Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo po Middle East yo nɛ e he ngɛ fɛu kɛ e hɛngmɛ dɔkɔɔ he foni ngɛ o juɛmi mi.
Afrikaans[af]
Stel jou ’n Midde-Oosterse vrou voor met treffende, donker oë vol uitdrukking.
Amharic[am]
የሚያማምሩ ዓይኖች ያሏት አንዲት በመካከለኛው ምሥራቅ የምትኖር ሴት በዓይነ ሕሊናህ ለመሳል ሞክር።
Azerbaijani[az]
Gəlin xəyalımızda qara gözlü, gözəl simalı şərq qadınını canlandıraq.
Bemba[bem]
Elenganyeni umwanakashi umwina Middle East na menso ayasuma.
Bulgarian[bg]
Представи си жена от Близкия Изток с поразителни тъмни очи.
Bangla[bn]
মধ্যপ্রাচ্যের এক সুন্দরী মহিলার বিষয়ে কল্পনা করুন, যিনি দু-চোখ মেলে তার চারপাশ দেখছেন।
Batak Karo[btx]
Ia sekalak diberu arah Timur Tengah nari si mejile matana.
Chokwe[cjk]
Nyonga kama umwe pwo wa ku Oriente Médio kali ngwe kananyenganyana.
Hakha Chin[cnh]
A mitfang a nak i aa dawh tukmi, Nichuahlei Laifang ah a ummi nu pakhat kha na mitthlam ah cuanter hmanh.
Czech[cs]
Jako žena z Blízkého východu musela mít překrásné tmavé oči.
Chuvash[cv]
Пирӗн умра хӗвелтухӑҫри питӗ хитре, хура куҫлӑ хӗрарӑм.
Danish[da]
Forestil dig en kvinde fra Mellemøsten med mørke og usædvanligt smukke og udtryksfulde øjne.
German[de]
Ihre dunklen, ausdrucksstarken Augen streifen durch den Raum.
Greek[el]
Φανταστείτε μια γυναίκα από τη Μέση Ανατολή με εντυπωσιακά, εκφραστικά, σκούρα μάτια.
English[en]
Picture a Middle Eastern woman with a striking pair of dark, expressive eyes.
Spanish[es]
Es posible imaginarla como una mujer de Oriente Medio, de mirada expresiva y cautivadores ojos negros.
Estonian[et]
Kujuta endale ette tumedate väljendusrikaste silmadega Lähis-Ida naist.
Finnish[fi]
Kuvittele mielessäsi Lähi-idän nainen, jolla on hätkähdyttävän kauniit tummat silmät.
Fon[fon]
Dǒ nukún mɛ bo kpɔ́n: Nyɔnu Gbadahweji Azíi tɔn tɔn ɖé ɖó nukún cɔɔn.
French[fr]
Imaginez cette femme du Moyen-Orient aux superbes yeux sombres et expressifs.
Ga[gaa]
Feemɔ Middle East yoo nɛɛ kɛ ehiŋmɛi diŋ fɛfɛo lɛ he mfoniri okwɛ.
Gilbertese[gil]
Kataamneia te aine ae kaain te Aono ni Mainiku, ma matana aika rooroo ma ni matatokatoka ake a oti iai ana namakin.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin irin kyan da wannan ‘yar Gabas ta Tsakiya mai kyawawan idanu take da shi.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך אישה מהמזרח התיכון בעלת עיניים כהות מרשימות ומלאות הבעה.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि मध्य-पूर्वी इलाके की इस स्त्री की खूबसूरत आँखों में उदासी छायी है।
Haitian[ht]
Imajine yon fi nan zòn Mwayenn Oryan ki gen bèl zye nwa.
Hungarian[hu]
Ha belenézünk gyönyörű, fekete szemébe, vajon mit látunk benne?
Armenian[hy]
Նա Միջին Արեւելքի կանանց բնորոշ արտաքին ունեցող գեղանի մի կին էր՝ մուգ, արտահայտիչ աչքերով։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ միջին արեւելեան կին մը՝ սեւ եւ տպաւորիչ աչքերով։
Ibanag[ibg]
Nonopan i tadday nga babay nga taga Middle East nga kakkasta i mata-matana.
Indonesian[id]
Bayangkan seorang wanita Timur Tengah dengan bola mata hitam yang indah.
Iloko[ilo]
Iladawam ti maysa a babai a taga-Middle East nga addaan kadagiti makaay-ayo ken makisarsarita a mata.
Icelandic[is]
Sjáðu fyrir þér þessa konu frá Mið-Austurlöndum með dökk svipmikil augu.
Isoko[iso]
Dae jọ iroro ra ruẹ aye nọ o wo erru gaga nọ ibiaro riẹ i woma ziezi.
