Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die sentrums het samba-dansers gehuur om voornemende kopers te vermaak.
Amharic[am]
አንደኛው የገበያ ማዕከል ሸማቾችን ለማዝናናት የባሕል ተወዛዋዦችን ቀጠረ።
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga galeriya nagbayad nin mga parabayle nin samba na malibang sa mga namamakal.
Bemba[bem]
Bamo abakwata amatuuka pali shilya ncende baitile abantu abaishiba ukucinda pa kuti balesekesha abaleisa mu kushita ifipe fyabo.
Bulgarian[bg]
Ръководството на единия от центровете наело танцьори на самба, които да забавляват купувачите.
Bangla[bn]
একটা বিপণি-কেন্দ্রে, যারা কেনাকাটা করতে এসেছিল তাদেরকে আনন্দ দেওয়ার জন্য নৃত্যশিল্পীদের ভাড়া করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga tindahan nagsuhol ug mga mananayaw aron lingawon ang mga pumapalit.
Czech[cs]
Jedno z těchto center si najalo tanečníky samby jako podívanou pro případné zákazníky.
Danish[da]
Og i et af centrene lejede man nogle sambadansere for at underholde potentielle kunder.
German[de]
Dezember 2004 geöffnet und in einem der beiden hatte man zur Unterhaltung potenzieller Kunden Sambatänzer engagiert.
Ewe[ee]
Fiaseawo dometɔ ɖeka haya ɣeɖulawo be woatsɔ ado dzidzɔ na nuƒlelawo.
Efik[efi]
Kiet ke otu ufọkurua oro ama ada mme enek unek samba edi man ẹnam mme edep n̄kpọ ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Ένα από τα κέντρα προσέλαβε χορευτές της σάμπα για να διασκεδάσουν τους υποψήφιους αγοραστές.
English[en]
One of the centers hired samba dancers to entertain prospective buyers.
Spanish[es]
Uno de ellos contrató bailarines de samba para entretener a los clientes.
Estonian[et]
Üks keskustest palkas koguni sambatantsijad loodetavate klientide meelt lahutama.
Finnish[fi]
Toinen ostoskeskuksista palkkasi sambatanssijoita viihdyttämään ostosten tekijöitä.
Fijian[fj]
Dua vei rau na sitoa oqori a sauma e so na daumeke me vakalasai ira na mai volivoli.
Ga[gaa]
Shwapoi lɛ ateŋ ekome yahai kuu ko ni joɔ koni amɛbajie mɛi ni baaba jɛmɛ abahe nii lɛ ahiɛtserɛ.
Gujarati[gu]
એમાંની એક દુકાને તો વધારે ગ્રાહક આવે માટે નાચ ડાન્સ કરતા લોકોને બોલાવ્યા હતા.
Gun[guw]
Dopo to nusatẹn lọ lẹ mẹ dà wedutọ lẹ nado dó vivi lanmẹ na ahisinọ lẹ.
Hausa[ha]
A ɗayan kantin an yi hayar masu rawa da za su sa masu ciniki farin ciki.
Hebrew[he]
אחד המרכזים שכר את שירותיהם של רקדני סמבה כדי להנעים את זמנם של הקונים.
Hindi[hi]
एक सैंटर ने तो अपने ग्राहकों का मन बहलाने के लिए कुछ नर्तकों को भाड़े पर रखा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini nga shopping center nagkuha pa gani sing mga manugsaot agod maglingaw sa mga bumalakal.
Croatian[hr]
Jedan je centar doveo plesače sambe kako bi zabavili potencijalne kupce.
Haitian[ht]
Youn nan sant komèsyal sa yo te angaje kèk dansè sanmba pou amize moun ki vin achte yo.
Hungarian[hu]
Az egyikben fizetett szambatáncosok szórakoztatták a vevőket.
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ մէկը պարուհիներ վարձեց, յաճախորդները զբօսցնելու համար։
Indonesian[id]
Salah satunya menyewa penari samba untuk menghibur para calon pembeli.
Igbo[ig]
Otu n’ime ụlọ ahịa ndị ahụ kpọrọ ndị egwú iji mee ndị bịara ịzụ ihe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti pagtagilakuan ti nangtangdan kadagiti sumasala tapno mangrayray-aw kadagiti manamnama a gumatang.
