Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vždyť jsme opustili tvá přikázání,+ 11 která jsi přikázal prostřednictvím svých sluhů proroků, když jsi řekl: ‚Země, do které vcházíte, abyste [ji] vzali do vlastnictví, je země nečistá pro nečistotu národů zemí,+ pro jejich odporné věci,+ jimiž ji naplnily od jednoho konce k druhému konci+ svou nečistotou.
Danish[da]
For vi har forladt dine bud,+ 11 som du har givet ved dine tjenere profeterne [og] som lød: ’Det land som I drager ind for at tage i besiddelse, er et afskyeligt land på grund af afskyelighederne hos landenes folkeslag,+ på grund af de vederstyggeligheder+ som de har fyldt det med fra ende til anden+ ved deres urenhed.
German[de]
Denn wir haben deine Gebote+ verlassen, 11 die du uns durch deine Knechte, die Propheten, geboten hast, indem [du] sprachst: ‚Das Land, das ihr in Besitz nehmen werdet, ist ein unreines Land wegen der Unreinigkeit der Völker der Länder,+ wegen ihrer Abscheulichkeiten+, mit denen sie es von einem Ende bis zum anderen+ durch ihre Unreinheit+ erfüllt haben.
English[en]
For we have left your commandments,+ 11 which you commanded by means of your servants the prophets, saying, ‘The land that YOU people are going in to take possession of is an impure land because of the impurity of the peoples of the lands,+ because of their detestable things+ with which they have filled it from end+ to end by their uncleanness.
Spanish[es]
Porque hemos dejado tus mandamientos,+ 11 que tú mandaste por medio de tus siervos los profetas, diciendo: ‘La tierra en que ustedes van a entrar para tomar posesión de ella es una tierra impura debido a la impureza de los pueblos de los países,+ a causa de sus cosas detestables+ con las cuales la han llenado de extremo a extremo+ por su inmundicia.
Finnish[fi]
Olemmehan hylänneet käskysi,+ 11 jotka annoit palvelijoittesi, profeettojen, välityksellä sanoen: ’Maa, jota olette menossa ottamaan haltuunne, on epäpuhdas maa maiden kansojen epäpuhtauden takia,+ niiden inhottavuuksien+ takia, joilla he ovat täyttäneet sen epäpuhtaudellaan+ äärestä ääreen.
French[fr]
Car nous avons abandonné tes commandements+, 11 que tu as commandés par le moyen de tes serviteurs les prophètes, en disant : ‘ Le pays où vous entrez pour en prendre possession est un pays souillé à cause de la souillure des peuples des pays+, à cause de leurs choses détestables+ dont ils l’ont rempli d’un bout à l’autre+ par leur impureté+.
Italian[it]
Poiché abbiamo lasciato i tuoi comandamenti,+ 11 che tu comandasti per mezzo dei tuoi servitori i profeti, dicendo: ‘Il paese in cui andate per prenderne possesso è un paese impuro a causa dell’impurità dei popoli dei paesi,+ a causa delle loro cose detestabili+ con le quali l’hanno riempito da un’estremità all’altra+ con la loro impurità.
Norwegian[nb]
For vi har forlatt dine bud,+ 11 dem som du gav befaling om gjennom dine tjenere profetene, idet du sa: ’Det landet som dere drar inn i for å ta det i eie, er et urent land på grunn av urenhetene hos landenes folkeslag,+ på grunn av de vederstyggeligheter+ som de ved sin urenhet+ har fylt det med fra ende til annen.
Dutch[nl]
Want wij hebben uw geboden+ verlaten, 11 die gij door bemiddeling van uw knechten, de profeten, geboden hebt, door te zeggen: ’Het land dat gijlieden binnentrekt om het in bezit te nemen, is een bezoedeld land wegens de bezoedeling van de volken der landen,+ vanwege hun verfoeilijkheden+ waarmee zij het door hun onreinheid+ van het ene einde tot het andere+ hebben gevuld.
Portuguese[pt]
Pois abandonamos os teus mandamentos+ 11 que ordenaste por intermédio dos teus servos, os profetas, dizendo: ‘A terra em que entrais para tomar posse dela é uma terra impura por causa da impureza dos povos das terras,+ por causa das suas coisas detestáveis+ com que a encheram de uma ponta a outra+ com a sua impureza.
Swedish[sv]
Vi har ju övergett dina bud,+ 11 som du gav befallning om genom dina tjänare profeterna och som löd: ’Det land som ni går in i för att ta det i besittning är ett orent land på grund av orenheten hos ländernas folk,+ på grund av de avskyvärdheter+ som de har fyllt det med från den ena änden till den andra+ genom sin orenhet.