19.
French[fr]
Elles vouent leur vie à Dieu, ce qu’elles symbolisent en se faisant baptiser par immersion. — Matthieu 3:13, 16 ; 28:19.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૨:૧) તેઓ યહોવાહને પોતાનું જીવન પ્રાર્થનામાં સોંપે છે. એ નિર્ણય તેઓ બાપ્તિસ્મા દ્વારા જાહેર કરે છે.—માત્થી ૩:૧૩, ૧૬; ૨૮:૧૯.
Hebrew[he]
הם מסמלים את הקדשתם האישית לאלוהים על־ידי טבילה במים (מתי ג’:13, 16; כ”ח:19).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 12:1) ये लोग पानी में बपतिस्मा लेकर सबके सामने ज़ाहिर करते हैं कि उन्होंने परमेश्वर को अपना समर्पण किया है।—मत्ती 3:13, 16; 28:19.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:1) Ginasimbuluhan nila ang ila personal nga dedikasyon sa Dios paagi sa pagpabawtismo sa tubig.—Mateo 3:13, 16; 28:19.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek vízben való bemerítkezéssel fejezik ki, hogy átadták magukat Istennek (Máté 3:13, 16; 28:19).
Indonesian[id]
(Ibrani 12:1) Mereka melambangkan pembaktian pribadi kepada Allah melalui pembenaman dalam air. —Matius 3:13, 16; 28:19.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 12:1) A na-emezi ha baptizim n’ime mmiri iji gosi na ha enyefeela Chineke onwe ha ijere ya ozi.—Matiu 3:13, 16; 28:19.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:1) Isimboloda ti personal a panagdedikarda iti Dios babaen ti panagpaitanebda iti danum.—Mateo 3:13, 16; 28:19.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12:1) Þeir hafa þá vígt sig Guði og tákna vígsluna með niðurdýfingarskírn. − Matteus 3:13, 16; 28:19.
Italian[it]
(Ebrei 12:1) Questi simboleggiano la loro dedicazione a Dio mediante l’immersione in acqua. — Matteo 3:13, 16; 28:19.
Georgian[ka]
ისინი თავს უძღვნიან ღმერთს და მიძღვნის ნიშნად ინათლებიან (მათე 3:13, 16; 28:19).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 12:1) ಇಂಥವರು ದೇವರಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿ ಮುಳುಗಿ ಪಡೆಯುವ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಮತ್ತಾಯ 3:13, 16; 28:19.
Korean[ko]
(히브리 12:1) 그러한 사람은 물침례를 통해 하느님께 개인적으로 헌신했다는 것을 나타냅니다.—마태 3:13, 16; 28:19.
Lingala[ln]
(Baebre 12:1) Bato yango bamonisaka komipesa na bango epai ya Nzambe na batisimo ya mai.—Matai 3:13, 16; 28:19.
Lithuanian[lt]
Savo pasiaukojimą tokie žmonės simbolizuoja vandens krikštu (Mato 3:13, 16; 28:19).
Malagasy[mg]
(Hebreo 12:1) Aroboka ao anaty rano izy ireo, mba ho hitan’ny rehetra hoe nanokan-tena ho an’Andriamanitra.—Matio 3:13, 16; 28:19.
Macedonian[mk]
Заветот што лично му го дале го симболизираат со целосно потопување под вода (Матеј 3:13, 16; 28:19).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:1) അങ്ങനെയുള്ളവർ ദൈവത്തിനുള്ള തങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമായി ജലത്തിൽ സ്നാനമേൽക്കുന്നു.—മത്തായി 3:13, 16; 28:19.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၂:၁) ရေထဲနှစ်မြှပ်ခြင်းက ဘုရားသခင်ထံကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားတယ်ဆိုတဲ့ အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်တယ်။—မဿဲ ၃:၁၃၊ ၁၆; ၂၈:၁၉။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12:1) Disse blir døpt i vann som symbol på sin personlige innvielse til Gud. – Matteus 3:13, 16; 28:19.
Dutch[nl]
Ze symboliseren hun persoonlijke opdracht aan God door zich te laten onderdompelen (Mattheüs 3:13, 16; 28:19).
Nyanja[ny]
(Aheberi 12:1) Anthu amenewa amabatizidwa m’madzi posonyeza kuti adzipereka kwa Mulungu.—Mateyo 3:13, 16; 28:19.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:1) ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 3:13, 16; 28:19.
Polish[pl]
Swoje oddanie Bogu osoby te symbolizują przez zanurzenie w wodzie (Mateusza 3:13, 16; 28:19).
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:1) Elas simbolizam sua dedicação a Deus por meio da imersão em água. — Mateus 3:13, 16; 28:19.
