Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При прилагането на първична имунизация при недоносени бебета (родени ≤ # гестационна седмица) и особено при тези с предишна анамнеза за недоразвитие на дихателната система трябва да се има предвид потенциалният риск от апнея и необходимостта от мониториране на дишането за # часа
Czech[cs]
Možné riziko apnoe a nutnost monitorování dýchání po dobu # – # hodin by se měly zvážit když se podávají dávky základního očkování velmi předčasně narozeným dětem (narozené v ≤ #. týdnu těhotenství) a zvláště těm, v jejichž předchozí anamnéze byla respirační nezralost
Danish[da]
Den potentielle risiko for apnø og behov for respiratorisk overvågning i # timer bør overvejes ved primære immuniseringprogrammer til meget tidligt fødte børn (fødsel ≤ uge # af svangerskabet) og specielt for tidligere respiratorisk immature børn
Greek[el]
Ο πιθανός κίνδυνος άπνοιας και η ανάγκη για αναπνευστική παρακολούθηση # ωρών θα πρέπει να λαμβάνεται υπ ’ όψιν κατά τη διάρκεια της χορήγησης της αρχικής σειράς ανοσοποίησης σε πολύ πρόωρα βρέφη (που έχουν γεννηθεί ≤ # εβδομάδες κύησης) και ιδιαίτερα για βρέφη με προηγούμενο ιστορικό αναπνευστικής ανωριμότητας
English[en]
The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for #h should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born # weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity
Spanish[es]
Cuando se administre la serie de inmunización primaria en niños prematuros de # semanas de gestación y especialmente en aquellos con un historial previo de inmadurez respiratoria, se debe considerar tanto el riesgo potencial de apnea como la necesidad de monitorización respiratoria durante # horas
Estonian[et]
Võimalikku apnoe riski ja vajadust respiratoorse seire järele # tunni jooksul peab kaaluma manustades esmase immuniseerimise seeriat väga enneaegsetele imikutele (sünd ≤ # raseduse nädal) ja eriti neile kellel on eelnevalt täheldatud respiratoorset ebaküpsust
Finnish[fi]
Apnea on potentiaalinen riski annettaessa perusrokotussarja hyvin ennenaikaisesti syntyneille vauvoille (vauvat, jotka ovat syntyneet ≤ # viikkoa hedelmöityksestä).Näillä vauvoilla tulee harkita hengitystoiminnan seurantaa # tunnin ajan, varsinkin, jos vauvalla on esiintynyt hengitystoiminnan kypsymättömyyttä
French[fr]
Le risque potentiel d' apnée avec nécessité de surveillance respiratoire pendant # h doit être soigneusement pris en compte lors de l' administration des doses de primovaccination chez les grands prématurés (nés à # semaines de grossesse ou moins) et particulièrement chez ceux ayant des antécédents d' immaturité respiratoire
Hungarian[hu]
Az apnoe kialakulásának lehetséges kockázatát és a # órán keresztüli légzésfigyelés szükségességét mérlegelni kell, ha az alapimmunizációs sorozatot éretlen (≤ #. gesztációs hétre született) koraszülött kapja, különösen, ha kórtörténetében a légzőrendszer éretlensége szerepel
Italian[it]
Quando la serie di immunizzazione primaria viene effettuata in neonati molto prematuri (nati a # settimane di gestazione o prima), ed in particolare per i neonati con una precedente storia di insufficienza respiratoria, si deve considerare il rischio potenziale di insorgenza di apnea e la necessità di monitorare la respirazione per le # ore successive alla vaccinazione
Lithuanian[lt]
Skiriant pirminę imunizacijos seriją gerokai per anksti gimusiems kūdikiams (gimusiems po ≤# nėštumo savaičių), ypač tiems, kurių kvėpavimo takai buvo nesubrendę, reikia atsižvelgti į galimą apnėjos grėsmę ir poreikį stebėti kvėpavimą #– # valandas
Latvian[lv]
Primārai imunizēšanai ordinējot vakcīnas ļoti neiznēsātiem (priekšlaicīgi dzimušiem) zīdaiņiem (kas dzimuši ≤# grūtniecības nedēļās), it īpaši tiem, kuriem anamnēzē ir elpošanas sistēmas nepietiekama brieduma pazīmes, jāapsver iespējamais apnojas risks un nepieciešamība uzraudzīt zīdaiņa elpošanu # – # stundas pēc vakcīnas ievadīšanas
Maltese[mt]
Ir-riskju potenzjali ta ’ waqfien tan-nifs għal xi ħin u l-bżonn ta ’ monitoraġġ respiratorju għal # siegħa, għandhom jiġu kkunsidrati meta l-kors ta ’ tilqim primarju jingħata lit-trabi mwieldin ħafna qabel iż-żmien (twieldu ≤ # ġimgħa ta ’ tqala) u speċjalment f’ dawk li diġà kellhom immaturità respiratorja
Polish[pl]
Należy wziąć pod uwagę ryzyko wystąpienia bezdechu oraz konieczność monitorowania czynności oddechowych przez # do # godzin w przypadku podawania dawek szczepienia pierwotnego bardzo niedojrzałym wcześniakom (urodzonym ≤ #. tygodnia ciąży), szczególnie dotyczy to dzieci, u których występowały objawy niedojrzałości układu oddechowego
Portuguese[pt]
O potencial risco de apneia e a necessidade de monitorização respiratória durante # horas devem ser considerados quando se administra a primo-imunização em lactentes muito prematuros (nascidos ≤ # semanas de gestação) e particularmente nos que apresentam história prévia de imaturidade respiratória
Romanian[ro]
În cazul administrării seriilor de vaccinare primară la nou-născuţii prematur cu vârstă foarte mică (născuţi la ≤# săptămâni de sarcină) şi în special în cazul celor cu antecendente de imaturitate respiratorie, trebuie luate în considerare riscul potenţial de apariţie a apneei şi necesitatea monitorizării funcţiei respiratorii timp de # ore
Slovak[sk]
Pri podávaní základných imunizačných dávok veľmi predčasne narodeným deťom (narodené do a vrátane #. týždňa gravidity) a obzvlášť deťom, ktoré majú v predchádzajúcej anamnéze nezrelosť dýchacej sústavy, sa má zvážiť potenciálne riziko apnoe a potreba monitorovania dýchacích funkcií počas # h
Slovenian[sl]
Pri osnovnem cepljenju veliko prezgodaj rojenih nedonošenčkov (rojenih pred ali v #. tednu nosečnosti), še posebej tistih z respiratorno nezrelostjo v anamnezi, je treba upoštevati možnost pojava apneje in potrebo po #-do #-urnem spremljanju pljučnega delovanja
Swedish[sv]
Den potentiella risken för apné och behovet av andningsövervakning under #– # timmar ska beaktas när den primära vaccinationsserien ges till mycket prematura spädbarn (födda ≤ # graviditetsveckor) och särskilt för dem med tidigare känd omogen lungutveckling