Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kom ek versigtig op maar bly laag in die water, met net my neusgate, oë en ore wat uitsteek—net soos die seekoei.
Arabic[ar]
ثم اظهر بحذر، اذ ابقى منخفضا في الماء، كاشفا عن منخريَّ، عينيَّ، وأذنيَّ فقط — تماما كما يفعل فرس النهر.
Cebuano[ceb]
Unya, sa hinayhinay, motunga ako, magpatidlom ug diyutay sa tubig, ang akong ipagim-aw mao lang ang akong simod, mga mata, ug dalunggan —sama sa ginahimo sa mga hippopotamus.
Czech[cs]
Pak se obezřetně vynořím a vystrčím pouze nozdry, oči a uši — přesně, jako to dělají hroši.
Danish[da]
Derpå kommer jeg forsigtigt op; men jeg lader kun næsebor, øjne og ører være oven vande — ligesom flodhesten gør.
German[de]
Dann komme ich ganz vorsichtig an die Oberfläche, bleibe dabei aber fast völlig unter Wasser und lasse nur meine Nasenlöcher, meine Augen und meine Ohren herausgucken — genauso wie es die Nilpferde tun.
Greek[el]
Κατόπιν, με προφύλαξη, αναδύομαι και, χωρίς να βγω τελείως από το νερό, βγάζω έξω μόνο τα ρουθούνια, τα μάτια και τα αφτιά μου—όπως κάνει ο ιπποπόταμος.
English[en]
Then, with caution, I come up, staying low in the water, exposing only my nostrils, eyes, and ears —just as the hippopotamus does.
Spanish[es]
Luego, subo a la superficie con cuidado y me quedo a ras del agua, asomando solo los orificios nasales, los ojos y las orejas, como hace el hipopótamo.
Finnish[fi]
Sitten nousen varovaisesti pintaan niin että ainoastaan sieraimeni, silmäni ja korvani näkyvät – juuri niin kuin virtahevot tekevät.
French[fr]
Puis, avec prudence, je refais surface, en ne laissant émerger que les narines, les yeux et les oreilles, exactement comme l’hippopotame.
Croatian[hr]
Zatim se, uz oprez, podižem, ostajući u plitkoj vodi, izlažući samo svoje nosnice, oči i uši — kao što radi i vodeni konj.
Hungarian[hu]
Azután nagyon óvatosan kiemelkedem a vízből úgy, hogy a testem rejtve maradjon, s csak az orrnyílásaim, a szemeim és a füleim látsszanak ki — éppen úgy, ahogy ezt a víziló teszi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, siaannad, lumung-awak, a limned pay laeng iti danum, nga iruarko laeng dagiti abut ti agongko, matak, ken lapayagko—kas ti aramiden ti hippopotamus.
Italian[it]
Poi, con cautela, riaffioro e metto fuori dall’acqua solo le narici, gli occhi e le orecchie, proprio come un ippopotamo.
Korean[ko]
그리고 나서, 조심스럽게, 위로 올라와서, 수면 근처에 머물면서, 마치도 하마처럼 코, 눈, 귀만을 내놓고 있는다.
Malagasy[mg]
Avy eo, amim-pitandremana, dia miakatra avy ao aho, tsy mamoaka afa-tsy ny vavoroko, ny masoko, ary ny sofiko — toy ny ataon’ny lalomena mihitsy.
Macedonian[mk]
Потоа претпазливо излегувам на површината, стојам сосема тивко во водата и ги покажувам само ноздрите, очите и ушите — токму како што прават нилските коњи.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു ശ്രദ്ധയോടെ പൊങ്ങി വന്ന്, വെള്ളത്തിനടിയിൽ കിടന്നുകൊണ്ടു നാസാരന്ധ്രങ്ങളും കണ്ണുകളും ചെവികളും മാത്രം ഞാൻ പുറത്തു കാട്ടുന്നു—നീർക്കുതിര ചെയ്യുന്നതുപോലെതന്നെ.
Norwegian[nb]
Så stiger jeg forsiktig opp og holder meg lavt i vannet, slik at bare neseborene, øynene og ørene stikker opp — akkurat som flodhesten gjør.
Dutch[nl]
Dan kom ik voorzichtig naar boven en blijf net aan de oppervlakte, zodat alleen mijn neusvleugels, ogen en oren zichtbaar zijn — net zoals het nijlpaard dat doet.
Polish[pl]
Potem ostrożnie podpływam do powierzchni i wystawiam jedynie nozdrza, oczy oraz uszy — tak jak to czyni hipopotam.
Portuguese[pt]
Daí, com cautela, emerjo, ficando pouco abaixo da superfície e expondo apenas as narinas, os olhos e as orelhas — exatamente como faz o hipopótamo.
Romanian[ro]
Apoi, cu precauţie, revin la suprafaţă scoţîndu-mi afară doar nările, ochii şi urechile — întocmai ca hipopotamul.
Slovak[sk]
Potom sa opatrne vynáram, zostávam však vo vode a vystrčím z nej iba nozdry, oči a uši, práve tak, ako to robí hroch.
Slovenian[sl]
Nato previdno pokukam iznad gladine, toliko da imam zunaj nosnice, oči in ušesa — tako kot povodni konj.
Serbian[sr]
Zatim se, uz oprez, podižem, ostajući u plitkoj vodi, izlažući samo svoje nozdrve, oči i uši — kao što radi i vodeni konj.
Swedish[sv]
Sedan kommer jag försiktigt upp, och sedan stannar jag — likt flodhästen — kvar nere i vattnet med bara näsborrarna, ögonen och öronen synliga.
Tamil[ta]
பின்பு, ஜாக்கிரதையாக, நான் மேலெழுந்து—நீர் யானை செய்வதுபோல—என்னுடைய மூக்குத்துவாரங்கள், கண்கள், காதுகள் மட்டும் வெளியே தெரிய நீருக்குள் இருக்க முடியும்.
Telugu[te]
నీటి గుర్రం చేసినట్లే, నేను నీళ్లలోనే మునిగివుండి కేవలం నా నాసికా రంధ్రాలను, కళ్లను మరియు చెవులను మాత్రమే బయటికి పెట్టి జాగ్రత్తగా పైకి వస్తాను.
Thai[th]
แล้ว ผม ก็ จะ โผล่ รู จมูก, ตา, และ หู ขึ้น มา อย่าง ระมัดระวัง โดย ที่ ตัว ยัง อยู่ ใน น้ํา เหมือน อย่าง ที่ ฮิปโปโปเตมัส ทํา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, maingat, ako’y umaahon, nananatiling mababa sa tubig, inilalabas lamang ang aking butas ng ilong, mata, at tainga —gaya ng hipopotamus.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kam antap isi isi, tasol mi stap yet insait long wara, na nus, na ai, na yau bilong mi tasol i stap antap long wara.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokuqapha, ngiyakhuphuka, ngivele kancane emanzini, ngikhiphe kuphela amakhala ami, amehlo, nezindlebe—njengoba kwenza imvubu.