Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe verklaar jy die verskillende maniere waarop Petrus en “voorstanders van die besnydenis” gereageer het op aanpassings in die begrip van die waarheid?
Amharic[am]
• እውነትን በተመለከተ የተገኘውን አዲስ ግንዛቤ በመቀበል ረገድ በጴጥሮስና ‘ከተገረዙት ወገን በሆኑት ሰዎች’ መካከል የታየውን ልዩነት እንዴት ብለህ ትገልጸዋለህ?
Arabic[ar]
• كيف توضحون الاختلاف بين تجاوب بطرس مع فهم الحق وبين تجاوب «الذين يؤيدون الختان»؟
Azerbaijani[az]
• Sizcə, nəyə görə Peter və “sünnətin tərəfdarları” həqiqətin anlayışında baş verən dəyişikliklərə bu qədər müxtəlif yanaşdılar?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ be yiyili Mmla nun’n, ngue ti yɛ Piɛli kwla kplinnin su mɔ be nga “be lafi klɛn wlalɛ’n su’n” b’a kplinman su’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano nindo ipaliliwanag an pagkakalaen kan nagin reaksion ni Pedro asin kan “mga nagsusuportar sa pagturi” manongod sa mga pagbabago sa pakasabot sa katotoohan?
Bemba[bem]
• Bushe kuti mwalondolola shani ubupusano mu nshila Petro na “bena kusembululwa” bayankwile ku kuteuluka mu kumfwikisha icine?
Bulgarian[bg]
• Как ще обясниш различията в начина, по който Петър и „поддръжниците на обрязването“ откликнали на промените в разбирането на истината?
Bislama[bi]
• ? Taem niufala save i kamaot, from wanem tingting blong kampani “we oli wantem mekem sakomsaes long ol man” i defren long tingting blong Pita?
Bangla[bn]
• সত্যের বোধগম্যতার ক্ষেত্রে যে-রদবদল হয়েছিল, সেই বিষয়ে পিতর এবং “ছিন্নত্বক্ লোকেরা” যে-ভিন্ন ভিন্ন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল, সেগুলোকে আপনি কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
Cebuano[ceb]
• Unsaon nimo pagsaysay ang mga kalainan sa paagi nga si Pedro ug “ang mga tigpaluyo sa pagtuli” misanong sa mga pagpasibo sa pagsabot sa kamatuoran?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman ou eksplik diferans dan lafason ki Pyer ek bann ki ti an faver sirkonsizyon ti reazir anver bann azisteman dan konprenezon laverite?
Czech[cs]
• Jak si vysvětluješ to, že na úpravy v porozumění pravdě reagoval Petr jinak než „zastánci obřízky“?
Danish[da]
• Hvordan vil du forklare at Peter og de der var „tilhængere af omskærelsen“, reagerede forskelligt på en ændret forståelse af sandheden?
German[de]
• Wie lässt sich erklären, dass Petrus und die „Verfechter der Beschneidung“ auf das berichtigte Verständnis der Wahrheit unterschiedlich reagierten?
Ewe[ee]
• Aleke nàɖe vovototo si le alesi Petro kple amesiwo “tso aʋatsotsoa me” wɔ nui ɖe asitɔtrɔ si wowɔ le gɔmesese si le nyateƒea ŋu la ŋu mee?
Efik[efi]
• Didie ke afo akpanam an̄wan̄a nte Peter ye “mmọ emi ẹyịrede mbobi” ẹkenamde n̄kpọ ẹban̄a ukpụhọde ke ifiọk akpanikọ?
Greek[el]
• Πώς εξηγείτε τις διαφορές στον τρόπο με τον οποίο ο Πέτρος και «οι υποστηρικτές της περιτομής» ανταποκρίθηκαν στις προσαρμογές που έγιναν στην κατανόηση της αλήθειας;
English[en]
• How do you account for differences in the ways Peter and “supporters of circumcision” responded to adjustments in understanding of the truth?
Spanish[es]
• ¿Cómo se explica que Pedro y “los apoyadores de la circuncisión” reaccionaran de manera tan distinta ante los cambios en el entendimiento de la verdad?
