Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat hierdie plekke waarlik pragtig maak, is die feit dat dit sentrums van ware aanbidding en Bybelonderrig is.
Amharic[am]
እነዚህን ቦታዎች የበለጠ ውበት የሚሰጣቸው ግን የእውነተኛው አምልኮ ማዕከልና የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የሚሰጥባቸው ቦታዎች መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
غير ان ما يجعل هذه الاماكن جميلة حقا هو انها مراكز للعبادة الحقة والتعليم المؤسس على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an totoong nagpapagayon sa mga lugar na ini iyo na iyan mga sentro nin tunay na pagsamba asin edukasyon sa Biblia.
Bemba[bem]
Lelo, icilenga ifi fifulo ukuyemba icine cine, ni co fyaba fifulo fya kupepa kwa cine na masambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но това, което прави тези места истински красиви, е, че те са центрове на истинското поклонение и библейско образование.
Bislama[bi]
Be samting we i rili mekem se ol ples ya oli naes, i no garen blong olgeta, be hemia from we ol ples ya oli ples blong trufala wosip mo blong kasem tijing blong Baebol.
Bangla[bn]
কিন্তু, যে-জিনিসটা এই স্থানগুলোকে সত্যিই সুন্দর করে তোলে, সেটা হল এগুলো হল সত্য উপাসনা এবং বাইবেল শিক্ষার কেন্দ্র।
Cebuano[ceb]
Apan, ang nakapanindot gayod niining mga dapita mao nga kini maoy mga sentro sa matuod nga pagsimba ug sa edukasyon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkena leeni ra enletin lingoch pokiten ir leenien ewe sokkun fel mi enlet me leenien kaeo Paipel.
Czech[cs]
Ale důvod, proč jsou tato místa skutečně krásná, je ten, že to jsou střediska pravého uctívání a biblického vzdělávání.
Danish[da]
Men det der gør disse steder virkelig smukke, er at de er centre for sand tilbedelse og undervisning i Bibelen.
German[de]
Wahrhaft schön werden diese Orte allerdings dadurch, dass sie Zentren der wahren Anbetung und der biblischen Bildung sind.
Ewe[ee]
Gake nusi na teƒe siawo dze ani ŋutɔŋutɔe nye be wonye tadeaguƒe vavãtɔ kple afisi wosrɔ̃a Biblia le.
Efik[efi]
Nte ededi, se inamde mme itie emi ẹtịm ẹye edi koro mmọ ẹdide mme iwụk ebiet utuakibuot akpanikọ ye itie ukpep Bible.
Greek[el]
Εκείνο που κάνει αυτούς τους χώρους πραγματικά όμορφους, ωστόσο, είναι το ότι αποτελούν κέντρα αληθινής λατρείας και Γραφικής εκπαίδευσης.
English[en]
What makes these places truly beautiful, however, is that they are centers of true worship and Bible education.
Spanish[es]
Sin embargo, la verdadera belleza de estos lugares radica en que son centros de adoración verdadera y de educación bíblica.
Estonian[et]
Need kohad teeb aga tõeliselt kauniks see, et need on õige jumalakummardamise ja piiblilise haridustöö keskused.
Finnish[fi]
Todella kauniita näistä paikoista tekee kuitenkin se, että ne ovat tosi palvonnan ja raamatullisen opetuksen keskuksia.
Fijian[fj]
Ia na vu dina ni kedra rairai vinaka, oya ni dau vakayacori kina na sokalou dina kei na vuli iVolatabu.
French[fr]
Mais la véritable beauté de ces lieux réside avant tout dans le fait que ce sont des centres du vrai culte et d’instruction biblique.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ni haa hei nɛɛ feɔ nɔ ni yɔɔ fɛo waa ji akɛ amɛji hei kɛha anɔkwa jamɔ kɛ Biblia mli nitsɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ma taabo aikai a tikiraoi ni koaua, ibukina bwa bon taabo are e waakinaki iai te taromauri ni koaua ao te reirei man te Baibara.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe nọ hẹn ofi ehelẹ yọnwhanpẹ taun wẹ yindọ yé yin nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi nugbo po Biblu pinplọn tọn lẹ po.
Hausa[ha]
Amma, abin da ya sa waɗannan wurare suke da kyaun gaske ma shi ne cewa cibiyoyi ne na bauta ta gaskiya da kuma koyar da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אך מה שבאמת עושה את המקומות הללו יפים היא העובדה שהם משמשים כמרכזים לעבודת אלוהים אמיתית ולחינוך מקראי.
