Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontleders van sy geskrifte sê dat sy Grieks uitstekend is.
Amharic[am]
(ሥራ 21: 37–22: 2) ተንታኞች በጣም ጥሩ የሆነ የግሪክኛ ቋንቋ ችሎታ እንደነበረው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢١: ٣٧–٢٢:٢) ويقول محلِّلو كتاباته انّ لغته اليونانية هي في غاية الاتقان.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 21:37–22:2) An mga nag-analisar kan saiyang mga isinurat nagsasabi na ekselente an saiyang Griego.
Bemba[bem]
(Imilimo 21:37–22:2) Abapimununa ifyo alelemba batila alelemba iciGriki icisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 21:37–22:2) Изследователи, анализирали неговите писания, казват, че гръцкият му език е отличен.
Bislama[bi]
(Ol Wok 21:37 kasem 22:2) Ol man we oli stadi long ol hanraet blong Pol oli talem se hem i save gud lanwis Grik.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২১:৩৭–২২:২) তার লেখার বিশ্লেষকেরা বলেন যে গ্রিক ভাষায় তার চমৎকার দখল ছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 21:37–22:2) Ang mga tig-analisar sa iyang mga sinulat nag-ingon nga ekselente ang iyang Grego.
Czech[cs]
(Skutky 21:37–22:2) Komentátoři jeho spisů říkají, že jeho řečtina byla znamenitá.
Danish[da]
(Apostelgerninger 21:37–22:2) Sprogkyndige har på baggrund af analyser af hans skrifter udtalt at hans græsk var fremragende.
German[de]
Experten, die seine Werke ausgewertet haben, sagen, sein Griechisch sei ausgezeichnet.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 21:37–22:2) Esi wolé ŋku ɖe eƒe nuŋɔŋlɔwo ŋuti la, wode dzesii be Helagbe si wòŋlɔ la le etɔxɛ.
Efik[efi]
(Utom 21:37–22:2) Mbon oro ẹdụn̄ọrede mme uwetn̄kpọ esie ẹdọhọ ẹte ke ikọ Greek esie edi ata eti.
Greek[el]
(Πράξεις 21:37–22:2) Αναλυτές των συγγραμμάτων του λένε ότι τα ελληνικά του είναι εξαίρετα.
English[en]
(Acts 21:37–22:2) Analysts of his writings say that his Greek is excellent.
Spanish[es]
Los lingüistas que han estudiado sus escritos afirman que su griego es excelente.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 21:37 –22:2) Mɛi ni pɛi eniŋmaai lɛ amli lɛ kɛɛ akɛ, Hela lɛ ja.
Hebrew[he]
מומחים המנתחים את כתביו טוענים שהיוונית שלו מעולה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २१:३७-२२:२) उसकी किताबों की जाँच करनेवाले कहते हैं कि उसकी यूनानी भाषा बहुत बढ़िया है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 21:37–22:2) Ang mga nagausisa sang iya mga sinulatan nagasiling nga maayo gid ang iya Griego.
Croatian[hr]
Analitičari njegovih spisa kažu da je njegov grčki izvrstan.
Indonesian[id]
(Kisah 21: 37–22:2) Para analis tulisan-tulisan Saul mengatakan bahwa bahasa Yunaninya sangat bagus.
Iloko[ilo]
(Aramid 21:37–22:2) Kuna dagiti nangamiris kadagiti sinuratna nga ekselente ti Griego-na.
Italian[it]
(Atti 21:37–22:2) Chi ha analizzato i suoi scritti dice che il suo greco è eccellente.
Japanese[ja]
使徒 21:37–22:2)彼の著作を分析した人々によれば,そのギリシャ語は見事なものであるということです。
Korean[ko]
(사도 21:37-22:2) 바울의 편지를 분석한 전문가들은 그의 그리스어 실력이 매우 뛰어나다고 말합니다.
Lingala[ln]
(Misala 21:37–22:2) Banganga-mayele oyo bayekoli mikanda na ye balobi ete ayebaki lokota ya Greke malamu mpenza.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 21:37—22:2.) Saula darbu pētnieki apgalvo, ka viņa grieķu valodas zināšanas bijušas izcilas.
Macedonian[mk]
Аналитичарите на неговите записи велат дека неговиот грчки јазик бил одличен.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 21:37–22:2) ശൗലിന്റെ ഗ്രീക്ക് ഒന്നാന്തരമാണെന്ന് അവന്റെ എഴുത്തുകൾ വിശകലനം ചെയ്തിട്ടുള്ളവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २१:३७-२२:२) त्याच्या लिखाणांचे विश्लेषण करणाऱ्यांच्या मते त्याची ग्रीक भाषा उत्तम आहे.
Maltese[mt]
(Atti 21:37–22:2) Analisti tal- kitbiet tiegħu jgħidu li l- Grieg tiegħu huwa eċċellenti.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၁:၃၇–၂၂:၂) သူ၏ဂရိအရေးအသားများမှာ အလွန်ပြောင်မြောက်သည်ဟု ၎င်းတို့ကို လေ့လာသူများကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 21: 37 til 22: 2) Analytikere av hans skrifter sier at han skriver utmerket gresk.