Rarotongan[rar]
(Ebera 12:1) Te akatutu ra teia aronga i ta ratou akatapuanga ki te Atua na te taruku anga ki roto i te vai. —Mataio 3: 13, 16; 28:19.
Romanian[ro]
Aceştia îşi simbolizează dedicarea la Dumnezeu prin scufundarea în apă (Matei 3:13, 16; 28:19).
Russian[ru]
Такие люди символизируют свое посвящение Богу водным крещением (Матфея 3:13, 16; 28:19).
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bagaragaza ko biyeguriye Imana babatizwa. —Matayo 3: 13, 16; 28: 19.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 12:1) ඒ පුද්ගලයා දෙවිට කරන කැප වීම බව්තීස්මය මගින් සංකේතවත් කරනවා.—මතෙව් 3:13, 16; 28:19.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:1) Svoju osobnú oddanosť Bohu symbolizujú ponorením do vody. (Matúš 3:13, 16; 28:19)
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:1) Svojo osebno posvetitev Bogu simbolizirajo s potopitvijo pod vodo. (Matej 3:13, 16; 28:19)
Samoan[sm]
(Eperu 12:1) E faailogaina lo latou tuuina atu e ala i le faatofuina i le vai.—Mataio 3:13, 16; 28:19.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:1) Ata e simbolizojnë kushtimin e tyre ndaj Perëndisë duke u zhytur në ujë. —Mateu 3:13, 16; 28:19.
Serbian[sr]
Krštenjem u vodi te osobe dokazuju svoje predanje Bogu (Matej 3:13, 16; 28:19).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 12:1) Ba tšoantšetsa boinehelo ba bona ho Molimo ka hore ba qoelisoe metsing.—Matheu 3:13, 16; 28:19.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:1) Dopet i vatten visar att de personligen har överlämnat sig åt Gud. (Matteus 3:13, 16; 28:19)
Swahili[sw]
(Waebrania 12:1) Wao huonyesha kuwa wamejiweka wakfu kwa Mungu kwa kuzamishwa ndani ya maji.—Mathayo 3:13, 16; 28:19.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 12:1) Wao huonyesha kuwa wamejiweka wakfu kwa Mungu kwa kuzamishwa ndani ya maji.—Mathayo 3:13, 16; 28:19.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:1) இவர்கள், கடவுளுக்குத் தங்களை அர்ப்பணித்திருப்பதற்கு அடையாளமாக ஞானஸ்நானம் பெறுகிறார்கள்.—மத்தேயு 3:13, 16; 28:19.
Thai[th]
(ฮีบรู 12:1) คน เหล่า นี้ ได้ แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า โดย การ จุ่ม ตัว ใน น้ํา.—มัดธาย 3:13, 16; 28:19
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:1) Ang bautismo, sa pamamagitan ng paglulubog sa tubig, ay sagisag ng kanilang pag-aalay sa Diyos. —Mateo 3:13, 16; 28:19.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:1) Batho bano ba bontsha gore ba ineetse mo Modimong ka go kolobediwa mo metsing.—Mathaio 3:13, 16; 28:19.
Tongan[to]
(Hepelu 12:1) Ko e fa‘ahinga ko ení ‘oku nau fakahāhā ‘enau fakatapui fakafo‘ituitui ki he ‘Otuá ‘aki hono fakauku ‘i he vaí.—Mātiu 3:13, 16; 28:19.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12:1) Ol i kisim baptais long wara bilong makim olsem ol i dediket pinis long God. —Matyu 3: 13, 16; 28:19.
Turkish[tr]
Bu kişiler, kendilerini Tanrı’ya adamanın sembolü olarak suya daldırılarak vaftiz edilirler (Matta 3:13, 16; 28:19).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:1) Vanhu volavo va kombisa ku tinyiketela ka vona eka Xikwembu hi ku khuvuriwa ematini.—Matewu 3:13, 16; 28:19.
Ukrainian[uk]
Зануренням у воду людина символізує своє присвячення Богові (Матвія 3:13, 16; 28:19).
Vietnamese[vi]
Họ biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua việc báp-têm trong nước.—Ma-thi-ơ 3:13, 16; 28:19.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:1) Aba bafuzisela ukuzahlulela kwabo kuThixo ngokubhaptizwa emanzini.—Mateyu 3:13, 16; 28:19.
Yoruba[yo]
(Hébérù 12:1) Èyí fi hàn pé wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run, wọ́n sì fi èyí hàn nípa ṣíṣe ìrìbọmi.—Mátíù 3:13, 16; 28:19.
Zulu[zu]
(Hebheru 12:1) Babonakalisa ukuzinikezela kwabo kuNkulunkulu ngokubhapathizwa emanzini.—Mathewu 3:13, 16; 28:19.