Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Настоящият декрет-закон урежда високоспециализираното медицинско лечение в чужбина, което не може да се приложи в страната поради липса на технически ресурси или на специалисти.
Czech[cs]
„(1) Toto nařízení s mocí zákona upravuje vysoce specializovanou lékařskou péči v zahraničí, která nemůže být z důvodu nedostatečné technické nebo personální kapacity poskytnuta v tuzemsku.
Danish[da]
»(1) Dette lovdekret fastsætter bestemmelser for højtspecialiseret lægebehandling i udlandet, der ikke kan udføres på det nationale område i mangel af tekniske eller personelle midler.
German[de]
„(1) Das vorliegende Decreto-Lei regelt die hochspezialisierte medizinische Pflege im Ausland, die mangels technischer oder personeller Mittel nicht im Inland erteilt werden kann.
Greek[el]
«1) Το παρόν νομοθετικό διάταγμα ρυθμίζει την άκρως εξειδικευμένη ιατρική φροντίδα στην αλλοδαπή η οποία δεν μπορεί να παρασχεθεί στην ημεδαπή ελλείψει τεχνικών μέσων ή προσωπικού.
English[en]
‘(1) This Decree-Law shall govern highly specialised medical care abroad which cannot be provided in Portugal on account of a lack of technical resources or personnel.
Spanish[es]
«1. El presente Decreto-lei regula la asistencia médica altamente especializada en el extranjero que, por falta de medios técnicos o personales, no pueda suministrarse en territorio nacional.
Estonian[et]
Käesolev Decreto-Lei reguleerib sellise ülispetsialiseeritud arstiabi osutamist välismaal, mida ei saa tehniliste vahendite või asjaomase personali puudumise tõttu osutada Portugalis.
Finnish[fi]
”1. Tässä asetuksessa nro 177/92 säädetään ulkomailla annettavasta pitkälle erikoistuneesta hoidosta, jota ei voida antaa kotimaassa puuttuvien teknisten tai henkilöstöön liittyvien resurssien vuoksi.
French[fr]
Le présent décret-loi régit les soins médicaux hautement spécialisés à l’étranger qui, faute de moyens techniques ou humains, ne peuvent être dispensés sur le territoire national.
Hungarian[hu]
„(1) E törvényrendelet a műszaki vagy emberi erőforrások hiányában belföldön nem biztosítható kiemelten speciális külföldi egészségügyi ellátásokat szabályozza.
Italian[it]
«1. Il presente decreto legge disciplina le prestazioni mediche altamente specializzate all’estero che non possono essere rese nel territorio nazionale per mancanza di strumentazione tecnica o di personale.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamas įstatyminis dekretas reglamentuoja labai specializuotą medicinos priežiūrą užsienyje, kuri dėl techninių priemonių ar personalo nebuvimo negali būti suteikta šalyje.
Latvian[lv]
Šajā dekrētlikumā ir regulēta citā valstī iespējama ļoti specializēta medicīniskā aprūpe, ko nepietiekamu tehnisko vai personāla resursu dēļ nav iespējams sniegt iekšzemē.
Maltese[mt]
Dan id-Digriet-Liġi jirregola l-kura medika speċjalizzata ħafna barra mill-pajjiż li, minħabba nuqqas ta’ mezzi tekniċi jew umani ma tistax tingħata fit-territorju nazzjonali.
Dutch[nl]
„(1) Het onderhavige decreto-lei regelt de hoogspecialistische medische verzorging in het buitenland, die vanwege het ontbreken van technische middelen of personeel niet in eigen land kan worden verleend.
Polish[pl]
Niniejsze Decreto‐Lei zawiera uregulowania dotyczące wysokospecjalistycznej opieki medycznej za granicą, której ze względu na brak środków technicznych lub kadrowych nie można udzielić w kraju.
Portuguese[pt]
«1 ‐ A assistência médica de grande especialização no estrangeiro que, por falta de meios técnicos ou humanos, não possa ser prestada no País é regulada pelo presente diploma.
Romanian[ro]
„1 – Prezentul decret‐lege reglementează îngrijirile medicale foarte specializate în străinătate, care nu pot fi acordate în țară din cauza lipsei resurselor tehnice sau umane.
Slovak[sk]
„1. Predmetný zákonný dekrét upravuje vysoko odbornú zdravotnú starostlivosť poskytnutú v zahraničí, ktorú nie je možné poskytnúť v tuzemsku z dôvodu chýbajúcich technických prostriedkov alebo personálnych kapacít.
Slovenian[sl]
„(1) Ta uredba‐zakon ureja visoko specializirano zdravstveno oskrbo v tujini, ki zaradi pomanjkanja tehničnih ali človeških virov ni na voljo v državi.
Swedish[sv]
”1) I förevarande lagdekret regleras högspecialiserad medicinsk vård i utlandet som i brist på tekniska hjälpmedel eller personal inte kan tillhandahållas inom landet.