Italian[it]
Ce la immaginiamo come una donna mediorientale con due occhi neri particolarmente espressivi.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛkɛ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ hɔɔlʋʋ taa halʋ nɔɔyʋ nɛ ɛ-ɛsa kaawɛ ɖeu pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Yindula nkento mosi ya Proche-Orient ya kele ti meso ya ndombe mpi ya ke monisa mawi na yandi.
Kuanyama[kj]
Kala wa fa u wete omukainhu oo a dile kOushilo woPokati e na omesho mahokwifa.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka muhatu mukua Oriente Médio, uala ni mesu a uabha kiavulu.
Kwangali[kwn]
Gazara mukadi gomeho gomawa ogu ana sikama.
San Salvador Kongo[kwy]
Se yindula o nkento a mwisi Oriente una yo meso mambote-mbote.
Kyrgyz[ky]
Көз алдыңарга көздөрү карагаттай капкара, Ортоңку Чыгышта жашаган сулуу аялды тартып көрсөңөр.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi ng’olaba omukazi oyo eyali alabika obulungi ennyo ng’ali awo ayimiridde alowooza.
Lozi[loz]
Mueze inge mubona musali wa kwa linaha za Siarabe yanani meeto amande, ili amansu.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite Vidurio Rytų regiono moterį išraiškingomis tamsiomis akimis.
Luba-Katanga[lu]
Mona uno mwana-mukaji wa pa Bukata bwa Kutunduka wa meso mayampe afīta.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi mukaji wa mu Asie muikale ne mêsu mimpe mafike amba bualu.
Luo[luo]
Ne ane dhako ma jaber, ma wengene rieny kendo rotenge.
Lushai[lus]
Mit mu dum nêna meng nung sar mai Middle East hmeichhe pakhat hi han mitthla teh.
Mam[mam]
Jaku kubʼ qximan qa jun xuʼj, moqa qya te Oriente Medio, tbʼanel keʼyin ex qʼeq qe twitz.
Malagasy[mg]
Mainty ngalingaly ny masony ary nalahelohelo izy nijery ny manodidina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tale elenganyini pa mwanaci umuyembe cuze, na manso atiswe.
Marshallese[mh]
Pijaik m̦õk e ãinwõt juon kõrã in Middle East (Iraq ilo raan kein) me edeo̦ im aiboojoj ad lale iju in mejãn.
Malayalam[ml]
ഭാവസാ ന്ദ്ര മായ, വിടർന്ന മിഴി ക ളുള്ള ഈ അതിസു ന്ദ രി യെ ഒന്ന് ഭാവന യിൽ കാണൂ!
Burmese[my]
လှပတဲ့ မျက်ဝန်း နက် တစ်စုံ ပိုင်ဆိုင် ထားတဲ့ အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဒေသက အမျိုးသမီး တစ်ဦးကို ပုံဖော် ကြည့် လိုက်ပါ။
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu ou mpuevo ua ku laza a tala oku na uisa meso eni a ku vuaha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa uelis tiknemiliskej ke katka se siuat kemej akin kayomej Oriente Medio, kipia iixtololouan kualtsitsin uan tiltikej tein kinextiaj tein kimachilia.
Ndonga[ng]
Kala ando wa fa wa tala omukiintu gwomUuzilo wopokati, e na omeho omawanawa.
Nias[nia]
Khalaigö samösa ndra alawe moroi ba Timur Tengah si so ono hörö saitö si baga-baga.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he fifine Middle East ne mata fuluola mo e fiafia.
Dutch[nl]
Ze was een vrouw uit het Midden-Oosten met donkere, sprekende ogen.
South Ndebele[nr]
Ngendlela azimisele ngayo, akubuzwa!
Northern Sotho[nso]
Akanya ka mosadi wa Bohlabela bja Magareng yo a nago le mahlo a maswana a mabotsana ao a bontšhago maikwelo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti tsiku lina anaima m’chipinda china cha m’nyumba yake n’kumayang’ana katundu yemwe anali m’nyumbamo.
Nyaneka[nyk]
Hinangela omukai Wokovilongo Vioutundilo una omaiho anthikovela.
Oromo[om]
Dubartii Giddu Gala Baha biiftuu iji ishii kuullee taʼee fi waa hubachiisuu dandaʼu yaadaan ilaaluuf yaali.
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pay bii ya tagad Middle East ya maam-amo so mata to.
Papiamento[pap]
Imaginá bo un señora di Medio Oriente ku un sèt di wowo skur i ekspresivo.
Polish[pl]
Wyobraź sobie kobietę o bliskowschodniej urodzie, o pięknych, ciemnych oczach pełnych wyrazu.
Pohnpeian[pon]
Medewehla lihen palimese men me pwoaren mese kan toantoal oh kaselel.