Icelandic[is]
Önnur þeirra réð sambadansara til að skemmta viðskiptavinum.
Isoko[iso]
A zizie ahwo nọ a re gbe-ile ziọ oria eki nana jọ re a ruẹsi ru oma sasa ahwo nọ a te nya ze te dẹ eware.
Italian[it]
In uno di essi furono addirittura assunti dei ballerini di samba per intrattenere i clienti.
Japanese[ja]
片方のショッピングセンターはサンバの踊り手たちを雇って,買い物客を楽しませました。
Georgian[ka]
ერთ ცენტრში მოცეკვავეები დაიქირავეს, რომლებიც მყიდველების გასართობად სამბას ცეკვავდნენ.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಷಾಪಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಭಾವಿ ಗಿರಾಕಿಗಳ ಮನರಂಜಿಸಲು ಸಾಂಬಾ ನರ್ತನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그중 한 쇼핑센터는 삼바 춤 댄서들을 고용하여 손님들의 흥을 돋우었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobenda bakiliya, moko ya bamagazini yango ebengaki babɛti ya miziki báya kobina epai na bango.
Lozi[loz]
Se siñwi sa libaka zeo ne si memile babini kuli ba to bina ilikuli ba tabise baleki.
Lithuanian[lt]
Vienas netgi nusamdė sambos šokėjus, kad linksmintų visus, kas ateina.
Luba-Lulua[lua]
Mu dimue dia ku makazen aa bakabikidisha baji ba maja bua kusankisha basumbi ba bintu.
Lushai[lus]
Chung zînga pakhat phei chuan an thil zawrh lei tûra lo kalte tihhlim nân lâm mite a ruai a ni.
Macedonian[mk]
Едниот од центрите изнајмил танчери на самба за да ги забавуваат купувачите.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒരു സെന്റർ ആളുകളെ ആകർഷിക്കാനായി ബ്രസീലിലെ ഒരു സവിശേഷതയായ സാമ്പാ നൃത്തപരിപാടിപോലും സംഘടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यांतील एका सेंटरने तर गिऱ्हाईकांच्या मनोरंजनासाठी सांबा नाच करणाऱ्या लोकांना ठेवले होते.
Maltese[mt]
F’wieħed mill- istabbilimenti krew żeffiena tas- samba biex jipprovdu divertiment għal dawk li kienu qed jixtru.
Burmese[my]
ကုန်တိုက်တစ်ခုဆိုလျှင် ဝယ်သူများကို ကပြဖျော်ဖြေရန် ကချေသည်များကို ငှားရမ်းခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
एउटा सपिङ सेन्टरले त ग्राहकहरूलाई लोभ्याउन ब्राजिलको प्रख्यात साम्बा नाच नाच्ने नर्तकीहरू भाडामा ल्याएको थियो।
Dutch[nl]
Een van de centra huurde sambadansers in om het winkelende publiek te amuseren.
Northern Sotho[nso]
Le lengwe la mabenkele ao le ile la laletša dibini tša mmino wa samba gore di tle di thabiše bareki.
Nyanja[ny]
Sitolo imodziyo inaitana ovina kuti adzasangalatse makasitomala.
Panjabi[pa]
ਗਾਹਕਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਬਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਦੁਕਾਨਦਾਰਾਂ ਨੇ ਨੱਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੀ ਬੁਲਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nan-abang na saray sumasayaw so sakey ed saratan pian paliketen iray oonlan sumasaliw.
Papiamento[pap]
Un di nan a kontratá bailadónan di samba pa entretené e kumpradónan.
Polish[pl]
Jeden ze sklepów zatrudnił tancerzy samby, by umilali czas klientom.
Portuguese[pt]
Para atrair os clientes, contrataram escolas de samba e outros artistas.
Rundi[rn]
Kimwe muri ivyo bibanza carakotesheje abatamvyi b’intambo zaho bita samba kugira kinezereze aboza kuhagurira ibintu.
Romanian[ro]
Unul dintre ele chiar a angajat dansatori de samba pentru divertismentul clienţilor.