Estonian[et]
• Miks reageerisid Peetrus ja ümberlõikamise pooldajad eri moodi, kui tõest arusaamist täpsustati?
Persian[fa]
• چه توضیحی میتوان در مورد عکسالعمل پِطْرُس و طرفداران «ختنه» نسبت به اصلاحاتی که در درک حقیقت به وجود آمد داد؟
Finnish[fi]
• Miten selittäisit eroavuudet siinä, miten Pietari ja ”ympärileikkauksen kannattajat” suhtautuivat totuuden ymmärtämisessä tehtyihin korjauksiin?
Fijian[fj]
• Na cava e duidui kina na rai nei Pita kei ira ‘na ilala era vinakata na veicilivi’ ni sa veisautaki na kilai ni ka dina?
French[fr]
• Comment expliquer que Pierre et “ les partisans de la circoncision ” aient réagi différemment lorsque la compréhension de la vérité a été affinée ?
Ga[gaa]
• Te obaatsɔɔ srɔtofeemɔi ni yɔɔ gbɛ̀i ni Petro kɛ ‘ketiafoo sɛɛfilɔi’ lɛ tsɔ nɔ amɛhere tsakemɔi ni akɛnuɔ anɔkwale lɛ shishi lɛ nɔ lɛ mli oha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
• Ko na kanga ni kabwarabwaraa aroaroia “te koraki ake kaain te korotobibi” ao Betero, ibukin bitakin te ota ni kaineti ma te koaua?
Gujarati[gu]
• સત્યની સમજણમાં થયેલા ફેરફારો વિષે પીતર અને બીજા યહુદીઓનું કેવું વલણ હતું?
Gun[guw]
• Nawẹ hiẹ na basi zẹẹmẹ aliho voovo he mẹ Pita po “omẹ owhẹgbo tọn” lẹ po yigbe hlan vọjlado heyin bibasi to nukunnumọjẹnumẹ nugbo lọ tọn lẹ mẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
• Yaya za ka yi bayanin hanyoyi dabam dabam da Bitrus da “waɗanda su ke na kaciya” suka bi gyara a fahimi na gaskiya?
Hebrew[he]
• הסבר מדוע פטרוס ו”בני המילה” הגיבו באופן שונה לשינויים שחלו בהבנת האמת.
Hindi[hi]
• सच्चाई की समझ में आनेवाले बदलाव के बारे में पतरस ने जो किया और “खतने के पक्षधरों” ने जो किया, इसके बीच का फर्क आप कैसे समझाएँगे?
Hiligaynon[hil]
• Paano mo ipaathag ang magkatuhay nga reaksion ni Pedro kag sang “mga sumalakdag sang sirkunsisyon” sa mga pagpasibu sa paghangop sa kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
• Hereva momokani dekenai diba matamata idia abia dainai gau haida idia haidaua neganai, Petero ena kara bona “kopina utua taravatu idia badinaia taudia” edia kara be edena bamona oi gwauraia?
Croatian[hr]
• Zašto su Petar i “pobornici obrezanja” različito reagirali na promjene u razumijevanju istine?
Haitian[ht]
• Ki jan w ta esplike diferans ki te genyen nan fason Pyè ak “ moun ki te pou sikonsizyon ” yo te reyaji lè te vin gen chanjman nan fason yo te konprann laverite ?
Hungarian[hu]
• Hogyan magyaráznád meg, hogy miért fogadta másként Péter az igazság megértésében való kiigazításokat, mint a „körülmetélkedés támogatói”?
Armenian[hy]
• Ինչո՞վ կբացատրեիք, որ Պետրոսն ու «այն հաւատացեալները, որ թլփատութիւնիցն էին», տարբեր ձեւերով արձագանքեցին ճշմարտության ըմբռնման վերաբերյալ տրված պարզաբանումներին։
Western Armenian[hyw]
• Ճշմարտութեան հասկացողութեան մէջ եղած բարեփոխութիւններուն նկատմամբ Պետրոսի եւ ‘թլփատութեան’ ջատագովներուն տարբեր ընդառաջումները ի՞նչպէս կը բացատրէք։
Indonesian[id]
• Bagaimana Saudara menjelaskan perbedaan antara cara Petrus dan cara ”para pendukung sunat” menanggapi penyesuaian dalam pemahaman kebenaran?
