Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولو تفكرت في فزيولوجية الإنسان كشبكة هاتفية عالمية واسعة بعقد متفاعلة و قطع متفاعلة، عندها فإن كل الكيمياء الطبية تعمل في زاوية صغيرة عند الحافة، الحافة الخارجية لتلك الشبكة.
Bulgarian[bg]
Ако мислим за човешката физиология като за огромна световна телефонна мрежа с взаимодействащи си възли и части, то тогава цялата медицинска химия се осъществява в един малък ъгъл на ръба, на външния ръб на тези мрежа.
German[de]
Wenn Sie sich den menschlichen Körper wie ein globales Telefonnetzwerk mit interagierenden Knotenpunkten und Bestandteilen vorstellen, dann arbeitet unsere gesamte medizinische Chemie nur an einer kleinen Ecke, am äußersten Rand dieses Netzwerkes.
Greek[el]
Ξέρετε, αν σκεφτείτε την ανθρώπινη φυσιολογία ως ένα αχανές παγκόσμιο τηλεφωνικό δίκτυο με κόμβους και τμήματα που αλληλεπιδρούν, τότε όλη η κλινική χημεία μας λειτουργεί σε μια μικρή γωνιά στην εξωτερική άκρη αυτού του δικτύου.
English[en]
You know, if you think about human physiology as a vast global telephone network with interacting nodes and interacting pieces, then all of our medicinal chemistry is operating on one tiny corner at the edge, the outer edge, of that network.
Spanish[es]
Si se piensa en la fisiología humana como una vasta red telefónica mundial que interactúa con nodos y piezas, entonces toda nuestra química médica opera en un pequeño rincón en el borde, el borde exterior, de esa red.
Persian[fa]
اگر به فیزیولوژی انسان بعنوان شبکه تلفنی جهانی گسترده با با گرههای برهمکنشی و تکههای برهم کنشی، بعد کل شیمی دارویی ما که تنها بر بخشی خُرد، یک لبه بیرونی از آن شبکه عمل میکند.
French[fr]
Vous savez, si on considère la physiologie humaine comme un vaste réseau téléphonique global avec des nœuds en interaction et des pièces en interaction, alors toute notre chimie médicinale fonctionne dans un seul petit coin sur la bordure, la bordure extérieure de ce réseau.
Hebrew[he]
אתם יודעים, אם תחשבו על הפיסיולוגיה האנושית כעל רשת טלפונים רחבה וגלובלית עם נקודות קישור שמגיבות אחת לשנייה, וחלקים שמגיבים אחד לשני, אז כל הרפואה הכימית שלנו עובדת על פינה קטנטנה בקצה, הקצה הרחוק, של הרשת הזו.
Hungarian[hu]
Ha az emberi fiziológiát kiterjedt telefonhálózathoz hasonlítjuk, amelyet egymásra ható csomópontok és elemek alkotnak, akkor az orvoslás vegyi eszköztára egy eldugott kis csücsökben ügyködik, valahol az óriási hálózat külső peremén.
Italian[it]
Se pensate alla fisiologia umana come a una vasta rete telefonica globale con nodi e interazioni, allora tutta la nostra chimica medicinale agirebbe su un piccolo angolo al confine più esterno di quella rete.
Korean[ko]
인체 생리학을 상호작용이 일어나는 마디와 조각이 있는 광대한 전화통신망으로 보면, 의학 계열의 화학분야 전체가 이 연결망의 가장 바깥쪽 가장자리의 작은 모퉁이에서 작업하고 있습니다.
Dutch[nl]
Als je de menselijke fysiologie bekijkt als een uitgestrekt, wereldwijd telefoonnetwerk met interactieve knooppunten en interactieve lijnen, dan beperkt onze hele medicinale chemie zich tot een klein hoekje ergens aan de rand van dat netwerk.
Polish[pl]
Myśląc o ludzkiej fizjologii jako szerokiej sieci telefonicznej obejmującej cały świat z współdziałającymi węzłami, to cała chemia medyczna pracuje na jednym, małym obszarze, na zewnętrznym obrzeżu tej sieci.
Portuguese[pt]
Se pensarmos na fisiologia humana como uma rede telefónica global, com nós e peças interativas, toda a nossa química medicinal funciona a um cantinho, à margem, a margem exterior dessa rede.
Russian[ru]
Если представить человеческую физиологию как глобальную телефонную сеть с взаимодействующими узлами, фрагментами, то вся наша клиническая биохимия находится в одном уголке на краю этой сети, причём снаружи.
Slovak[sk]
Ak si ľudské telo predstavíte ako obrovskú telefónnu sieť, ktorá má interaktívne uzly a časti, potom celá naša medicínska chémia funguje v jednom maličkom kútiku, niekde úplne na pokraji takejto siete.
Slovenian[sl]
Če razmišljate o človeški fiziologiji kot o nekem velikem telefonskem omrežju s povezanimi vozliči in kosi potem vsa naša farmacevtska kemija deluje v majhnem kotu na robu, zunanjem robu tega omrežja.
Serbian[sr]
Znate, ako razmišljate o ljudskoj fiziologiji kao o ogromnoj globalnoj telefonskoj mreži sa čvorovima i delovima u interakciji, tada celokupna naša medicinska hemija funkcioniše u jednom malom uglu na ivici, spoljnoj ivici te mreže.
Swedish[sv]
Om man tänker på människans fysiologi som ett omfattande globalt telenät med samverkande noder och små delar så utförs all vår medicinska kemi i ett litet hörn på kanten, längst ut på det nätverket.
Thai[th]
ครับ ถ้าคุณคิดว่าสรีรวิทยาของมนุษย์ เป็นดั่งเครือข่ายโทรศัพท์ระหว่างประเทศ ที่มีจุดที่มีปฏิสัมพันธ์กัน และส่วนที่มีปฏิสัมพันธ์กัน จากนั้นสารเคมีทางการแพทย์ของเราทั้งหมด ก็จัดการในส่วนมุมเล็ก ๆ ที่ขอบ ที่ส่วนนอกของเครือข่ายนั้น
Turkish[tr]
İnsan fizyolojisini, birbiriyle etkileşen ağlar ve parçalar içeren, engin bir evrensel telefon şebekesi olarak düşündüğünüzde, tüm tıbbi kimyamız bu şebekenin bir kenarındaki veya başka bir kenarındaki ufak bir köşede işlerini yürütüyor.
Vietnamese[vi]
Các bạn biết không, nếu các bạn xem cơ chế sinh lý của con người như một mạng viễn thông toàn cầu khổng lồ với các nút và các phần tương tác, thì các chất hóa dược của chúng ta chỉ hoạt động ở một góc nhỏ, ở rìa ngoài của mạng lưới đó.