Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg sou eindelose lyding gewees het.
Amharic[am]
ውጤቱም ማብቂያ የሌለው መከራ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
فتكون النتيجة ألما لا ينتهي.
Assamese[as]
যাৰ পৰিণামস্বৰূপে চিৰকালৰ বাবে দুখ-কষ্ট ভোগীবলগীয়া হ’লহেঁতেন।
Azerbaijani[az]
Bu cür qərarın nəticəsi əbədi iztirab olardı.
Central Bikol[bcl]
Daing katapusan na pagdusa an magigin resulta.
Bemba[bem]
Ici kuti caleta ukucula kwa mutatakuya.
Bulgarian[bg]
Резултатът щеше да бъде безкрайно страдание.
Bislama[bi]
Ale, fasin safa bambae i no save finis samtaem.
Bangla[bn]
ফল হতো অন্তহীন কষ্ট।
Cebuano[ceb]
Ang resulta mahimong walay kataposang pag-antos.
Seselwa Creole French[crs]
Son konsekans ti pou vreman grav.
Czech[cs]
Výsledkem by bylo nekonečné utrpení.
Danish[da]
Resultatet ville være endeløse lidelser.
German[de]
Das hätte nur zu unaufhörlichem Leid geführt.
Ewe[ee]
Nusi ado tso eme anye fukpekpe si ayi edzi tegbee.
Efik[efi]
Utịp ekpedi anana-utịt ndutụhọ.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα θα ήταν ατελείωτα παθήματα.
English[en]
The result would be endless suffering.
Estonian[et]
Tagajärjeks oleks olnud lõputud kannatused.
Finnish[fi]
Tämä olisi johtanut loputtomiin kärsimyksiin.
Fijian[fj]
Ena tawamudu ga kina na nodra rarawa.
French[fr]
Il n’y aurait jamais eu de fin aux souffrances.
Ga[gaa]
Nɔ ni baajɛ mli aba lɛ baafee piŋmɔ ni sɛɛ efooo.
Gujarati[gu]
પરિણામે, દુઃખોનો કદી અંત જ ન આવત.
Gun[guw]
Kọdetọn lọ na yin yajiji madopodo.
Hausa[ha]
Sakamakon zai zama wahala da ba za ta ƙare ba.
Hindi[hi]
इसका नतीजा हमेशा-हमेशा की तकलीफें होतीं।
Hiri Motu[ho]
Unai ena davana be doko diba lasi hisihisina.
Croatian[hr]
Rezultat toga bila bi beskrajna patnja.
Haitian[ht]
Rezilta sa t ap pote, se t ap soufrans nètale.
Hungarian[hu]
Akkor aztán nem lenne vége a szenvedésnek.
Armenian[hy]
Իսկ դա կհանգեցներ անվերջ տառապանքի։
Western Armenian[hyw]
Հետեւանքը անվերջ տառապանք պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Akibatnya adalah penderitaan yang tiada akhir.
Iloko[ilo]
Agresulta dayta iti awan inggana a panagsagaba.
Icelandic[is]
Afleiðingarnar yrðu endalausar þjáningar.
Italian[it]
Ne sarebbero risultate enormi sofferenze.
Japanese[ja]
そうなれば,苦しみが果てしなく続くことになります。
Georgian[ka]
შედეგი ხომ გაუთავებელი პობლემები იქნებოდა.
Kongo[kg]
Yo zolaka nata mpasi ya kukonda nsuka.
Kazakh[kk]
Бұндай шешімнің ақыры шексіз азапқа ұшыратқан болар еді.
Kalaallisut[kl]
Naalliuutit soraarfeqanngitsut kingunerisimassagaluarpai.
Kannada[kn]
ಫಲಿತಾಂಶವು ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಕಷ್ಟಾನುಭವವೇ ಆಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇게 되어도 결과는 끝없는 고난이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kufumamo kebuyanji bubula kupwa.
Kyrgyz[ky]
А бул адамзатка чеги жок азаптарды алып келмек.
Ganda[lg]
Ekyandivudde mu ebyo, kwandibadde kubonaabona okutakoma.
Lingala[ln]
Nsuka na yango elingaki kozala se mpasi likoló ya mpasi.
Lozi[loz]
Ze n’e ka zwa mwateñi ki manyando a’ sa feli.
Lithuanian[lt]
O tai būtų atnešę begalines kančias.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo ne mfulo masusu ādi a kwendelela nyeke ne nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Bipeta bivua mua kupatuka bivua mua kuikala makenga a kaayi ndekelu.
Lushai[lus]
A rah chhuah chu tawrhna tâwpin tai nei lo a ni dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tas savukārt radītu nebeidzamas ciešanas.
Morisyen[mfe]
Zame sufrans pa ti pu fini.
Malagasy[mg]
Fahoriana tsy nisy farany no ho vokatr’izany.
Marshallese[mh]
Tokjen enaj kar eñtan eo ejelok jemlokin.
Macedonian[mk]
Резултатот би бил бескрајно страдање.
