Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar liggaam het verswak, en sy het geslinger asof sy dronk was.
Arabic[ar]
وهزل جسمها، وأخذت تترنح كما لو انها سكرانة.
Bemba[bem]
Umubili wakwe walitembawike, kabili aletalantanta fye kwati nakolwa.
Cebuano[ceb]
Ang iyang lawas naluya, ug siya nagsusapinday nga daw hubog.
Czech[cs]
Její tělo zesláblo a potácela se jako opilá.
Danish[da]
Hendes ansigt fortrak sig, hun blev kraftesløs og slingrede som om hun var beruset.
German[de]
Ihr Körper erschlaffte, und sie torkelte wie eine Betrunkene.
Ewe[ee]
Eƒe lãme gbã wònɔ zɔzɔm sagasaga abe ahae wòmu ene.
Greek[el]
Το σώμα της εξασθένησε και άρχισε να παραπαίει σαν να ήταν μεθυσμένη.
English[en]
Her body weakened, and she lurched as if in a drunken condition.
Spanish[es]
Se quedó sin fuerzas y comenzó a tambalearse como si estuviera ebria.
Estonian[et]
Terve keha muutus nõrgaks ning ta taarus otsekui joobnu.
Finnish[fi]
Hän tunsi itsensä fyysisesti heikoksi, ja hän horjahteli ikään kuin hän olisi ollut humalassa.
French[fr]
Son visage s’est littéralement tordu, ses forces l’ont abandonnée, et elle s’est mise à tituber comme si elle était ivre.
Hindi[hi]
उसका शरीर कमज़ोर पड़ गया, और वह ऐसे लड़खड़ा रही थी मानो नशे में हो।
Hiligaynon[hil]
Nagluya ang iya lawas, kag daw hubog nga nagdulingduling.
Croatian[hr]
Osjetila je slabost u tijelu i zateturala kao pijana.
Hungarian[hu]
Teste elerőtlenedett, és úgy tántorgott, mintha részeg lenne.
Indonesian[id]
Tubuhnya melemah, dan limbung seperti sedang mabuk.
Iloko[ilo]
Kimmapuy ti bagina, ken agibar-ibar a kasla nabartek.
Italian[it]
Improvvisamente debole, cominciò a barcollare come se fosse ubriaca.
Japanese[ja]
体の力がなくなり,酔っ払ってでもいるかのようによろよろしました。
Korean[ko]
온몸에 힘이 쭉 빠지더니 술에 취한 사람처럼 비틀거렸습니다.
Lithuanian[lt]
Ji suglebo ir ėmė svirduliuoti tarytum girta.
Latvian[lv]
Elenas ķermenis kļuva slābans, un viņa sāka grīļoties kā piedzērusies.
Marathi[mr]
त्या एकदम गळून गेल्या आणि प्यायलेल्या व्यक्तीसारख्या झोकांड्या खाऊ लागल्या.
Norwegian[nb]
Kreftene hennes forsvant, og hun sjanglet som om hun skulle være beruset.
Dutch[nl]
Haar lichaam werd slap en zij slingerde alsof zij dronken was.
Northern Sotho[nso]
Mmele wa gagwe o ile wa ngenega gomme a thekesela bjalo ka ge eka o tagilwe.
Nyanja[ny]
Thupi lake linafooka, ndipo anali kumangodzandira monga waledzera.
Papiamento[pap]
Su curpa a bira swak i e tabata tambaleá como si fuera e tabata fuma.
Polish[pl]
Zasłabła i zaczęła się zataczać jak pijana.
Portuguese[pt]
Seu corpo enfraqueceu, e ela cambaleava como se estivesse embriagada.
Romanian[ro]
Au lăsat-o puterile şi s-a clătinat de parcă era beată.
Russian[ru]
Ноги подкосились, женщина закачалась, словно пьяная.
Slovak[sk]
Telo jej oslablo a potácala sa ako opitá.
Slovenian[sl]
Bila je šibka in se opotekala, kakor bi bila vinjena.
Samoan[sm]
Na vāivai lona tino, ma na tifatifa e pei o sē ua onā.
Shona[sn]
Muviri wake wakapera simba, uye akatatarika seakadhakwa.
Serbian[sr]
Telo joj je omlitavelo, i zateturala se kao da je pijana.
Southern Sotho[st]
’Mele oa hae o ile oa fokola, ’me a sala eka o tahiloe.
Swedish[sv]
Hon blev fullständigt kraftlös och raglade som om hon var drucken.
Swahili[sw]
Mwili wake ulidhoofika, na alipepesuka, kana kwamba alikuwa katika hali ya ulevi.
Tamil[ta]
அவருடைய உடல் தளர்ந்து, குடிபோதைக்கு உட்பட்டவரைப்போல் தடுமாறினார்.
Tagalog[tl]
Nanghina ang katawan niya, at siya’y sumuray na parang lasing.
Tswana[tn]
Mmele wa gagwe o ne wa koafala mme a thetheekela jaaka e kete o tlhapetswe.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong em i no gat strong moa, na em i wokabaut kranki olsem man i spak.
Tsonga[ts]
Miri wakwe wu sungule ku tsana, naswona a a famba tanihi munhu la pyopyiweke.
Twi[tw]
Ne nipadua yɛɛ mmerɛw, na ohim so te sɛ nea wabow nsa.
Tahitian[ty]
Ua paruparu to ’na tino, e ua peretete noa ’tura oia mai te hoê taero ava ra te huru.
Ukrainian[uk]
Тіло жінки обм’якло, і вона захиталась, наче п’яна.
Xhosa[xh]
Umzimba wakhe watyhafa, waza wahexa ngokungathi wayenxilile.
Yoruba[yo]
Gbogbo ara rẹ̀ rọ̀ wọjọrọ, ó sì ń fì dùgbẹ̀dùgbẹ̀ bí ẹni ọtí ń pa.
Zulu[zu]
Umzimba wakhe waba buthaka, wabe eseyenda njengokungathi udakiwe.