Nepali[ne]
(प्रेरित २१:३७–२२:२) तिनका लेखोटहरू विश्लेषण गर्ने व्यक्तिहरूअनुसार तिनी युनानी भाषामा पोख्त थिए।
Dutch[nl]
Analisten van zijn geschriften zeggen dat zijn Grieks uitmuntend is.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 21: 37–22:2) Baseka-seki ba mangwalo a gagwe ba bolela gore Segerika sa gagwe ke seo se kwagalago kudu.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 21:37–22:2) Ofufuza za makalata ake amanena kuti Chigiriki chake n’chabwino kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 21:37-22:2) ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਯੂਨਾਨੀ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Echonan 21:37–22:2) Hende cu a analisá loke el a skirbi ta bisa cu su griego ta excelente.
Polish[pl]
Analiza pism Pawła dowodzi, że opanował ją znakomicie.
Portuguese[pt]
(Atos 21:37-22:2) Analistas de seus escritos dizem que o grego usado por Saulo é excelente.
Romanian[ro]
Cercetătorii scrierilor sale spun că greaca folosită de el este admirabilă.
Slovak[sk]
(Skutky 21:37–22:2) Analytici jeho spisov hovoria, že jeho gréčtina je vynikajúca.
Slovenian[sl]
(Dejanja 21:37– 22:2) Analitiki njegovih pisem pravijo, da je njegova grščina odlična.
Samoan[sm]
(Galuega 21:37–22:2) O ē e iloiloina ana tusitusiga ua faapea mai e matuā lelei tele lana faa-Eleni.
Shona[sn]
(Mabasa 21:37–22:2) Vanzveri verunyoro rwake vanoti chiGiriki chake chakaisvonaka.
Albanian[sq]
(Veprat 21:37–22:2) Analizuesit e shkrimeve të tij thonë se greqishtja e tij është e shkëlqyer.
Serbian[sr]
Analitičari njegovih pisama kažu da je njegovo znanje grčkog bilo odlično.
Southern Sotho[st]
(Liketso 21:37–22:2) Bahlahlobi ba lingoliloeng tsa hae ba bolela hore Segerike sa hae ke se tsoileng matsoho.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 21:37–22:2) De som analyserat vad han skrivit säger att hans grekiska är utmärkt.
Swahili[sw]
(Matendo 21:37–22:2) Wachunguzi wa maandishi yake wanasema kuwa Kigiriki chake ni bora kabisa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 21:37–22:2) அவர் பேசிய கிரேக்க மொழி மிகச் சிறந்தது என அவருடைய எழுத்துக்களை பகுப்பாய்வு செய்பவர்கள் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 21:37–22:2) ఆయన వ్రాతలను విశ్లేషించిన నిపుణులు ఆయన ఉపయోగించిన గ్రీకు సర్వశ్రేష్ఠమైనదని చెప్తారు.
Thai[th]
(กิจการ 21:37–22:2) นัก วิเคราะห์ งาน เขียน ของ เปาโล บอก ว่า ท่าน ใช้ ภาษา กรีก ได้ ดี เยี่ยม.
Tagalog[tl]
(Gawa 21:37–22:2) Sinabi ng mga nagsuri sa kaniyang mga akda na ang kaniyang Griego ay ekselente.
Tswana[tn]
(Ditiro 21:37–22:2) Batho ba ba tlhatlhobang mekwalo ya gagwe ba bolela gore Segerika sa gagwe se ne se le sentle thata.
Tongan[to]
(Ngāue 21:37 –22:2) ‘Oku pehē ‘e he kau fai‘analaiso ‘o ‘ene ngaahi tohí na‘e lelei ‘aupito ‘a ‘ene lea faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 21:37 –22:2) Ol man i skelim ol rait bilong em ol i tok em i save gut tru long tok Grik.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 21:37–22:2) Onun yazılarını analiz edenler, Yunancasının mükemmel olduğunu söylüyorlar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 21:37–22:2) Vakambisisi va matsalwa yakwe va vula leswaku Xigriki xakwe i xinene.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 21:37–22:2) Wɔn a wɔhwehwɛɛ ne nkrataa no mu no ka sɛ, sɛnea na ɔka Hela no di mũ.
Tahitian[ty]
(Ohipa 21:37–22:2) Te parau ra te feia hi‘opoa i ta ’na mau papai e mea papu roa ta ’na reo Heleni.
Ukrainian[uk]
Фахівці, котрі аналізують твори Савла, кажуть, що вони написані чудовою грецькою.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 21:37–22:2) Các nhà phân tích bút pháp nói khả năng sử dụng tiếng Hy Lạp của ông thật xuất sắc.
Wallisian[wls]
(Gaue 21:37 –22:2) Ko te hahaʼi ʼaē neʼe nātou sivi tana ʼu tohi ʼe nātou ʼui, neʼe poto lelei ʼi te faka Keleka.
Xhosa[xh]
(IZenzo 21: 37–22:2) Abahlalutyi beencwadi zakhe bathi isiGrike awasisebenzisayo sisemagqabini.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 21:37–22:2) Àwọn tó ti ṣàtúpalẹ̀ àwọn ìwé rẹ̀ sọ pé ó gbọ́ èdè Gíríìkì débi téèyàn lè gbọ́ ọ dé.
Zulu[zu]
(IzEnzo 21:37–22:2) Abahlaziyi balokho akuloba bathi isiGreki sakhe sihle kakhulu.