Malayalam[ml]
ആ ഗതിയുടെ ഫലം അളവറ്റ യാതന ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Ra na n ket n wata ne namsg wakat fãa bala.
Marathi[mr]
याचा परिणाम, अंतहीन दुःखात झाला असता.
Maltese[mt]
Dan kien se jġib sofferenzi bla tmiem.
Norwegian[nb]
Resultatet ville ha vært endeløse lidelser.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, दुःखकष्टको कहिल्यै अन्त हुने थिएन।
Niuean[niu]
To fua mai e tau matematekelea loga.
Dutch[nl]
Het resultaat zou eindeloos lijden zijn.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo e be e tla ba tlaišego e sa felego.
Nyanja[ny]
Mapeto ake mavuto akanakhala osatha.
Ossetic[os]
Уый фӕстиуджытӕ та уыдаиккой ӕнӕкӕрон хъизӕмӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣੇ ਪੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say resulta et agmanganggan kairapan.
Papiamento[pap]
E resultado lo ta ku kreashon lo keda sufri pa semper.
Pijin[pis]
Samting wea bae kamaot from datwan hem bigfala wei for safa.
Polish[pl]
Rezultatem byłyby niekończące się cierpienia.
Pohnpeian[pon]
Met pahn imwikihla kahpwal ong aramas kohkohlahte.
Portuguese[pt]
O resultado seria sofrimento infindável.
Rundi[rn]
Ingaruka vyovuyemwo, kwobaye ugucumukura kudahera.
Romanian[ro]
Consecinţa ar fi fost o nesfârşită suferinţă.
Russian[ru]
Последствием такого решения были бы вечные страдания.
Kinyarwanda[rw]
Byari gutuma habaho imibabaro idashira.
Sango[sg]
A yeke sala si zo ayeke bâ pasi teti lakue lakue.
Sinhala[si]
එහි අන්තිම ප්රතිඵලය වන්නේ නිමාවක් නොමැතිව දුක් වේදනා විඳීමට සිදුවීමයි.
Slovak[sk]
Následkom by bolo nekonečné utrpenie.
Slovenian[sl]
Posledica tega bi bilo brezmejno trpljenje.
Samoan[sm]
O le a iʻu ai i le lē faaiʻuina o mafatiaga.
Shona[sn]
Zvaizoguma nokutambura kusingaperi.
Albanian[sq]
Pasojat do të ishin vuajtje të pafund.
Serbian[sr]
Posledica toga bi bila beskonačna patnja.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben o de taki libisma ben o pina fu têgo.
Southern Sotho[st]
Phello e ne e tla ba mahlomola a sa feleng.
Swedish[sv]
Resultatet skulle bli ett lidande utan slut.
Swahili[sw]
Matokeo yangekuwa kuteseka daima.
Congo Swahili[swc]
Matokeo yangekuwa kuteseka daima.
Tamil[ta]
அதனால் முடிவே இல்லாத துன்பம்தான் விளைவடைந்திருக்கும்.
Telugu[te]
దాని ఫలితం అంతులేని వేదనే అయ్యుండేది.
Thai[th]
นั่น คง ยัง ผล เป็น ความ ทุกข์ ไม่ สิ้น สุด.
Tigrinya[ti]
መወዳእታ ዘይብሉ ስቓይ ድማ መስዓበ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u una due ker yô a lu ican i yan gbem.
Tagalog[tl]
Ang magiging resulta ay walang-katapusang pagdurusa.
Tetela[tll]
Etombelo wotonga ele asui waha l’ekomelo.
Tswana[tn]
Diphelelo tsa teng e ne e tla nna go boga go ya go ile.
Tongan[to]
Ko e olá ko ha faingata‘a ta‘ehanongata‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakali kuyootobela, mmapenzi aatamani.
Turkish[tr]
Sonuçta sonsuza dek acı çekilirdi.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona a ku ta va ku xaniseka hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Бу кешелеккә чиге күренмәгән газаплар алып килер иде.
Tumbuka[tum]
Cakurondezgapo mphanyi ghakaŵa masuzgo ghambura kumara.
Tuvalu[tvl]
Ka iku atu ei ki logo‵maega se-gata-mai.
Twi[tw]
Nea ebefi mu aba ne amanehunu a enni awiei.
Tahitian[ty]
O te mauiui hopea ore ïa te faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Результатом було б нескінченне страждання.
Urdu[ur]
اس کا نتیجہ نہ ختم ہونے والی تکلیف ہوتا۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwi nga ita uri hu vhe na u tambula hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.
Waray (Philippines)[war]
An resulta magigin waray kataposan nga pag-antos.
Xhosa[xh]
Oko bekuya kuphumela kwimbandezelo engapheliyo.
Yapese[yap]
Ma angin e gafgow ni manemus.
Yoruba[yo]
Ìyà tí kò lópin nìyẹn ì bá dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
要是这样,人类的苦难就永无休止了。
Zande[zne]
Ka sangbanaha angia nyenye rungo.
Zulu[zu]
Umphumela wawuyoba ukuhlupheka okungapheli.