Hindi[hi]
मगर क्या बात है जो इन जगहों को और भी खूबसूरत बनाती है? सबसे अहम बात यह है कि वहाँ सच्ची उपासना की जाती है और बाइबल की शिक्षा दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tunay nga nagapatahom sa sining mga duog amo nga sentro ini sang matuod nga pagsimba kag sang edukasyon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
To, unai gabu be mai hairai ena badina badana be idia be tomadiho momokani bona Baibel ena hadibaia hereva namodia abia gabuna.
Croatian[hr]
Međutim, ono što zaista ta mjesta čini lijepima jest činjenica da su to središta čistog obožavanja i biblijskog obrazovanja.
Hungarian[hu]
Ám attól lesznek igazán szépek ezek a helyek, hogy az igaz imádat és a bibliai oktatás központjai.
Armenian[hy]
Իրականում, սակայն, այդ վայրերը գեղեցիկ է դարձնում այն հանգամանքը, որ նրանք ճշմարիտ երկրպագության եւ աստվածաշնչյան կրթության կենտրոններ են։
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang membuat tempat ini benar-benar indah ialah bahwa Balai Kerajaan adalah pusat ibadat sejati dan pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe na-eme ka ebe ndị a maa mma n’ezie bụ na ha bụ ebe ndị bụ́ isi a na-anọ efe ezi ofufe ma na-akụzi Bible.
Isoko[iso]
Rekọ oware nọ o lẹliẹ eria nana ghine wo erru na họ e rrọ eria egagọ uzẹme gbe ewuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Tuttavia ciò che rende questi luoghi veramente piacevoli è il fatto che sono centri della vera adorazione e d’istruzione biblica.
Japanese[ja]
しかし,これらの場所が本当に美しいのは,それらが真の崇拝と聖書教育のための施設であるからです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ადგილებს უფრო მშვენიერს ის ხდის, რომ ისინი ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობისა და ბიბლიური განათლების ცენტრებია.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿಸುವಂಥ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಅವು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆ ಹಾಗೂ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 왕국회관을 참으로 아름답게 만드는 것은 그곳이 참 숭배와 성서 교육의 중심지라는 사실입니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki bisika yango ezali mpenza kitoko ezali mpo ete ezali bisika ya losambo ya solo mpe ya koteya mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Niteñi, se si bisa libaka zeo ku ba ze buheha luli kikuli, ki ona makopanelo a bulapeli bwa niti ni tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau labiausiai šias sales puošia jų paskirtis — teisingas Dievo garbinimas ir Biblijos mokymas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, miaba eyi mmimpe anu bualu yoyi ke mpuila-mambu anyi miaba minene ya ntendelelu mulelela ne idibu balongeshila Bible.
Lushai[lus]
Amaherawhchu chutiang hmun timawitu taka chu biakna dik leh Bible zirtîrna hmunpui a nih vâng zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tomēr galvenais, kas padara šīs vietas patīkamas, ir tas, ka cilvēki tajās pulcējas, lai pielūgtu Dievu patiesībā un padziļinātu savas zināšanas par Bībeli.
Malagasy[mg]
Noho izy ireny foiben’ny fivavahana marina sy ny fampianarana Baiboly anefa no tena mahatonga azy ireny ho tsara tarehy.
Marshallese[mh]
Bõtab, men eo ej kõmman an mol an jikin kein aibujuij, ej bwe rej tuiolaplapin kabuñ eo emol im jikin jelãlokjen kin Bible eo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, она што навистина ги прави овие места прекрасни е тоа што тие се центри на вистинско обожавање и библиско образование.
Marathi[mr]
परंतु, ही खऱ्या उपासनेची आणि बायबल शिक्षणाची केंद्रस्थाने असल्यामुळे या ठिकाणांचे सौंदर्य वाढते.
Maltese[mt]
Però, dak li jagħmel dawn il- postijiet verament sbieħ, huwa l- fatt li huma ċentri għall- qima vera u għall- edukazzjoni Biblika.
Burmese[my]
ဤနေရာများကို အမှန်တကယ်လှပစေသည်မှာ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးနှင့် သမ္မာကျမ်းစာအသိပညာ ပို့ချရေးဗဟိုဖြစ်ခြင်းတည်း။
Norwegian[nb]
Men det som virkelig gjør disse stedene vakre, er det at de er sentre for sann tilbedelse og bibelsk undervisning.
Nepali[ne]
यद्यपि, ती स्थानहरू बाइबल शिक्षा तथा साँचो उपासनाको केन्द्र भएकाले नै वास्तविक अर्थमा सुन्दर छन्।
Dutch[nl]
Wat deze plaatsen echter werkelijk mooi maakt, is dat ze centra zijn van ware aanbidding en bijbelonderwijs.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo se tlogago se dira gore mafelo a e be a mabotse ke ka baka la gore ke mafelo a borapedi bja therešo le a thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe, chomwe chimachititsa maloŵa kukhala okongola kwambiri n’chakuti ndi malo a kulambira koona ndiponso ophunzirirako Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਂਵਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਇਸ ਗੱਲ ਕਾਰਨ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, say talagan mamaparakep ed saraya et saratan so sentro na tuan panagdayew tan edukasyon ed Biblia.
Papiamento[pap]
Pero loke ta hasi e lugánan aki bunita mes, ta ku nan ta sentronan di adorashon berdadero i di edukashon bíbliko.
Pijin[pis]
Bat samting wea mekem olketa luk naes tumas nao hem wei wea olketa nao ples bilong trufala worship and Bible education.
Polish[pl]
Jest jednak coś, co przydaje tym miejscom szczególnego piękna: są one ośrodkami edukacji biblijnej i czystego wielbienia Boga.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme uhdahn wiahiong soangen wasa pwukat ahr nohn lingan iei met: me wasa pwukat wia poahsoan en wasahn kaudok mehlel oh kasukuhl en Paipel.
Portuguese[pt]
No entanto, o que dá verdadeira beleza a esses lugares é que são centros de adoração verdadeira e de educação bíblica.
Rundi[rn]
Ariko rero, igituma ivyo bibanza biba vy’ukuri ibiryoheye ijisho, ni uko bigize ihuriro ry’ugusenga kw’ukuri be n’ahantu inyigisho ishingiye kuri Bibiliya itangirwa.
Romanian[ro]
Totuşi, frumuseţea acestor locuri constă în faptul că ele sunt centre ale închinării adevărate şi ale instruirii biblice.
Russian[ru]
Но что действительно делает их привлекательными, так это то, что они служат центрами истинного поклонения и библейского обучения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ikintu gituma ayo mazu aba meza cyane kurushaho, ni uko ari ihuriro ry’ugusenga k’ukuri kandi akaba atangirwamo inyigisho zishingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Me ye so asala si ando so ayeke biani pendere mingi ayeke so ala yeke ando ti tâ vorongo na ti fango ye ti Bible.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මෙම ස්ථාන සැබවින්ම අලංකාර වන්නේ ඒවා සැබෑ නමස්කාරයේත් බයිබල් අධ්යාපනයේත් මධ්යස්ථාන වන නිසාය.
Slovak[sk]
Ale tieto miesta sú skutočne krásne preto, že sú strediskami pravého uctievania a biblického vzdelávania.
Slovenian[sl]
Vendar pa so ti prostori zares lepi zato, ker so središča pravega čaščenja in biblijskega izobraževanja.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le mea ua sili ona matagofie ai nei nofoaga, ona o le ogatotonu lea o le tapuaʻiga moni ma aʻoaʻoga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, chinoita kuti nzvimbo idzi dzive dzakanakisisa ndechokuti inzvimbo dzokunamata kwechokwadi uye dzokudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo që i bën këto vende vërtet të bukura, është se ato janë qendra të adhurimit të vërtetë dhe të arsimimit biblik.
Serbian[sr]
Međutim, ono što čini ova mesta zaista prelepim jeste to što su ona u stvari centri za pravo obožavanje i biblijsko obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani di e meki taki den presi disi moi trutru, na taki den na presi pe sma e kon makandra gi a tru anbegi èn fu teki leri komoto fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se etsang hore libaka tsena li be ntle ka sebele, ke hore ke litsi tsa borapeli ba ’nete le thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Men det som gör de här platserna verkligt vackra är att de är centra för sann tillbedjan och biblisk undervisning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Majumba ya Ufalme yanakuwa mazuri hasa kwa sababu yanatumiwa kuwa vituo vya ibada ya kweli na elimu ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Majumba ya Ufalme yanakuwa mazuri hasa kwa sababu yanatumiwa kuwa vituo vya ibada ya kweli na elimu ya Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த இடங்களுக்கு உண்மையிலேயே அழகு சேர்ப்பது, இவை மெய் வணக்கம் மற்றும் பைபிள் கல்வியின் மையங்களாக இருப்பதே.
Telugu[te]
అయితే ఈ ప్రదేశాలను నిజంగా అందంగా చేసేది, అవి సత్యారాధనకు, బైబిలు విద్యకు కేంద్రాలు అన్నదే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สิ่ง ที่ ทํา ให้ สถาน ที่ เหล่า นี้ งดงาม อย่าง แท้ จริง ก็ คือ สถาน ที่ เหล่า นี้ เป็น ศูนย์กลาง การ นมัสการ แท้ และ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነዚ ቦታታት እዚ ብሓቂ ዘመልክዖ ነገር: ማእከል ናይ ሓቂ ኣምልኾን ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝወሃበሉ ቦታን ብምዃኑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u a ne ajiir ne á hembe doon yô, ka sha ci u nga itine i mcivir u mimi man nga ajiir a henen Bibilo kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tunay na nagpapaganda sa mga dakong ito ay ang bagay na mga sentro ito ng tunay na pagsamba at pagtuturo sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se tota se dirang gore mafelo ano a nne mantle, ke gore ke mafelo a kobamelo ya boammaaruri le a go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a ‘okú ne ‘ai ‘a e ngaahi feitu‘ú ni ke faka‘ofo‘ofa mo‘oní ko ‘enau hoko ko ia ko e ngaahi senitā ‘o e lotu mo‘oní mo e ako Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting i mekim na ples i naispela tru, em ol i haus bilong mekim lotu i tru na kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bu yerleri güzelleştiren, onların hakiki tapınmanın ve Mukaddes Kitaba dayalı eğitimin merkezi olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Kambe, lexi sasekisaka tindhawu leti hakunene, hileswi ti nga xivindzi xa vugandzeri bya ntiyiso ni xa laha ku dyondziwaka kona Bibele.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛma saa mmeae yi yɛ fɛ ankasa ne sɛ ɛyɛ mmeae a wɔde nokware som ne Bible nkyerɛkyerɛ ma.
Tahitian[ty]
Teie râ, te mea nehenehe mau â o teie mau vahi, oia ïa e mau pu teie o te haamoriraa mau e te haapiiraa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Але їхня найбільша окраса — це те, що вони є центрами правдивого поклоніння і біблійної освіти.
Urdu[ur]
تاہم، جو بات ان مقامات کو واقعی خوبصورت بناتی ہے وہ یہ ہے کہ وہ سچی پرستش اور بائبل تعلیم کے مراکز ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwithu zwine zwa ita uri henefha fhethu hu nake vhukuma ndi uri ndi fhethu ha vhurabeli ha vhukuma na ha u funza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều làm cho những nơi này thật sự mỹ miều chính vì đó là những trung tâm thờ phượng thật và dạy dỗ Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an nakakahimo hini nga mga lugar nga totoo nga maopay, amo nga ito an mga sentro han totoo nga pagsingba ngan edukasyon ha Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tupu te matalelei moʼoni ʼo te ʼu koga meʼa ʼaia, heʼe ko te ʼu potu tāfito ʼaia ʼe fai ai te tauhi moʼoni pea mo te ako faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto ezenza ezi zakhiwo zibe ntle ngokwenene, kukuba zisisazulu sonqulo lokwenyaniso nemfundo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Machane, fan ni rib fel’ yaan e pi naun nem e bochan ni ireray e gin’en ni fan ko fare liyor nib riyul’ ma yima fil e Bible riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tó mú káwọn ilé wọ̀nyí rẹwà ní ti gidi ni jíjẹ́ tí wọ́n jẹ́ ojúkò ìjọsìn tòótọ́ àti ibi tá a ti ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
可是,这些聚会所之所以美,主要是因为这里是崇拜真神、学习圣经的地方。
Zulu[zu]
Kodwa okwenza lezi zindawo zibe zinhle ngempela ukuthi ziyizikhungo zokukhulekela kweqiniso nemfundo yeBhayibheli.