Igbo[ig]
• Olee ihe ị pụrụ ikwu na ọ bụ ya kpatara ọdịiche ndị e nwere n’ụzọ Pita na “ndị na-akwado ibi ùgwù” si meghachi omume ná mgbanwe ndị e nwere ná nghọta nke eziokwu ahụ?
Iloko[ilo]
• Ilawlawagyo ti nagdumaan ti tignay ni Pedro ken “dagiti manangitandudo iti pannakakugit” mainaig iti panagbalbaliw iti pannakaawat iti kinapudno.
Icelandic[is]
• Skýrðu hvers vegna Pétur og „umskurnarmennirnir“ brugðust ólíkt við breyttum skilningi á sannleikanum.
Isoko[iso]
• Ẹvẹ whọ rẹ sai dhesẹ ohẹriẹ nọ o jọ idhere nọ Pita avọ “otu e nọ eyawo” na a rọ j’owọ kpahe inwene evaọ otoriẹ uzẹme na?
Italian[it]
• Come spieghereste la diversa reazione di Pietro e dei “sostenitori della circoncisione” ai cambiamenti nell’intendimento della verità?
Japanese[ja]
● 真理の理解に関する調整にどう応じるかという点で,ペテロと,「割礼を支持する人々」との違いをどのように説明できますか
Georgian[ka]
• როგორ ახსნიდით, რატომ გამოეხმაურნენ სხვადასხვაგვარად პეტრე და წინადაცვეთის მომხრეები ჭეშმარიტების გაგებაში მომხდარ ცვლილებებს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu nge lenda tendula kuswaswana yina kumonanaka na mitindu Piere ti “bakristo yina vandaka Bayuda” kubakilaka bansoba na mutindu ya kubakisa kyeleka?
Kazakh[kk]
• Сенің ойыңша, неліктен Петір мен сүндеттелуді жақтаушылар шындықты түсінудегі өзгерістерді әр түрлі қабылдады?
Kalaallisut[kl]
• Petrusip kipineqarnermillu pingaartitsisut sallusuissummik paasinninnerup allanngortinneqarneranik assigiinngitsumik qisuariarfiginninnerat qanoq nassuiassaviuk?
Khmer[km]
• តាម ដែល អ្នក យល់ ហេតុ អ្វី ពេត្រុស និង «អ្នក [គាំទ្រ] ខាង ពួក កាត់ ស្បែក» បាន ប្រព្រឹត្ត ខុស គ្នា នៅ ពេល មាន ការ កែ តម្រូវ ចំពោះ ការ យល់ ដឹង ស្ដី អំពី សេចក្ដី ពិត?
Korean[ko]
● 진리에 대한 이해를 조정하는 일과 관련하여 베드로와 “할례의 지지자들”이 보인 서로 다른 반응을 어떻게 설명할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mwakonsha kulondolola byepi lupusano Petelo ne “bajinga mu mukanda” mobaumvwijile lupimpu lwa bukine?
Kyrgyz[ky]
• Чындыкты түшүнүүдөгү өзгөртүүлөрдү кабыл алууда Петир жана «сүннөткө отургузууну» жактагандар эмнеси менен айырмаланган?
Ganda[lg]
• Wandinnyonnyodde otya enjawulo wakati wa Peetero ‘n’abaasemba okukomolebwa’ bwe waaliwo enkyukakyuka mu kutegeera amazima?
Lingala[ln]
• Mpo na nini ndenge oyo Petelo akangaki ntina ya bandimbola ya sika ya solo ekesanaki na oyo ya “bakɔteli ya kokatama ngenga”?
Lozi[loz]
• Kiñi Pitrosi ha n’a shutani ni “ba ba li ba mupato” ku za cinceho ya tuto?
