Metadata
Author: langbot
Data
Breton[br]
a1 [a] prép. (provoque la lénition de la consonne initiale du mot suivant) 1. (lieu) de ; tud a Vrest des gens de Brest; a di da di de maison en maison; 2. (temps) a zeiz da zeiz de jour en jour; 3. (en rapport avec des indications de masse ou de quantité ; exprime le partitif) de ; un tamm brav a gig un beau morceau de viande; 3. (pour indiquer une qualité physique, morale) ur plac'h a benn une femme de tête ; ur paotr a skiant un homme intelligent ; ur plac'h a enor une demoiselle d’honneur; un den a vicher un expert; 4. (après certains adjectifs ou adverbes exprimant la quantité) kalz a draoù beaucoup de choses; ur voutailh leun a sistr une bouteille remplie de cidre; 5. (après les nombres ordinaux avec un substantif au pluriel) tri a vugale trois enfants; pet a gezeg a zo en atant-se? combien de chevaux y a- t-il dans cette ferme ?; nouspet a dud a oa deuet je ne sais combien de gens étaient venus ; 6. pep a (pour exprimer la répartition entre plusieurs personnes) pep a vannac'h a evimp chacun de nous boira un verre; 7. (après la négation en rapport avec des choses, matières indénombrables) n'em eus ket ken a vutun je n’ai plus de tabac; n'en deus ket ken a arc'hant elle n’a plus d’argent; 8. (devant l’infinitif après certains verbes comme paouez, mirout, diwall, c'hwitañ) paouezet eo ar glav a gouezhañ la pluie a cessé de tomber; diwall a goll da arc'hant fais attention à ne pas perdre d’argent; 9. (après les adjectifs utilisés comme substantif) ur vrav a blac'h une belle fille; 10. (en combinaison avec le pronom personnel) gwelet em boa ac'hanout je t’avais vu; an den a gomzan anezhañ l’homme dont je parle; hini ebet ac'hanomp aucun de nous; (comme exclamation) sot a zo ac'hanon ! que je suis bête !; (forme impersonnelle faisant allusion au temps) noz a oa anezhi il faisait nuit; a-benn ma vije erru eizh eur anezhi... avant qu’il ne fût huit heures; 11. a se de cela; komz a ray a se diwezhatoc'h il parlera de cela plus tard (il en parlera plus tard)
French[fr]
a1 [a] prép. (provoque la lénition de la consonne initiale du mot suivant) 1. (lieu) de ; tud a Vrest des gens de Brest; a di da di de maison en maison; 2. (temps) a zeiz da zeiz de jour en jour; 3. (en rapport avec des indications de masse ou de quantité ; exprime le partitif) de ; un tamm brav a gig un beau morceau de viande; 3. (pour indiquer une qualité physique, morale) ur plac'h a benn une femme de tête ; ur paotr a skiant un homme intelligent ; ur plac'h a enor une demoiselle d’honneur; un den a vicher un expert; 4. (après certains adjectifs ou adverbes exprimant la quantité) kalz a draoù beaucoup de choses; ur voutailh leun a sistr une bouteille remplie de cidre; 5. (après les nombres ordinaux avec un substantif au pluriel) tri a vugale trois enfants; pet a gezeg a zo en atant-se? combien de chevaux y a- t-il dans cette ferme ?; nouspet a dud a oa deuet je ne sais combien de gens étaient venus ; 6. pep a (pour exprimer la répartition entre plusieurs personnes) pep a vannac'h a evimp chacun de nous boira un verre; 7. (après la négation en rapport avec des choses, matières indénombrables) n'em eus ket ken a vutun je n’ai plus de tabac; n'en deus ket ken a arc'hant elle n’a plus d’argent; 8. (devant l’infinitif après certains verbes comme paouez, mirout, diwall, c'hwitañ) paouezet eo ar glav a gouezhañ la pluie a cessé de tomber; diwall a goll da arc'hant fais attention à ne pas perdre d’argent; 9. (après les adjectifs utilisés comme substantif) ur vrav a blac'h une belle fille; 10. (en combinaison avec le pronom personnel) gwelet em boa ac'hanout je t’avais vu; an den a gomzan anezhañ l’homme dont je parle; hini ebet ac'hanomp aucun de nous; (comme exclamation) sot a zo ac'hanon ! que je suis bête !; (forme impersonnelle faisant allusion au temps) noz a oa anezhi il faisait nuit; a-benn ma vije erru eizh eur anezhi... avant qu’il ne fût huit heures; 11. a se de cela; komz a ray a se diwezhatoc'h il parlera de cela plus tard (il en parlera plus tard)