Portuguese[pt]
Imagine uma mulher do Oriente Médio com olhos negros e cativantes.
Quechua[qu]
Pëqa shumaqllan y yana nawiyoq warmim y Asiapa sur kaq lädumpitam.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi Saraqa karqa kuyayllapaq yana ñawiyuq sumaq warmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pensaripashunchi, paica cuarto muyundita ricushpami shayajun.
Rarotongan[rar]
Akamanako i tetai vaine no te tua Itinga mai ma te mata taurekareka.
Rundi[rn]
Mera nk’uwubona mu bwenge uwo mugore w’inzobe, mugabo akaba adakeye mu maso.
Romanian[ro]
Imaginează-ți o femeie din Orientul Mijlociu cu ochi negri, expresivi.
Russian[ru]
Перед нами очень красивая восточная женщина с темными выразительными глазами.
Slovenian[sl]
Naslikajte si orientalsko žensko z lepimi črnimi očmi, ki ne skrivajo občutkov.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta i lou mafaufau se fafine mai i Sasaʻe Tutotonu, e aulelei ma lanu uliuli ona mata ma e iloa ai ona faalogona.
Shona[sn]
Ita seuri kuona mukadzi uyu wekuMiddle East ane maziso akanaka, akasvibira.
Albanian[sq]
Përfytyro një grua nga Lindja e Mesme me sy të zinj, magjepsës e shprehës.
Swati[ss]
Asewucabange ngalomfati waseMphumalanga Lesekhatsi, abenemehlo lamahle njengewelituba.
Swahili[sw]
Wazia mwanamke mrembo wa Mashariki ya Kati, mwenye macho mazuri.
Congo Swahili[swc]
Fikiria katika akili yako mwanamuke wa Mashariki ya Kati mwenye kuwa na macho ya rangi ya mweusi na yenye kuonyesha namna anajisikia.
Tamil[ta]
வீட்டில், ஒரு அறையின் நடுவில் நின்றுகொண்டு சுற்றியிருக்கும் எல்லாவற்றையும் அவள் பார்க்கிறாள்.
Tigrinya[ti]
ውሪሕሪሕ ዚብላ ጽቡቓት ኣዒንቲ ዘለዋ ኣብ ማእከላይ ምብራቕ እትነብር ሰበይቲ እሞ ብኣእምሮኻ ስኣል።
Tiv[tiv]
Nenge ase a kwase u lu hen haregh u Ashia u i yer ér Middle East ne ken ishima, er yange una ile ashe ikyôr a doo u kenger yô.
Tagalog[tl]
Ilarawan sa isip ang isang babaeng taga-Gitnang Silangan na may napakaganda at nangungusap na mga mata.
Tswana[tn]
Matlho a mosadi yono wa kwa Botlhabagare a ne a bontsha tsela e a neng a ikutlwa ka yone.
Tongan[to]
Sioloto atu ki ha fefine ‘i he Hahake Lotolotó ‘oku kano‘imata ‘uli‘uli faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ndi munthukazi wachiluya ndipu we ndi masu ngakutowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye buyo mukaintu ooyu waku Middle East uujisi meso mabotu.
Tojolabal[toj]
Juni ixuk bʼa Oriente Medio bʼa tsamalxta niwak sok xkʼikʼilanixta ja sbʼakʼ sati.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting olsem em i sanap na lukluk long ol samting i stap insait long haus.
Tatar[tt]
Көнбатыш Азиядә яшәгән бер чибәр хатын-кызны күз алдыгызга китерегез.
Tumbuka[tum]
Ŵani nga mukumuwona mwanakazi wa ku Middle East uyu wakulaŵiska uku na uku.
Twi[tw]
Wohwɛ ɔbaa a ofi Middle East yi aniwa mma ne n’anim yɛbea a, wuhu sɛ biribi rekɔ so wɔ n’adwene mu.
Ukrainian[uk]
На мить в чорних виразних очах цієї східної жінки пробігає легка тінь смутку.
Umbundu[umb]
Sokola ukãi umue wokofeka yimue yo Kutundilo okuti wa posoka calua.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung người phụ nữ Trung Đông ấy với đôi mắt sâu thẳm, chứa chan tình cảm.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa hiya, usa nga babaye nga taga-Butnga Sinirangan nga may maghusay nga mata.
Xhosa[xh]
Khawube nombono webhinqa lakuMbindi Mpuma elinamehlo amahle athi ndijonge.
Yoruba[yo]
Fojú inú yàwòrán obìnrin arẹwà kan, tójú rẹ̀ kọrẹ́ lọ́wọ́.
Zande[zne]
Mo moingo kpia dee ku berãro yo ni boro gu ringara nga ga abaara ru kini bakibangiiri.