Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Čistým vozidlem“ se rozumí „vozidlo zvláště šetřící životní prostředí“ v souladu s definicí evropské normy účinnosti (EEV, Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle) (2), která určuje přísné mezní hodnoty emisí CO2 a škodlivých emisí oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků, pevných částic a předchůdců ozonu.
Danish[da]
Ved »renere køretøj« forstås et »mere miljøvenligt køretøj«, der svarer til definitionen under EEV-standarden (»Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle«) (2), som fastsætter strenge grænser for emissioner af CO2 og andre skadelige emissioner af carbonmonoxid, kulbrinter, nitrogenoxider, partikler og ozonprækursorer:
German[de]
Unter „sauberem Fahrzeug“ wird ein EEV verstanden (s.o.) (2), das strenge Grenzwerte für Schadstoffe wie CO2, Kohlenmonoxid, Stickoxid, Kohlenwasserstoffe, Partikel und Ozonvorläuferstoffe einhält:
English[en]
The term ‘clean vehicle’ signifies ‘enhanced environment-friendly vehicle’ as defined in the EEV (Enhanced environment-friendly vehicle) European performance standard (2), which lays down strict limits on CO2 emissions and on harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, particulate pollutants and ozone precursors:
Spanish[es]
Se entiende por «vehículo limpio» un «vehículo ecológico mejorado», tal y como se define en la norma de comportamiento europea EEV (Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle, vehículo ecológico mejorado) (2), la cual fija estrictos límites para las emisiones de CO2 y otras emisiones nocivas como las de monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, hidrocarburos, partículas y precursores de ozono:
Estonian[et]
Mõiste “keskkonnasõbralik sõiduk” tähistab “eriti keskkonnasõbralikke sõidukeid” vastavalt eriti keskkonnasõbraliku sõiduki Euroopa keskkonnasäästlikkuse normile (2), millega seatakse ranged piirangud süsinikdioksiidi heitmetele ning süsinikmonooksiidi, lämmastikoksiidi ja süsivesinike ohtlikele heitmetele, tahketele osakestele ja osooni lähteainetele:
Finnish[fi]
Saastuttamattomalla ajoneuvolla tarkoitetaan eurooppalaiset ympäristövaatimukset täyttäviä erittäin ympäristöystävällisiä ajoneuvoja (EYA) (2), joille on asetettu tiukat raja-arvot hiilidioksidipäästöjä sekä hiilimonoksidin, typpioksidien, hiilivetyjen, hiukkasten ja otsonin esiasteiden haitallisia päästöjä varten.
French[fr]
On entend par «véhicule propre» un «véhicule plus respectueux de l'environnement» tel que défini dans la norme de performance européenne EEV (Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle) (2), laquelle fixe des limites sévères en matière d'émissions de CO2 et d'autres émissions nocives de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote, d'hydrocarbures, de particules et de précurseurs d'ozone.
Hungarian[hu]
„Tiszta jármű” alatt a teljesítményre vonatkozó európai szabvány (EEV) szerint meghatározott „kiemelten környezetbarát járművek” (2) értendők, amelyek a CO2-kibocsátás, illetve a káros anyagok (szén-monoxid, nitrogénoxid, szénhidrogének, por és az ózonkeltő anyagok) vonatkozásában nem lépnek túl az alábbi szigorú határértékeken:
Italian[it]
Per «veicolo pulito» si intende «veicolo ecologico migliorato» secondo la definizione fornita dalla norma di rendimento europea EEV (Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle) (2), che individua limiti severi nelle emissioni di CO2 e in quelle nocive di monossido di carbonio, ossidi di azoto, idrocarburi, particolato e precursori dell'ozono:
Lithuanian[lt]
Ekologiška transporto priemone laikoma transporto priemonė, atitinkanti nekenksmingumo aplinkai požiūriu patobulintos transporto priemonės standartą EEV (Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle) (2), kuriame nustatytos griežtos CO2 ir kitų išmetamųjų dujų (anglies monoksido, azoto oksido, angliavandenilių, kietųjų dalelių ir ozono prekursorių) normos.
Latvian[lv]
“Tīrais” transportlīdzeklis ir “videi pastiprināti nekaitīgs” transportlīdzeklis, kā noteikts EEV Eiropas standartā (2), kurā paredzēti stingri limiti attiecībā uz CO2 emisiju un oglekļa monoksīda, slāpekļa oksīdu, ogļūdeņražu, sārņu daļiņu un ozona prekursoru kaitīgām emisijām.
Dutch[nl]
Onder „schoon voertuig” wordt verstaan een „milieuvriendelijker gemaakt voertuig” volgens de definitie in de Europese rendementsnormen EEV (Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle) (2), die strenge grenzen stellen aan de uitstoot van CO2 en van schadelijke stoffen als koolstofmonoxide, stikstofoxiden, koolwaterstoffen, deeltjes en precursoren van ozon:
Polish[pl]
Jako „ekologicznie czysty pojazd” rozumie się, zgodnie z europejską normą określającą parametry ekologiczne EEV (Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle) (2)„pojazd bardziej przyjazny dla środowiska”; norma ta określa rygorystyczne limity na emisje dwutlenku węgla oraz innych szkodliwych emisji — tlenku węgla, tlenków azotu, węglowodorów, cząstek stałych i prekursorów ozonu:
Portuguese[pt]
Por «veículo não poluente» entende-se «veículo ecológico avançado» segundo a definição da norma de rendimento europeia VEA (2), que estabelece limites severos para as emissões de CO2 e para as emissões nocivas de monóxido de carbono, óxidos de azoto, hidrocarbonetos, partículas e precursores do ozono:
Slovak[sk]
„Čisté vozidlo“ znamená „zdokonalené vozidlo priaznivé pre životné prostredie“ podľa definície európskej prevádzkovej normy „EEV“ (Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle) (2), ktorá stanovuje prísne limity pre emisie CO2 a zhubné emisie oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, tuhé znečisťujúce látky (TZL) v podobe prachových častíc, uhľovodíky a prekurzory ozónu.
Slovenian[sl]
„Čisto vozilo“ pomeni okolju bolj prijazno vozilo v skladu s standardom „EEV“ (Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle) (2), ki določa stroge mejne vrednosti za emisije CO2 ter škodljive emisije ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, delcev ter predhodnikov ozona:
Swedish[sv]
Med ”rena fordon” avses ”miljövänligare fordon” enligt den europeiska prestandanormen EEV (Enhanced Environmentally-Friendly Vehicle) (2) som fastställer strikta gränsvärden för koldioxidutsläpp och för skadliga utsläpp av kolmonoxid, kolväten, kväveoxider, partiklar och ozonbildande ämnen: