Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 11:41) አንድ መልካም ድርጊት እውነተኛ ምሕረት ነው እንዲባል ከውስጥ የመነጨ ማለትም በፍቅርና በፈቃደኝነት የተደረገ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(لوقا ١١:٤١) فَلِكَيْ تَكُونَ ٱلْأَعْمَالُ ٱلصَّالِحَةُ وَٱلصَّدَقَاتُ إِعْرَابًا عَنِ ٱلرَّحْمَةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ، يَجِبُ أَنْ تَنْبُعَ مِنَ ٱلدَّاخِلِ، أَيْ مِنْ قَلْبٍ مُحِبٍّ وَسَمُوحٍ.
Baoulé[bci]
(Lik 11:41) Kɛ sran ng’ɔ si aunnvuɛ’n cɛ́ like’n, ɔ cɛ i klun ufue su.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 11:41) Tanganing an sarong marahay na gibo magin gibo nin tunay na pagkaherak, iyan kaipuhan na sarong balaog na hale sa laog—hale sa mamomoton asin boluntad na puso.
Bemba[bem]
(Luka 11:41) Pa kuti ifyo twacitila umo fibe uluse lwine lwine, fifwile ukufuma mu kati kesu, e kuti pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
(Лука 11:41) За да може едно добро дело да бъде проява на истинска милост, то трябва да бъде дар, който идва отвътре — от любещо и охотно сърце.
Bislama[bi]
(Luk 11:41, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama) Sipos yumi mekem wan gudfala samting blong soem sore, samting ya i mas wan presen we i kamaot long samting we i stap insaed long yumi, hemia i minim hat blong yumi.
Bangla[bn]
(লূক ১১:৪১) একটা ভাল কাজকে প্রকৃত করুণার এক কাজ হতে হলে, এটাকে এমন একটা দান হতে হবে, যা ভিতর থেকে আসে—প্রেমময় ও ইচ্ছুক হৃদয় থেকে আসে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:41) Aron ang usa ka maayong buhat maisip nga tinuod nga kaluoy, kinahanglang himoon kini nga kinasingkasing ug kinabubut-on.
Chuukese[chk]
(Luk 11:41) Ika eü föfföröch epwe pwäri ümöümöch mi enlet, a lamot epwe eü liffang seni lon, seni eü letip mi ur ren tong.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 11:41) Pour en bon aksyon ganny konsidere konman en vre aksyon ki demontre mizerikord, i bezwen en don ki sorti anndan setadir dan en leker senser ranpli avek lanmour.
Czech[cs]
(Lukáš 11:41) Má-li být nějaký dobrý skutek projevem pravého milosrdenství, musí to být dar, který vychází z našeho nitra — tedy z láskyplného a ochotného srdce.
Danish[da]
(Lukas 11:41) Hvis en god gerning skal være en sand barmhjertighedsgerning, skal den komme helt indefra, fra et kærligt og villigt hjerte.
Dehu[dhv]
(Luka 11:41) Maine easa ajane matre troa nyipici la aqane utipine së, ene la ketre huliwa ka loi hne së hna kuca, tre, nyipi ewekë tro eje a xulu qa kuhu itre hni së, laka qa kuhu hni ka ihnim me hni ka pexej.
Ewe[ee]
(Luka 11:41) Hafi woabu dɔmenyonuwɔna aɖe be enye nublanuikpɔkpɔ na ame ŋutɔŋutɔ la, ele be wòanye nunana si tso ememe—si fia be wòatso lɔlɔ̃nu faa kple dzi si me lɔlɔ̃ yɔ fũu la me.
Efik[efi]
(Luke 11:41) Man ẹbat eti n̄kpọ oro inamde inọ mbon en̄wen nte ata editua owo mbọm, ana enye oto esịt—oro edi, ke imaesịt.
Greek[el]
(Λουκάς 11:41) Προκειμένου μια καλή πράξη να αποτελεί έργο αληθινού ελέους, πρέπει να είναι δώρο που βγαίνει από μέσα—από μια στοργική και πρόθυμη καρδιά.
English[en]
(Luke 11:41) For a good deed to be an act of true mercy, it must be a gift that comes from inside —from a loving and willing heart.
Spanish[es]
Para que una buena acción sea realmente misericordiosa, tiene que proceder de nuestro interior, de un corazón lleno de amor y ganas de ayudar (2 Corintios 9:7).
Estonian[et]
Et heategu väljendaks tõelist halastust, tuleks seda kinkida, lähtudes sellest, mis on meie sees – armastavast ja lahkest südamest (2.
Persian[fa]
( لوقا ۱۱:۴۱) تنها زمانی میتوان کاری خیر را واقعاً ابراز رحمت خواند که از بطن شخص برآید یعنی از قلبی راغب و سرشار از محبت.
Fijian[fj]
(Luke 11:41) Me rawa ni qai ivakaraitaki ni yalololoma na noda caka vinaka, sa dodonu me vu sara ga mai lomada na ka eda cakava —me caka ena dela ni loloma kei na noda tu vakarau na veivuke.
French[fr]
Pour qu’une bonne action constitue un geste de miséricorde authentique, il doit s’agir d’un don qui vient de l’intérieur, autrement dit d’un cœur bienveillant et disposé à aider (2 Corinthiens 9:7).
Ga[gaa]
(Luka 11:41) Kɛ́ abaawie nifeemɔ kpakpa ko he akɛ eji mɔbɔnalɛ diɛŋtsɛ kpojiemɔ lɛ, no lɛ esa akɛ efee nikeenii ko ni jɛ wɔmligbɛ tɔ̃ɔ—nɔ ni wɔjɛ wɔsuɔmɔ kɛ wɔtsui mli wɔkɛha.
Gilbertese[gil]
(Ruka 11:41, NW) Bwa e na riki te mwakuri ae raoiroi ae ti karaoia bwa te nanoanga ni koaua, ae nako mai nanora, ae te nano ni kan anga, ae tatangira ao ae kan ibuobuoki.
Gun[guw]
(Luku 11:41) Whẹpo dagbewiwa nido sọgan yin nuyiwa lẹblanu nugbo tọn, nunina bibasi dona wá sọn homẹ—enẹ wẹ sọn ahun owanyi tọn he yin whinwhàn gbọn ojlo dali mẹ.
Hausa[ha]
(Luka 11:41) Don aikin nagarta ya zama alheri na gaske, zai zama kyauta da aka bayar da zuciya ɗaya cikin ƙauna da son rai.
Hebrew[he]
כדי שמעשה טוב יהיה ביטוי של רחמנות אמיתית, עליו להיעשות בנדבה ולצאת ממה שבפנים — מתוך לב חדור אהבה ורצון (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
(लूका 11:41, NHT) अगर हम अपने कामों से सच्ची दया दिखाना चाहते हैं, तो यह ज़रूरी है कि हम उन्हें भीतर से यानी दिल से और खुशी-खुशी करें।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:41) Agod ang isa ka maayo nga buhat mangin isa ka matuod nga kaluoy, dapat ini mangin isa ka dulot nga gikan sa sulod—gikan sa isa ka mahigugmaon kag handa nga tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
(Luka 11: 41, NW ) Kara namona ita karaia totona, namona be mai iseda kudouna ibounai ida hebogahisi ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Da bi neko dobro djelo bilo učinjeno iz istinskog milosrđa, ono mora dolaziti iz nutrine — mora biti učinjeno iz ljubavi i od srca (2.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy jótett csakugyan irgalmas cselekedet legyen, belülről kell fakadnia, szerető és készséges szívből (2Korintusz 9:7).
Indonesian[id]
(Lukas 11:41) Perbuatan baik dapat benar-benar dikatakan sebagai tindakan belas kasihan jika itu merupakan pemberian yang berasal dari dalam —dari hati yang pengasih dan rela.
Igbo[ig]
(Luk 11:41) Ka ihe e meere mmadụ wee bụrụ ezi ebere, ọ ga-abụrịrị onyinye sitere n’ime—ya bụ nke sitere n’ịhụnanya na n’ala ala obi.
Iloko[ilo]
(Lucas 11:41) Tapno makuna a pudpudno nga asi ti maysa a naimbag nga aramid, dayta ket masapul a maysa a sagut manipud iti uneg —manipud iti naayat ken sidadaan a puso.
Icelandic[is]
(Lúkas 11:41, NW) Til að góðverk sé byggt á sannri miskunn verður það að koma innan frá og spretta af kærleiksríku og fúsu hjarta.
Isoko[iso]
(Luk 11:41) Re oware ezi jọ o sae jọ uvi ohrọ, o rẹ jọ okẹ nọ u no eva ze—onọ uyoyou o wọ ohwo ru.
Italian[it]
(Luca 11:41) Per essere una dimostrazione sincera di misericordia, il dono deve venire dall’interno, cioè da un cuore amorevole e volenteroso.
Japanese[ja]
ルカ 11:41)良い行ないが真の憐れみを表わすものとなるためには,内側 ― つまり,進んで行なう愛の心 ― から与えなければなりません。(
Kongo[kg]
(Luka 11:41) Sambu dyambu mosi ya mbote ya beto mesadila muntu kumonisa mpenza nde beto mewila yandi mawa, yo fwete katuka na ntima mosi ya mefuluka na zola.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 11:41) Ajunngitsuliaq ilumoortumik nallittuinerussaguni qamanngarpiaq pisumik — uummammit asannittumit kajumittumillu pisumik — iliuuserineqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 11:41) ಒಂದು ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಜ ಕರುಣೆಯ ಕೃತ್ಯವಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬರುವ ಕೊಡುಗೆ ಆಗಿರಬೇಕು ಅಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಸಂತೋಷದ ಹೃದಯದಿಂದ ಅದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಬೇಕು.
Korean[ko]
(누가 11:41) 선한 행동이 참다운 자비의 행동이 되려면, 그것은 우리의 속에서—사랑 많고 기꺼이 주려는 마음에서—우러나온 선물이어야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 11:41) Pa kuba’mba kyubilo kyawama kimweshiwe amba kyaubiwa na lusa lwa kine, bupe bwafwainwa kufuma panshi ya muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 11: 41) O lukau lwambote lwa nkenda, lufwete vaninwa muna zola yo ntim’amvevo.
Ganda[lg]
(Lukka 11:41) Ekikolwa kyonna okuba eky’obusaasizi, kirina kutuva munda —nga tukikola n’omutima ogwa kyeyagalire era ogw’okwagala.
Lingala[ln]
(Luka 11:41) Mpo likambo oyo tosaleli moto emonisa ete tozali na motema mawa, esengeli kozala likabo oyo euti na kati, elingi koloba na motema oyo ezali na bolingo mpe na mposa ya kosalisa.
Lozi[loz]
(Luka 11:41) Kuli kezo ya mina i kone ku bonahala kuli ki ye sishemo luli, i swanela ku zwelela kwa pilu ya mina.
Lithuanian[lt]
Kad geras darbas būtų daromas iš tikrojo gailestingumo, jis turi būti kaip dovana, kurią aukojame skatinami giliausių motyvų — meilės, širdies dosnumo (2 Korintiečiams 9:7).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 11:41) Pa kusaka amba kilongwa kampanda kikale kya lusa lwa binebine, kifwaninwe kwikala kyabuntu kitamba munda—kipānwa na mutyima umo, wa buswe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 11:41) Bua tshienzedi tshimpe kuikalatshi bualu bua luse, tshidi ne bua kuikala dipa dia budisuile didi difumina munda mu mutshima muwule tente ne dinanga.
Luvale[lue]
(Luka 11:41) Kulingila mutu vyuma vyamwaza hakumutetela chatela kufuma kumuchima.
Lunda[lun]
(Luka 11:41) Hakwila nawu chuma chitunakoñi chimwekeshi luwi lwalala, twatela kuhana ochu chawana chakufuma kumuchima chikupu.
Lushai[lus]
(Luka 11:41) Thil tih ṭha chu khawngaihna thiltih dik tak ni tûr chuan, thilpêk chu a chhûnga thil awm —thinlung hmangaihna leh inhuamna aṭanga lo chhuak —a ni tûr a ni.
Morisyen[mfe]
(Luc 11:41) Pou ki enn bon action li enn action ki montré vrai misericorde, li bizin enn don ki sorti dan nou, setadir dan enn leker kot ena l’amour ek ki bien disposé pou aidé.
Malagasy[mg]
(Lioka 11:41) Raha tiantsika ho tena fanehoana famindram-po ny fanampiana omentsika, dia tokony ho avy any anatintsika mihitsy ilay izy, izany hoe vokatry ny fo feno fitiavana.
Marshallese[mh]
(Luk 11: 41) Elañe juõn jerbal emõn enaj walok kin tiriamo, ej aikwij itok jen iloan armij eo —jen juõn buru eyokwe im mõnõnõ.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 11:41) ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി യഥാർഥ കരുണയാകണമെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിൽത്തട്ടിയുള്ളതാകണം; അതായത് സ്നേഹനിർഭരമായ, സഹായിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു ഹൃദയത്തിൽനിന്നു വന്നതാവണം.
Mongolian[mn]
18 «Та нар доторхыг нь өглөг мэтээр өг» гэж Есүс тушаасан билээ (Лук 11:41).
Mòoré[mos]
(Luk 11:41) D sã n maan ned neer tɩ pa ne d sũur fãa, pa nimbãan-zoeer ye. Sẽn na yɩl tɩ yɩ nimbãan-zoeere, d maan-neerã segd n yɩɩ ne d sũur fãa, rat n yeel tɩ ne nonglem la ne yamleoogo.
Marathi[mr]
(लूक ११:४१) आपण जर खरोखरच दयाळू कार्य करू इच्छित असू तर ते सत्कृत्य आपल्या आतून प्रेरित झाले पाहिजे अर्थात आपण जे दयाळू कार्य करू ते प्रेमळ व स्वेच्छापूर्ण हृदयाने करू.
Maltese[mt]
(Luqa 11:41) Biex għemil tajjeb ikun att taʼ ħniena vera, dan irid ikun għotja li tiġi minn ġewwa—minn qalb li tħobb u li trid tagħti.
Nepali[ne]
(लूका ११:४१, NW) हामीले भित्रैबाट अर्थात् मायालु र इच्छुक भएर असल कार्य गरेका छौं भने त्यो साँचो कृपा हो।
Ndonga[ng]
(Lukas 11:41) Opo u file vamwe onghenda yashili ou na okuyandja oshali tashi di meni, sha hala okutya, tashi di komutima u na ohole nonehalo liwa.
Niuean[niu]
(Luka 11:41) Ke eke e gahua mitaki mo gahua fakaalofa noa mooli, kua lata ai mo mena fakaalofa ne mai i loto ha tautolu—mai he loto fakaalofa mo e fakamakai.
Dutch[nl]
Wil een goede daad een blijk van ware barmhartigheid zijn, dan moet het een gave zijn die van binnenuit komt: uit een liefdevol en bereidwillig hart (2 Korinthiërs 9:7).
Northern Sotho[nso]
(Luka 11:41) Gore selo se sebotse e be tiro ya kgaugelo ya kgonthe, se swanetše go ba mpho yeo e tšwago ka gare-gare ga rena—go tšwa pelong e lerato le e ikemišeditšego.
Nyanja[ny]
(Luka 11:41) Zinthu zabwino zimene munthu wachita, zingasonyeze chifundo chenicheni ngati zili zochokera mumtima wachikondi ndi wofunadi kuthandiza.
Oromo[om]
(Luqaas 11:41) Gochi gaariin tokko oo’a dhugaa ta’uuf, qodicha keessaa jechuunis jaalalaafi fedhiidhaan kakaanee garaadhaa kan goonu ta’uu qaba.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 11:41) ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਦਿਲੋਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 11:41) Ta pian say maabig a gawa et magmaliw a tuan panangasi, nepeg a gawaen itan a singa ed maaro tan mabunbunlok a panangiter na regalo.
Papiamento[pap]
(Lukas 11:41) Pa un bon obra por ta un akto di berdadero miserikòrdia, e mester ta un regalo ku ta bini di paden: for di un kurason boluntario i yen di amor.
Pijin[pis]
(Luke 11:41) For mekem samting wea iumi duim hem samting wea really showimaot mercy, datwan mas kam from insaed long iumi, wea minim long heart bilong iumi, iumi lovem narawan and willing for helpem hem.
Polish[pl]
Aby dobry uczynek mógł stanowić wyraz prawdziwego miłosierdzia, musi być darem pochodzącym z naszego wnętrza — z ochoczego i przepełnionego miłością serca (2 Koryntian 9:7).
Pohnpeian[pon]
(Luk 11:41) Pwe wiewia mwahu ehu en wiahla kalahngan mehlel, e anahne en wia kisakis ehu sang nan loalamwahu en emen—sang mongiong ehu me kin diren limpoak oh kadek sapan.
Portuguese[pt]
(Lucas 11:41) Para que uma boa ação seja um ato de verdadeira misericórdia, tem de ser uma dádiva que venha do íntimo — de um coração amoroso e voluntário.
Ruund[rnd]
(Luka 11:41) Chakwel anch chisal chiwamp chikala chisal chakin cha riy, chifanyidin kwikal chipan chidiokila mu muchim—chidiokil mu muchim wa rukat ni usotila.
Romanian[ro]
O faptă bună este o dovadă de adevărată îndurare dacă reprezintă un dar dinăuntru, altfel spus dacă vine dintr-o inimă plină de bunăvoinţă şi iubire (2 Corinteni 9:7).
Russian[ru]
Проявлением подлинного милосердия можно назвать только то доброе дело, которое является даром, исходящим изнутри — из любящего и щедрого сердца (2 Коринфянам 9:7).
Sinhala[si]
(ලූක් 11:41) එය සැබවින්ම දයාන්විත ක්රියාවක් වීමට නම් එය අපේ හද පත්ලෙන්ම පැමිණිය යුතුයි. එය ප්රේමණීය මෙන්ම කැමැත්තෙන්ම කරන දෙයක් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 11:41) Ak má byť nejaký dobrý skutok prejavom pravého milosrdenstva, musí byť „darom“, ktorý pochádza zvnútra — zo srdca plného lásky a ochoty.
Slovenian[sl]
(Luka 11:41) Da bi bilo dobro delo izraz pravega usmiljenja, mora prihajati od znotraj – iz ljubečega in voljnega srca. (2.
Samoan[sm]
(Luka 11:41) Ina ia avea gaoioiga lelei ma gaoioiga o le alofa mutimutivale, e ao ona avea o se mea alofa e sau mai totonu—e aumai i se loto e alofa ma loto malie e faia faapea.
Shona[sn]
(Ruka 11:41) Kuti rubatsiro runzi ingoni dzechokwadi, tinofanira kurupa zvichibva mukati kureva kuti zvichibva pamwoyo.
Albanian[sq]
(Luka 11:41) Që të tregojë mëshirë të vërtetë, e mira që bëjmë duhet të jetë një dhuratë që vjen nga brenda, nga një zemër e dashur e që s’kursehet.
Serbian[sr]
Da bi jedno dobro delo bilo odraz istinskog milosrđa ono mora biti dar koji dolazi iznutra — iz srca spremnog da daje i punog ljubavi (2.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani du bun gi wan sma di abi yepi fanowdu, dan wi musu du dati na wan lobi-ati fasi èn nanga wi heri ati.
Southern Sotho[st]
(Luka 11:41) E le hore ketso e molemo e be pontšo ea mohau oa ’nete, e lokela ho ba mpho e tsoang botebong ba pelo—e etsoe ka lerato le ka boikemisetso.
Swedish[sv]
(Lukas 11:41) För att en god gärning skall vara ett uttryck för verklig barmhärtighet måste det vara en gåva som kommer inifrån – från ett kärleksfullt och villigt hjärta.
Swahili[sw]
(Luka 11:41) Ili tendo zuri la wema liwe tendo la rehema ya kweli, linapaswa kutoka ndani, yaani, katika moyo wenye upendo na ulio tayari kusaidia.
Congo Swahili[swc]
(Luka 11:41) Ili tendo zuri la wema liwe tendo la rehema ya kweli, linapaswa kutoka ndani, yaani, katika moyo wenye upendo na ulio tayari kusaidia.
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:41, பொ. மொ.) ஒரு நற்செயல் உண்மையான இரக்க செயலாய் இருப்பதற்கு அது உட்புறத்தால், அதாவது அன்பும் விருப்பமும் நிறைந்த இருதயத்தால் தூண்டப்பட்டதாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(లూకా 11:41) ఏదైనా ధర్మకార్యం నిజంగా కనికరంతో చేసినదిగా ఉండాలంటే, ఆ ధర్మకార్యం ప్రేమతో, నిండుమనసుతో, మనస్ఫూర్తిగా చేసేదై ఉండాలి.
Thai[th]
(ลูกา 11:41) เพื่อ การ ทํา ดี จะ เป็น การ กระทํา ที่ แสดง ความ เมตตา อย่าง แท้ จริง การ กระทํา นั้น ต้อง เป็น การ ให้ ที่ มา จาก ข้าง ใน—จาก หัวใจ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ เต็ม ใจ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 11:41) ሓደ ሰናይ ግብሪ ናይ ሓቂ ምሕረት ንኪኸውን: ካብ ውሽጢ ዝመጸ: ማለት ብፍቕርን ብፍታውን ካብ ልቢ ዝመነጨ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Luka 11:41) Saa iyua i sha mhôôn i se ne la ia due kimi, inja na yô ia due ken atô u ishima yase keng ve ia lu iyua i sha mhôôn i mimi ye.
Tagalog[tl]
(Lucas 11:41) Para masabing tunay na kaawaan ang isang mabuting gawa, dapat na ito ay isang kaloob na nagmumula sa loob natin —isang pusong nagmamalasakit at handang tumulong.
Tetela[tll]
(Luka 11:41) Dia dikambo di’ɔlɔlɔ diambototsha kɛnɛmɔla kɛtshi ka mɛtɛ, diɔ pombaka monga woshasha woye oma k’ɛse otema, mbuta ate oma l’otema woludi la ngandji ndo la lolango.
Tswana[tn]
(Luke 11:41) Selo se se molemo se motho a se dirang se bidiwa tiro ya kutlwelobotlhoko ya mmatota, fa e le mpho e e tswang mo teng—mo pelong e e ratang.
Tongan[to]
(Luke 11:41) Ke hoko ha ngāue lelei ko ha ngāue faimeesi mo‘oni, kuo pau ko ha me‘a‘ofa ia ‘oku ha‘u mei loto —mei ha loto ‘oku ‘ofa mo loto-lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 11:41) Kugwasya kutegwa kube kooko kwalweetelelo lwini-lwini, kweelede kuzwa mukati, nkokuti kucitwa caluyando acamoyo omwe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 11:41) Bilong man i ken marimari tru, bel i mas kirapim em long mekim olsem.
Turkish[tr]
İyi bir davranışın merhametli sayılabilmesi için içten gelmesi, sevgi dolu ve istekli bir yürek tutumundan kaynaklanması gerekir (2.
Tsonga[ts]
(Luka 11:41) Leswaku nyiko yi kombisa tintswalo hakunene, yi fanele yi huma embilwini leyi susumetiwaka hi rirhandzu.
Tatar[tt]
18 «Шәфкать бүләкләрен эчегездә булганнан өләшегез»,— дип әйткән Гайсә (Лүк 11:41, ЯД).
Tumbuka[tum]
(Luka 11:41) Kuti cawanangwa ciŵe calusungu nadi, cikwenera kupelekeka mwakufumira mkati mu mtima.
Tuvalu[tvl]
(Luka 11:41) Ko te mea ke fai au faifaiga ‵lei e pelā me se fakaasiga o te alofa tonu, e ‵tau o māfua mai i te loto —ko te loto alofa mo te lotomalie.
Twi[tw]
(Luka 11:41) Sɛ adepa bi a yɛyɛ bɛkyerɛ sɛ yɛwɔ mmɔborohunu a, ɛsɛ sɛ efi yɛn mu, kyerɛ sɛ, efi ɔdɔ a yɛwɔ ne yɛn komam.
Tahitian[ty]
(Luka 11:41, MN) Ia riro te hoê ohipa maitai ei ohipa o te aroha mau, e ô te reira no roto roa mai ia tatou iho—no roto mai i te hoê aau tae e te î i te here.
Ukrainian[uk]
Щоб добре діло стало виявом милосердя, воно має бути «милостинею», тобто даром, який походить зсередини — від щирого й охочого серця (2 Коринфян 9:7).
Umbundu[umb]
(Luka 11: 41, NW ) Oco tu lekise ohenda yocili, tu sukila oku eca olombanjaile locisola kuenda lutima wetu wosi.
Venda[ve]
(Luka 11:41) U itela uri nyito yavhuḓi i vhe musumbedzo wa khathutshelo ya vhukuma, u fanela u vha u tshifhiwa tsha zwine ra vha nazwo—tshi bvaho mbiluni i re na lufuno na ya u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 11:41, Tòa Tổng Giám Mục) Hành động thể hiện lòng thương xót chân chính phải xuất phát từ bên trong—tấm lòng yêu thương và nhiệt tình.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 11:41) Basi magin tinuod nga pagpakita hin kalooy an maopay nga buhat, kinahanglan magtikang ito ha sulod—ha mahigugmaon ngan disidido nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
(Luka 11:41) Ke liliu te aga ʼaē ʼe lelei ko he manavaʼofa moʼoni, ʼe tonu ko he meʼa ʼofa ʼe fai ʼaki te ʼofa pea mo tou loto moʼoni kiai.
Xhosa[xh]
(Luka 11:41) Ukuze inceba ibe yeyokwenene, imele iphume ngaphakathi entliziyweni ezaliswe luthando.
Yapese[yap]
(Luke 11:41, NW) Faanra tin ni gad be rin’ nib fel’ e nge yan i aw nriyul’ ni ngongol u fithik’ e runguy, ma thingari mang ba tow’ath ni ke yib u gum’irchadad.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 11:41) Kí oore kan tó lè jẹ́ ojú àánú lóòótọ́, ó gbọ́dọ̀ tinú ọkàn ẹni wá, ìyẹn ni pé kó jẹ́ tinútinú àti tìfẹ́tìfẹ́.
Zande[zne]
(Ruka 11:41) Tipa wene mangapai du nga ndikidi inapai, si naida si du nigu gamunihe du berani nga gu naye kina boro ngbaduraniyo.
Zulu[zu]
(Luka 11:41) Ukuze isenzo esihle sibe isenzo sesihe sangempela, kumelwe kube isipho esivela ngaphakathi—enhliziyweni enothando nevumayo.