Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie godsdiensdade het nie ellende voorkom nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሃይማኖታዊ ድርጊቶች ከአደጋ አላዳኑአቸውም።
Arabic[ar]
لقد فشلت هذه الاعمال الدينية في تجنب الكارثة.
Bemba[bem]
Ishi ncitilo sha butotelo shafililwe ukutamya akayofi.
Bislama[bi]
Ol fasin ya blong wosip oli no blokem trabol.
Cebuano[ceb]
Kining relihiyosong mga buhat wala makasumpo sa katalagman.
Czech[cs]
Tyto nábožné činy však katastrofu neodvrátily.
Danish[da]
Disse religiøse handlinger kunne imidlertid ikke afvende katastrofen.
German[de]
Durch diese religiöse Handlung konnte das Unheil jedoch nicht abgewendet werden.
Efik[efi]
Mme edinam ido ukpono ẹmi ẹma ẹkpu ndibiọn̄ọ afanikọn̄.
Greek[el]
Αυτές οι θρησκευτικές πράξεις δεν μπόρεσαν να αποτρέψουν την καταστροφή.
English[en]
These religious acts failed to avert disaster.
Spanish[es]
Estas devociones no impidieron el desastre.
Estonian[et]
Need religioossed toimingud ei suutnud häda ära hoida.
Finnish[fi]
Katastrofi oli väistämätön näistä uskonnollisista toimituksista huolimatta.
French[fr]
Ces actes religieux n’ont pas permis d’éviter le désastre.
Ga[gaa]
Nɛkɛ jamɔ mli nifeemɔi nɛɛ nyɛɛɛ atsi oshara naa.
Hiligaynon[hil]
Wala mabaliskad sining relihioso nga mga buhat ang kapahamakan.
Croatian[hr]
Ti religiozni postupci nisu spriječili katastrofu.
Hungarian[hu]
Ezek a vallásos cselekedetek azonban nem tudták megakadályozni a szerencsétlenséget.
Indonesian[id]
Tindakan-tindakan religius ini gagal mencegah terjadinya malapetaka.
Iloko[ilo]
Saan a nalapdan dagitoy a relihiuso a tignay ti didigra.
Italian[it]
Questi atti di devozione non riuscirono a scongiurare il disastro.
Japanese[ja]
こうした宗教的な行為で難を逃れることはできませんでした。
Korean[ko]
이러한 종교적 행위는 재난을 막지 못했다.
Lingala[ln]
Mabondeli wana elongaki te kopengola likama.
Malagasy[mg]
Tsy nahavita nisakana loza ireny fanaovan-javatra ara-pivavahana ireny.
Macedonian[mk]
Овој религиозен чин не успеал да ја спречи несреќата.
Norwegian[nb]
Disse religiøse handlingene kunne ikke forhindre en katastrofe.
Dutch[nl]
Deze religieuze handelingen konden het onheil niet afwenden.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše tša bodumedi di ile tša palelwa ke go thibela kotsi.
Nyanja[ny]
Machitachita achipembedzo ameneŵa analephera kuchinjiriza tsoka.
Polish[pl]
Jednakże te praktyki religijne nie odwróciły klęski.
Portuguese[pt]
Estes atos religiosos não impediram o desastre.
Romanian[ro]
Aceste manifestări religioase nu au reuşit să îndepărteze dezastrul.
Russian[ru]
Эти религиозные действия были напрасными – предотвратить катастрофу не удалось.
Slovak[sk]
Ani pomocou týchto náboženských skutkov sa nepodarilo odvrátiť pohromu.
Slovenian[sl]
Vse to pobožnjakarstvo ni preprečilo nesreče.
Samoan[sm]
O nei gaoioiga faalotu sa lē taulau ona aveesea ai mala.
Shona[sn]
Aya mabasa orudzidziso akakundikana kudzivisa ngwavaira.
Serbian[sr]
Ova religiozna dela nisu uspela da spreče nesreću.
Southern Sotho[st]
Liketso tsena tsa bolumeli li ile tsa hlōleha ho thibela tlokotsi.
Swedish[sv]
Dessa religiösa handlingar lyckades inte förhindra olycka.
Swahili[sw]
Vitendo hivyo vya kidini vilishindwa kukinga msiba.
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ เหล่า นี้ ทาง ศาสนา ไม่ สามารถ ปัดเป่า ความ หายนะ ได้.
Tagalog[tl]
Ang gawaing ito ng mga relihiyoso ay walang nagawa upang mahadlangan ang kapahamakan.
Tswana[tn]
Ditiro tseno tsa sedumedi ga di a ka tsa kgona go kganela masetlapelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin lotu ol i mekim i no helpim ol long abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
Mintirho leyi ya vukhongeri yi tsandzekile ku sivela khombo.
Tahitian[ty]
Aita teie mau ohipa faaroo i manuïa i te ape i te ati.
Ukrainian[uk]
Ці релігійні акти поклоніння не змогли запобігти нещастю.
Xhosa[xh]
Ezi zenzo zonqulo zasilela ukuyithintela intlekele.
Yoruba[yo]
Awọn iṣarasihuwa ti isin wọnyi kùnà lati mú ìjábá kuro.
Chinese[zh]
这些宗教行动并未能为他消灾解难。
Zulu[zu]
Lezizenzo ezingokwenkolo zehluleka ukuvimbela inhlekelele.