Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هذا وحسب ، فبسبب الأمطار آثار الأقدام تلطخت تماما
Bulgarian[bg]
Не е само това, докато е валяло всички стъпки са се зацапали.
Bangla[bn]
এটা শুধু বৃস্টির কারনে হয়নি এটা মুছে ফেলা হয়েছে ।
German[de]
Dummerweise wurden am und in der Nähe des Tatorts durch den Regen die Spuren förmlich weggespült.
Greek[el]
Όχι μόνο αυτό, αλλά εξ'αιτίας της βροχής, οι πατημασιές είχαν όλες ξεθωριάσει.
English[en]
Not only that due to the rain the footprints are all smudged.
Spanish[es]
No solo eso, debido a la lluvia, las huellas están borradas.
Estonian[et]
Peale selle on tänu vihmale... jalajäljed ebadetailsed.
Finnish[fi]
Lisäksi sateen takia kaikki jalanjäljet ovat huonoja.
French[fr]
Pas seulement ça, à cause de la pluie, les empreintes de pas sont maculées.
Hebrew[he]
מה גם שעקב הגשם טביעות הנעל נמרחו.
Croatian[hr]
Ne samo to, otisci stopala se ne razaznaju zbog kiše.
Hungarian[hu]
Sőt, az esőnek köszönhetően az összes nyom elmaszatolódott.
Indonesian[id]
Tidak hanya itu, karena hujan, semua jejak kaki jadi belepotan.
Italian[it]
Non solo quello, a causa della pioggia le orme sono tutte coperte dal fango.
Dutch[nl]
En door de regen zijn de voetafdrukken beschadigd.
Polish[pl]
Nie tylko to. Przez ten deszcz, ślady butów też są bezużyteczne.
Portuguese[pt]
Não só isso, por causa da chuva... as pegadas estão todas borradas.
Romanian[ro]
Şi în plus, din cauza ploii, urmele de paşi s-au lărgit.
Russian[ru]
Похоже, дождь позаботился об этом, даже следы ног размыло.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je dež zabrisal odtise čevljev.
Serbian[sr]
Ne samo to, zahvaljujući kiši,... otisci stopala su potpuno zamrljani.
Turkish[tr]
Sırf bu da değil, yağmur yüzünden... tüm ayak izleri de bozulmuş.
Vietnamese[vi]
Còn nữa vì mưa nên tất cả các dấu giày đều đã bị xóa hết
Chinese[zh]
不仅如此 , 因为 下雨, 那些 脚印 都 模糊 了