Russian[ru]
В один из этих центров пригласили танцоров, исполняющих танец самба, чтобы развлечь потенциальных покупателей.
Sango[sg]
Mbeni oko ti amagazin so airi azo ti tene ala dodo ndali ti awavongo ye.
Sinhala[si]
එක තැනක පාරිභෝගිකයන්ව ඇදගැනීමේ අරමුණින් නර්තන අංගයන් ඉදිරිපත් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Jedno z týchto nákupných centier najalo tanečníkov samby, aby zabávali kupujúcich.
Slovenian[sl]
V enem od njiju so najeli plesalce sambe, da bi zabavali kupce.
Samoan[sm]
Na totogi e se tasi o nofoaga autū se ʻausiva e faafiafia ai le ʻaufaatau.
Shona[sn]
Imwe nzvimbo yacho yakahaya vanhu vanotamba mimhanzi kuti vavaraidze vaiuya kuzotenga.
Serbian[sr]
U jednom centru su iznajmljeni igrači sambe da bi zabavljali potencijalne kupce.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fu den presi disi den wenkriman ben yuru sma fu dansi samba, soso fu hari sma kon na a wenkri fu den.
Southern Sotho[st]
Se seng sa litsi tsena se ile sa hira batho ba tantšang tantši ea samba hore ba thabise bareki.
Swedish[sv]
Ett av dem hade anlitat sambadansare som underhöll de potentiella kunderna.
Swahili[sw]
Mojawapo ya maduka hayo yalikodisha wachezaji wa dansi ili kuwatumbuiza wanunuzi.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya maduka hayo yalikodisha wachezaji wa dansi ili kuwatumbuiza wanunuzi.
Telugu[te]
ఆ సెంటర్లలో ఒకటి, కొనుగోలుదారుల వినోదం కోసం డాన్సర్లను కూడా ఏర్పాటు చేసింది.
Thai[th]
ศูนย์ การ ค้า แห่ง หนึ่ง ได้ จ้าง นัก เต้น แซมบา มา เพื่อ ให้ ความ บันเทิง แก่ ผู้ มา ซื้อ ของ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ማእከላት ዕዳጋ: ነቶም ዓደግቲ ንምዝንጋዕ ሳምባ ዚበሃል ዓይነት ሳዕስዒት ምስ ዚስዕስዑ ሰባት ተወዓዓለ።
Tagalog[tl]
Ang isang shopping center ay umupa ng mga mananayaw ng samba upang aliwin ang mga mamimili.
Tswana[tn]
Lengwe la mafelo ao a marekisetso le ne la hira dibini tsa mmino wa Se-Brazil wa samba, e le gore ba tlose bareki bodutu.
Tongan[to]
Ko e taha ‘i he ongo senitaá na‘á ne totongi‘i ha kau hula ke nau fakafiefia‘i ‘a e fa‘ahinga na‘e omi ke fakataú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stua i baim ol lain bilong danis bilong amamasim ol manmeri i kam baim ol samting.
Turkish[tr]
Bunlardan biri, müşterileri eğlendirmek amacıyla samba dansçıları kiraladı.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swimbindzimbindzi leswi xi thole vachongori leswaku va cinela vanhu lava taka eku xaveni.
Twi[tw]
Sotɔɔ no mu biako kɔfaa nkurɔfo ma wɔbɛgoru sawee de gyee wɔn a wɔrebɛtɔ nneɛma no ani.
Ukrainian[uk]
Один з тих центрів найняв танцюристів самби, щоб розважати покупців.
Urdu[ur]
ایک شاپنگ سینٹر میں گاہکوں کی تفریح کیلئے رقص کا بندوبست بھی کِیا گیا۔
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga sentro an nagkuha hin mga parasayaw han samba basi liawon an mga mamaralit.
Xhosa[xh]
Kwesinye kwaqeshwa abadanisi besamba ukuze bonwabise abathengi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ibi ìtajà náà tiẹ̀ háyà àwọn oníjó sáńbà kí wọ́n máa dá àwọn tó bá wá rajà lára yá.
Zulu[zu]
Esinye sezitolo saqasha abadansi be-samba ukuze bajabulise ababezothenga.