Lithuanian[lt]
• Kaip paaiškintum, kodėl Petras ir „apipjaustymo šalininkai“ skirtingai reagavo į naują tiesos sampratą?
Luba-Katanga[lu]
• Ubwanya kushintulula namani kwishila kwa mulongelo wa Petelo na wa “boba ba disao” pa kusendululwa kwāsendulwilwe mwivwanino wa bubinebine?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi kuvua dishilangana mu mushindu uvua Petelo ne “bakadi batengula” bangata malu avuabu bashintulule mu ngumvuilu wa bulelela?
Luvale[lue]
• Namulumbununa ngachilihi chihandwa chapwile muli Petulu navatu “vaze vapwile vaka-ungalami” omu vakwile kuvyuma vimwe vyavihya hakwivwishisa muchano?
Lushai[lus]
• Thutak hriatthiam dân thlâk thlengna chungchânga Petera leh ‘serhtanhote’ chhân lêt dân danglamna chu engtin nge i sawifiah ang?
Latvian[lv]
• Kā jūs paskaidrotu iemeslus, kāpēc Pēteris un apgraizīšanās piekritēji rīkojās dažādi, kad uzlabojās sapratne par patiesību?
Morisyen[mfe]
• Kifer ti ena enn diferans ant reaksyon Pyer ek reaksyon bann “partizan sirkonsizyon,” kan ti ena bann sanzman an rapor avek manyer ki ti konpran laverite?
Malagasy[mg]
• Nahoana no samy hafa ny fihetsik’i Petera sy ny an’ireo mpomba ny famorana, rehefa nahitsy ny fahatakarana ny fahamarinana?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen am maroñ kamelele kin oktak ko ikõtan wãwen ko Peter im ro rar tõmak ilo “mijmij” rar lemnak kake kin juõn oktak ekãl kin mol eo?
Macedonian[mk]
• Како ги објаснуваш разликите во начинот на кој Петар и „поборниците на обрежувањето“ реагирале на преиначувањата во разбирањето на вистината?
Malayalam[ml]
• സത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഗ്രാഹ്യത്തിൽ വന്ന പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകളോട് പത്രൊസും ‘പരിച്ഛേദനയെ പിന്തുണച്ചവരും’ പ്രതികരിച്ച വിധങ്ങളിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
Mongolian[mn]
• Үнэнийг ойлгож, үзэл бодлоо өөрчлөхөд Петр болон хөвч хөндөхийг дэмжигчид өөр өөрөөр хандсаныг та хэрхэн тайлбарлах вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la y na n wilg bũmb ning sẽn kɩt t’a Pɩɛɛr manesmã sɩdã võor-wʋmb taoorã yɩ toor ne neb nins sẽn ‘da yet-b tɩ b kẽ bãongã’?
Marathi[mr]
• सत्याविषयीच्या अर्थबोधात फेरबदल झाले तेव्हा पेत्राने व ‘सुंता झालेल्यांनी’ ज्याप्रकारे प्रतिसाद दिला त्याविषयी तुम्ही काय म्हणाल?
Maltese[mt]
• Kif tispjegahom id- differenzi fil- mod kif Pietru rreaġixxa għall- aġġustamenti fil- fehma tal- verità u kif irreaġixxew “dawk li riedu jżommu ċ- ċirkonċiżjoni”?
Burmese[my]
• အမှန်တရားကို သိနားလည်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ပြုပြင်ပြောင်းလဲချက်များကို ပေတရုနှင့် “အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံသောသူတို့” ၏တုံ့ပြန်ပုံများ ကွာခြားခြင်းကို သင်မည်သို့ ရှင်းပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan vil du forklare det at Peter og «de som var tilhengere av omskjærelsen», reagerte forskjellig da forståelsen av sannheten ble justert?
Nepali[ne]
• सत्यको समझमा भएको छाँटकाँटप्रति पत्रुस र “खतना लिनेहरू[ले]” देखाएका प्रतिक्रियाबीचको भिन्नतालाई तपाईं कसरी वर्णन गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
• Fakamaama fefe e koe e tau kehekehe he tau puhala ne tali atu a Peteru mo e “tau tagata peritome” ke he tau hikihiki ke moua e maama ke he kupu moli?
