Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الستار الحديدي يطوِّق رومانيا
Cebuano[ceb]
Gisakop sa Unyon Sobyet ang Romania
Czech[cs]
Padá železná opona
Danish[da]
Jerntæppet går ned for Rumænien
German[de]
Rumänien verschwindet hinter dem Eisernen Vorhang
Greek[el]
Το Σιδηρούν Παραπέτασμα Σκεπάζει τη Ρουμανία
English[en]
The Iron Curtain Comes Down On Romania
Spanish[es]
Se baja la cortina de hierro en Rumania
Estonian[et]
Rumeenia ette laskub raudne eesriie
Finnish[fi]
Rautaesirippu laskee
French[fr]
La Roumanie derrière le rideau de fer
Hiligaynon[hil]
Naggahom sa Romania ang Iron Curtain
Croatian[hr]
Na Rumunjsku se spušta željezna zavjesa
Hungarian[hu]
Románia vasfüggöny mögé kerül
Indonesian[id]
Tirai Besi di Rumania
Iloko[ilo]
Ti Soviet Union Inturayanna ti Romania
Italian[it]
La cortina di ferro cala sulla Romania
Japanese[ja]
鉄のカーテンがルーマニアに下りる
Korean[ko]
철의 장막이 루마니아에 드리워지다
Malagasy[mg]
Nofehezin’ny Sovietika i Romania
Malayalam[ml]
റൊമേനിയ ഇരുമ്പുമറയ്ക്കുള്ളിൽ
Burmese[my]
ရိုမေးနီးယားကို သံကန့်လန့်ကာဖြင့် ကာရံထား
Norwegian[nb]
Jernteppet senker seg over Romania
Dutch[nl]
Achter het IJzeren Gordijn
Polish[pl]
Za żelazną kurtyną
Portuguese[pt]
A Cortina de Ferro sobre a Romênia
Romanian[ro]
Cortina de Fier în România
Russian[ru]
Румыния оказывается за железным занавесом
Slovak[sk]
Rumunsko zahaľuje železná opona
Albanian[sq]
Në Rumani vihet Perdja e Hekurt
Serbian[sr]
Gvozdena zavesa se spušta na Rumuniju
Southern Sotho[st]
Romania e ba Tlas’a Puso ea Lere la Tšepe
Swedish[sv]
Järnridån går ner över Rumänien
Swahili[sw]
Wakomunisti Waanza Kutawala Rumania
Congo Swahili[swc]
Wakomunisti Waanza Kutawala Rumania
Tamil[ta]
சோவியத் ஆதிக்கத்தில் ருமேனியா
Tagalog[tl]
Namayani ang Komunismo sa Romania
Tsonga[ts]
Romania Yi Sungula Ku Lawuriwa Hi Vukhomunisi
Ukrainian[uk]
Над Румунією опускається «залізна завіса»
Xhosa[xh]
AmaKomanisi Athabatha Iintambo Zolawulo ERomania
Chinese[zh]
铁幕下的罗马尼亚
Zulu[zu]
UbuKhomanisi Bufika Qathatha ERomania