Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mange mener imidlertid, at centimen faktisk har en værdi i de små daglige indkøb, og at man ved at rykke den mindste møntenhed op til 5 centimer vil skabe »oprundingsfejl«, der vil føre til prisstigninger.
German[de]
Einige sind dagegen der Meinung, dass Ein- und Zwei-Cent-Münzen bereits einen beträchtlichen Wert bei den kleinen Käufen des Alltags darstellen und dass es, wenn die 5-Cent-Münze die kleinste Währungseinheit wird, zu „Rundungsfehlern“ und damit zu Preiserhöhungen kommen wird.
Greek[el]
Αντίθετα, άλλοι πιστεύουν ότι το λεπτό του ευρώ αποτελεί ήδη μια ενδεικτική αξία για τις μικρές καθημερινές αγορές και η μεταφορά της τελευταίας υποδιαίρεσης στα 5 λεπτά θα οδηγήσει σε «λάθη στρογγυλοποίησης» που θα ενθαρρύνουν την αύξηση των τιμών.
English[en]
Some, on the other hand, find the one and two cent pieces particularly valuable for small, day–to–day purchases and think that if the five cent coin becomes the lowest denomination, ‘rounding errors’ will lead to price rises.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos piensan que el céntimo de euro es ya un valor significativo para las pequeñas compras de cada día, y que la decisión de convertir la moneda de 5 céntimos en la moneda fraccionaria más pequeña tendrá como consecuencia «errores de redondeo» que favorecerán la subida de los precios.
Finnish[fi]
Monet katsovat sitä vastoin, että pienissä päivittäisostoksissa yksi sentti on merkityksellinen summa ja että maksujen pyöristäminen viidellä jaolliseen senttimäärään tulee aiheuttamaan hinnankorotuksia edistäviä ”pyöristysvirheitä”.
French[fr]
D'aucuns pensent au contraire que le centime d'euro est déjà une valeur significative pour les petits achats quotidiens et le report de la première monnaie divisionnaire à 5 centimes provoquera des «erreurs d'arrondi» encourageant la hausse des prix.
Italian[it]
Alcuni ritengono invece che il centesimo di euro abbia un valore significativo per i piccoli acquisti quotidiani e che il passaggio ai 5 centesimi come prima moneta metallica provocherà «errori di arrotondamento» che incentiveranno l’aumento dei prezzi.
Dutch[nl]
Sommigen menen daarentegen dat de eurocent nu al een zekere betekenis heeft gekregen bij het doen van de dagelijkse kleine boodschappen en dat de beperking tot een enkele pasmunt van 5 cent, zou kunnen leiden tot „afrondingsfouten” die een stijging van de prijzen stimuleren.
Portuguese[pt]
Há, pelo contrário, quem seja de opinião que a moeda de um cêntimo de euro representa já um valor significativo para as pequenas despesas do dia-a-dia e que a decisão de estabelecer a menor denominação do euro em cinco cêntimos acarretará «erros de arredondamento» que incentivarão a subida dos preços.
Swedish[sv]
Andra anser däremot 1-centmyntet har ett värde i små dagliga inköp och att en avrundning av priserna till ett centbelopp som är dividerbart med fem kommer att förorsaka ”avrundningsfel” som främjar prishöjningar.