Dutch[nl]
• Hoe verklaart u de verschillen in de manier waarop Petrus en „voorstanders van de besnijdenis” reageerden op wijzigingen in het begrip van de waarheid?
Nyanja[ny]
• Kodi mungafotokoze bwanji kusiyana kwa Petro ndi “a kumdulidwe” malinga ndi mmene anachitira pamene kamvedwe ka choonadi kanasintha?
Ossetic[os]
• Куыд бамбарын кӕнис, цавӕрдӕр ивддзинӕдтӕм Петр ӕмӕ «сунӕт кӕныны сӕрыл дзурджытӕ» алыхуызон цӕмӕн кастысты?
Pangasinan[pag]
• Panon yon ipaliwawa iray pansusuppiatan ed paraan na inkiwas nen Pedro tan saray ‘mangiyaalibansa na panaggalsim’ diad saray pananguman ed walan pakatalos ed katuaan?
Papiamento[pap]
• Kon lo bo splika e diferensia entre e reakshon di Pedro i esun di “esnan ku tabata sirkumsidá” i ku a apoyá sirkumsishon, riba ahustenan den komprondementu di e bèrdat?
Pijin[pis]
• Hao nao bae iu explainim why Peter hem difren from olketa wea “saportim wei for circumcise” saed long niufala savve bilong truth?
Polish[pl]
• Dlaczego Piotr oraz „zwolennicy obrzezania” reagowali na nowe zrozumienie prawdy w odmienny sposób?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen ahmw pahn kawehwehda wekpeseng en ahl akan me pid ahn Piter oh “irail akan me kin utung sirkumsais” arail kin mwekidki kapwungpwunglahn wehwe kapw en padahk mehlel?
Portuguese[pt]
• Como explicaria as diferenças nos modos de Pedro e de “patrocinadores da circuncisão” reagirem diante dos ajustes no entendimento da verdade?
Rundi[rn]
• Wosigura gute itandukaniro ryabaye hagati y’ukuntu Petero n’‘abashigikira ivy’ugukebwa’ bakiriye amahinduka ajanye no gutahura ukuri?
Romanian[ro]
• Cum aţi explica diferenţa dintre reacţia lui Petru la modificările în înţelegerea adevărului şi cea a „susţinătorilor circumciziei“?
Russian[ru]
• Почему, на ваш взгляд, Петр и «сторонники обрезания» так по-разному реагировали на изменения в понимании истины?
Kinyarwanda[rw]
• Wasobanura ute impamvu yatumye habaho itandukaniro hagati y’ukuntu Petero yitabiriye ibisobanuro bishya byatanzwe ku byerekeye ukuri n’ukuntu “abo mu bakebwe” babyitabiriye?
Sinhala[si]
• සත්යය පිළිබඳව අවබෝධ වූ දෙයෙහි වෙනස්කම්වලට පේතෘස් හා “චර්මච්ඡේදනයට පක්ෂව සිටි අය” ප්රතිචාරය දැක්වූ අන්දම වෙනස් වීමට හේතුව ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako reagoval na nové porozumenie pravdy Peter a ako reagovali „stúpenci obriezky“?
Slovenian[sl]
• Kako bi pojasnili, zakaj so se Peter in »zagovorniki obreze« različno odzvali na prilagoditve v razumevanju resnice?
Shona[sn]
• Ungatsanangura sei kusiyana kwenzira idzo Petro ne“vatsigiri vokudzingiswa” vakaita nayo pakugadziridzwa kwokunzwisisa chokwadi?
Albanian[sq]
• Si i shpjegoni ndryshimet në mënyrat se si reaguan Pjetri dhe «përkrahësit e rrethprerjes» ndaj ndreqjeve në kuptueshmërinë e së vërtetës?
Serbian[sr]
• Kako bi objasnio razliku između Petrove reakcije, kada je trebalo da se prilagodi razumevanju istine, i reakcije ’pobornika obrezanja‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fa Petrus ben tyari ensrefi di kenki ben kon na ini a fasi fa a ben musu frustan a waarheid, ma fa „den sma di ben e feni taki trawan musu besnèi” ben tyari densrefi na ini na afersi disi?
Southern Sotho[st]
• U ka hlalosa joang ho se tšoane tseleng eo Petrose le “batšehetsi ba lebollo” ba ileng ba itšoara ka eona ha ho lokisoa tsela eo ’nete e neng e utloisisoa ka eona?
Swedish[sv]
• Hur skulle du vilja förklara varför Petrus och ”anhängare av omskärelsen” reagerade olika på ändringar i förståelsen av sanningen?
Swahili[sw]
• Eleza jinsi Petro na watu “waliokuwa wakiunga mkono kutahiriwa” walivyoitikia kwa njia tofauti uelewevu mpya wa ile kweli.
Congo Swahili[swc]
• Eleza jinsi Petro na watu “waliokuwa wakiunga mkono kutahiriwa” walivyoitikia kwa njia tofauti uelewevu mpya wa ile kweli.
Telugu[te]
• సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలోని సవరింపులకు పేతురు, “సున్నతిపొందినవారు” ప్రతిస్పందించిన భిన్న విధానాలను మీరెలా వివరిస్తారు?
Thai[th]
• คุณ จะ อธิบาย อย่าง ไร ถึง ความ แตกต่าง ระหว่าง วิธี ที่ เปโตร กับ “พวก ที่ สนับสนุน การ รับ สุหนัต” ตอบรับ ต่อ การ ปรับ ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ ความ จริง?
Tigrinya[ti]
• ጴጥሮስን እቶም “ካብ ግዝረት ዝዀኑ” ሰባትን ነቲ ብዛዕባ ሓቂ ኣብ ዝነበሮም ምርዳእ እተገብረ ምትዕርራያት ዘርኣይዎ ኣቀባብላ እተፈላለየ ዝዀነሉ ምኽንያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Pase igbenda i Peteru man “mba ve lu ken mbaicôngov” yange ve gema mbamnenge vev sha akaa a i va sôr sha ci u mkav u mimi u i va zua a mi la?
Tagalog[tl]
• Paano mo ipaliliwanag ang pagkakaiba ng mga paraan ng pagtugon ni Pedro at ng “mga tagapagtaguyod ng pagtutuli” sa mga pagbabago sa pagkaunawa sa katotohanan?
Tetela[tll]
• Ngande wakokayɛ nembetshiya otshikitanu wele lam’asa woho wakatshe Petero la ntondo ka eokelo k’oyoyo k’akambo wa mɛtɛ kakandakondja la woho wakatshe ‘wanɛ wakasukɛka wahemelo w’ohekele’ na?
Tswana[tn]
• O ka tlhalosa jang lebaka la go bo Petere le “batshegetsi ba go rupa” ba ile ba arabela ka ditsela tse di sa tshwaneng fa go ne go fetolwa tsela e boammaaruri bo tlhaloganngwang ka yone?
Tongan[to]
• ‘E anga-fēfē ha‘o fakamatala‘i ‘a e ngaahi faikehekehe ‘i he ngaahi founga ‘o e tali ‘a Pita mo e “fa‘ahinga kamu” ki he ngaahi fakatonutonu ki hono mahino‘i ‘o e mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino inga mwakupandulula buti ikwiindana kwakaliko akati ka Petro alimwi abaabo ‘bankamu yabapalule’ kumakani aakuncinca akaambo kakasimpe nkobakamvwisya?
Tok Pisin[tpi]
• Bai yu tok wanem long as na Pita na “ol lain disaipel i strong long bihainim pasin bilong katim skin” ol i gat narapela narapela tingting long ol nupela save ol i kisim long tok i tru?
Turkish[tr]
• Hakikatin daha iyi anlaşılması sayesinde yapılan düzeltmelere, Petrus’un ve ‘sünnet yanlılarının’ farklı tepki göstermesini nasıl açıklarsınız?
