Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Цитрусови плодове, отговарящи на изискванията за зрялост на настоящото приложение, могат да бъдат третирани за премахване на зеленото оцветяване.
Czech[cs]
"Citrusové plody splňující požadavky zralosti této přílohy smějí být zbaveny zeleného zbarvení.
Danish[da]
"Citrusfrugter, der opfylder modningskriterierne i dette bilag, kan være 'degreened'.
German[de]
"Die Zitrusfrüchte, die den Reifekriterien des vorliegenden Anhangs entsprechen, dürfen 'entgrünt' werden.
Greek[el]
"Τα εσπεριδοειδή τα οποία πληρούν τα κριτήρια ωρίμανσης του παρόντος παραρτήματος μπορούν να 'αποπρασινιστούν'.
English[en]
"Citrus fruit meeting the ripeness requirements of this Annex may be 'degreened'.
Spanish[es]
"Los frutos que cumplan los criterios de madurez del presente anexo podrán ser 'desverdizados'.
Estonian[et]
"Käesoleva lisa küpsusnõuetele vastavate tsitrusviljade koorelt võib rohelise värvi eemaldada.
Finnish[fi]
"Edellä määritellyn kypsyysvaatimuksen täyttävien sitrushedelmien kuoren vihreys voidaan poistaa.
French[fr]
"Les agrumes satisfaisant aux critères de maturité de la présente annexe peuvent être 'déverdis'.
Hungarian[hu]
"Az e melléklet érettségi követelményeinek megfelelő citrusféléket "zöldteleníteni" lehet.
Italian[it]
"Gli agrumi rispondenti ai criteri di maturazione di cui al presente allegato possono essere 'deverdizzati'.
Lithuanian[lt]
"Šio priedo sunokimo reikalavimus atitinkantys citruso vaisiai gali būti "nužalinti".
Latvian[lv]
"Citrusaugļus, kas atbilst šā pielikuma prasībām attiecībā uz gatavību, var "nogatavināt".
Maltese[mt]
"Frott taċ-ċitru li jilqa l-maturità neċessarja ta’ dan l-anness jista jkun degreened ’.
Dutch[nl]
"Citrusvruchten die aan de rijpheidscriteria van deze bijlage beantwoorden, mogen worden onderworpen aan een behandeling die hun groene kleur doet verdwijnen.
Polish[pl]
"Owoce cytrusowe spełniające wymóg dojrzałości określony w niniejszym Załączniku mogą być "pozbawione koloru zielonego".
Portuguese[pt]
"Os citrinos que satisfaçam os critérios de maturação do presente anexo podem ser 'desverdizados' (corados).
Romanian[ro]
„Citricele care întrunesc criteriile de maturitate din prezenta anexă pot fi «desverzite».
Slovak[sk]
"Z citrusových plodov, ktoré spĺňajú požiadavky tejto prílohy na zrelosť, sa smie odstrániť "zelené sfarbenie";.
Slovenian[sl]
"Agrumom, ki ustrezajo zahtevam glede zrelosti iz te Priloge, se lahko "razbarva zelena barva";.
Swedish[sv]
"Citrusfrukt som uppfyller kraven på mognad i denna bilaga får ha genomgått behandling för att avlägsna den gröna färgen ('avgröning').