Tsonga[ts]
• Xana u nga yi hlamusela njhani ndlela leyi Petro ni “lava seketelaka mhaka ya ku yimba” va titweke ha yona hi nhlamuselo ya matwisiselo lamantshwa ya ntiyiso?
Tatar[tt]
• «Сөннәткә утыртуны яклаган» кешеләрнең һәм Петернең хакыйкатьне аңлаудагы үзгәрешләргә төрлечә мөгамәлә итүләрен сез ничек аңлатыр идегез?
Tumbuka[tum]
• Kasi mungarongosora wuli mpambano iyo yikaŵapo pakati pa Petros na awo ‘ŵakazomerezganga ukotoli’ kuyana na umo ŵakacitira apo vintu vikasinta?
Twi[tw]
• Wobɛkyerɛkyerɛ sɛnea Petro ne “wɔn a wɔyɛ twetiafo” yɛɛ wɔn ade wɔ nsakrae a ɛma wɔte nokware no ase no ho mu dɛn?
Tahitian[ty]
• E nafea outou ia faataa i te taa-ê-raa i rotopu i te huru o Petero e o “to te peritome ra” i mua i te faatanoraa i te maramaramaraa i te parau mau?
Ukrainian[uk]
• Як би ви пояснили, чому Петро і «ті, хто з обрı́зання» по-різному сприйняли зміни в розумінні правди?
Umbundu[umb]
• Ndamupi o lombolola oku litepa kua kala pokati kupostolo Petulu kuenda “vakuevamba” poku kuama apongoloko a lingiwa atiamẽla kocili?
Urdu[ur]
• آپ سچائی کی سمجھ میں تبدیلی کیلئے پطرس اور ”مختون“ اشخاص کے ردِعمل میں فرق کو کیسے بیان کرینگے؟
Venda[ve]
• Ni nga ṱalutshedza hani phambano vhukati ha nḓila ye Petro na “vho rubaho” vha ḓipfa ngayo nga tshanduko dze dza itwa malugana na u pfesesa mafhungo-ngoho?
Vietnamese[vi]
• Bạn giải thích thế nào về sự khác biệt giữa cách Phi-e-rơ và những “tín đồ ủng hộ phép cắt bì” phản ứng trước những điều chỉnh về sự hiểu biết lẽ thật?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o mo isasaysay an magkaiba nga paggios ni Pedro ngan han ‘mga nauyon ha sirkumsisyon’ ha mga pagbag-o ha pagsabot ha kamatuoran?
Wallisian[wls]
• ʼE koutou fakamahino feafeaʼi te ʼu manatu kehekehe ʼaē neʼe maʼu e Petelo pea mo “nātou ʼaē neʼe lagolago ki te silikosisio” ʼo ʼuhiga mo te ʼu fetogi ki te mahino ki te moʼoni?
Xhosa[xh]
• Sisiphi isizathu esabangela ukuba uPetros ‘nabaxhasi bolwaluko’ basabele ngokwahlukileyo kulwazi olutsha lwenyaniso?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngam weliy murung’agen e n’en nib thil riy u thilin Peter nge “piin ri ma fol ko fare motochiyel ni ngan maadad ngak e pumoon” ko n’en ni ka ra rin’ew nbochan e thin riyul’ ni kan puluwnag?
Yoruba[yo]
• Báwo lo ṣe máa ṣàlàyé ìyàtọ̀ tó wà nínú ìhà tí Pétérù àti “àwọn alátìlẹyìn ìdádọ̀dọ́” kọ sí ìyípadà tó wáyé nínú òye òtítọ́?
Chinese[zh]
• 请解释,为什么彼得和“支持割礼的人”对新的理解持不同的观点。
Zande[zne]
• Waigu oni asakarogo gu kparakparapai du rogo gu gene Petero gbiati ‘agu aYuda nananyakasapa yeratise’ akaragapai sa gu rugusapai nadu tipa giarogo rengo yo?
Zulu[zu]
• Ungathi kwabangelwa yini ukuba uPetru ‘nabasekeli bokusoka’ basabele ngezindlela ezingafani ekulungisweni kokuqondwa kweqiniso?