Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie van die nasie se vernaamste seismoloë meen nou dat aardbewings inherent onvoorspelbaar is”, sê ’n artikel in The New York Times.
Arabic[ar]
تذكر مقالة في ذا نيويورك تايمز: «يعتقد الآن العديد من علماء الزلازل البارزين في الامة ان الزلازل بطبيعتها لا يمكن التنبؤ بها.
Cebuano[ceb]
“Daghan sa pangunang mga sesmologo sa nasod karon naghunahuna nga ang mga linog sa kinaiyanhon dili matag-an,” nag-ingon ang artikulo sa The New York Times.
Czech[cs]
„Mnoho předních seizmologů v USA se nyní domnívá, že zemětřesení jsou ve své podstatě nepředvídatelná,“ uvádí jeden článek v listě The New York Times.
Danish[da]
„Mange af nationens dygtigste seismologer tror nu at jordskælv ifølge sagens natur er uforudsigelige,“ bemærker en artikel i The New York Times.
German[de]
„Viele führende amerikanische Seismologen sind heute der Meinung, daß Erdbeben einfach nicht vorherzusagen sind“, hieß es in einem Artikel der New York Times.
Greek[el]
«Πολλοί από τους σημαντικότερους σεισμολόγους της χώρας τώρα πιστεύουν ότι οι σεισμοί είναι από τη φύση τους απρόβλεπτοι», παρατηρεί ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
“Many of the nation’s leading seismologists now think that earthquakes are inherently unpredictable,” notes an article in The New York Times.
Spanish[es]
“Gran número de los sismólogos más destacados del país cree ahora que los terremotos son impredecibles por naturaleza —señala un artículo del periódico The New York Times—.
Finnish[fi]
”Monet maan johtavista seismologeista ovat nykyään sitä mieltä, että maanjäristykset ovat luonnostaan mahdottomia ennustaa”, todetaan The New York Times -lehden eräässä artikkelissa.
French[fr]
“ De nombreux sismologues américains de premier plan pensent désormais que les tremblements de terre sont fondamentalement imprévisibles ”, lit- on dans un article du New York Times.
Hiligaynon[hil]
“Madamo sang nagapanguna nga mga seismologo sang pungsod ang nagahunahuna karon nga ang mga linog duna nga indi mahibaluan sing abanse,” siling sang isa ka artikulo sa The New York Times.
Croatian[hr]
“Mnogi vodeći seizmolozi u državi sada smatraju da su potresi kao takvi nepredvidljivi”, zapaža jedan članak u The New York Timesu.
Indonesian[id]
”Banyak seismolog kenamaan dunia kini berpikir bahwa gempa bumi memang bersifat tidak terprediksi,” kata sebuah artikel di The New York Times.
Iloko[ilo]
“Patien itan ti adu kadagiti kangrunaan a seismologist a talaga a di maipakpakauna dagiti ginggined,” kuna ti maysa nga artikulo iti The New York Times.
Italian[it]
“Molti dei principali sismologi del nostro paese ora credono che i terremoti siano intrinsecamente imprevedibili”, osserva un articolo del New York Times.
Japanese[ja]
国内の一流の地震学者たちは現在,地震の予知は本来不可能な事柄であると考えている」と,ニューヨーク・タイムズ紙のある記事は述べている。「
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지의 한 기사에서는 이렇게 지적한다. “현재 전국의 주도적인 지진학자들 가운데 다수는 본래 지진이란 예보할 수 없는 것이라고 생각한다.
Malayalam[ml]
“ഭൂകമ്പങ്ങൾ പ്രകൃത്യാതന്നെ മുൻകൂട്ടിപ്പറയാൻ സാധിക്കാത്ത ഒന്നാണെന്നു രാഷ്ട്രത്തിലെ മുന്തിയ ഭൂകമ്പശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇപ്പോൾ വിചാരിക്കുന്ന”തായി ദി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിലെ ഒരു ലേഖനം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Mange av landets ledende seismologer tror nå at det ifølge sakens natur er umulig å forutsi jordskjelv,» sier en artikkel i avisen The New York Times.
Dutch[nl]
„Veel van de belangrijkste seismologen in dit land zijn nu van mening dat aardbevingen inherent onvoorspelbaar zijn”, signaleert een artikel in The New York Times.
Polish[pl]
„Oskarżyciele zobowiązani są przedstawiać prawdę, natomiast adwokatom przyświecają odmienne cele” — podaje dziennik The New York Times.
Portuguese[pt]
“Muitos dos principais sismólogos da nação acham agora que os terremotos são inerentemente imprevisíveis”, diz um artigo do The New York Times.
Romanian[ro]
„Mulţi dintre cei mai de seamă seismologi din ţară sunt de părere acum că cutremurele nu pot fi prevăzute“, se arată într-un articol din The New York Times.
Slovak[sk]
„Mnohí z amerických popredných seizmológov si teraz myslia, že zemetrasenia v podstate nemožno predpovedať,“ informuje článok v novinách The New York Times.
Slovenian[sl]
»Precej naših vodilnih seizmologov sedaj misli, da se potresov samo po sebi ne da napovedati,« pove članek v The New York Timesu.
Serbian[sr]
„Mnogi od vodećih seizmologa nacije sada misle da su zemljotresi inherentno nepredvidivi“, primećuje jedan članak u The New York Timesu.
Swedish[sv]
”Många ledande seismologer tror nu att det helt enkelt inte går att förutsäga jordbävningar”, sägs det i en artikel i The New York Times.
Swahili[sw]
“Wengi wa wataalamu mashuhuri wa matetemeko ya dunia wa hilo taifa sasa wanafikiri kuwa matetemeko ya dunia hayawezi kutabiriwa sikuzote,” yaonelea makala katika The New York Times.
Tamil[ta]
“நிலநடுக்கங்கள் இயல்பாகவே முன்னறிவிக்கப்பட முடியாதவை என்பதாக நாட்டின் பிரபல நிலநடுக்க ஆய்வாளர்கள் பலர் இப்போது எண்ணுகிறார்கள்,” என்று தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் கட்டுரை ஒன்று குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“అకస్మాత్తుగా ఊపిరి లోపలికి తీసుకోవడం ఆ వెంటనే నీరు లోపలికి వెళ్లడం—మునిగిపోవడం జరుగుతుంది” అని న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రిక చెబుతుంది.
Thai[th]
โฆษก ไมเคิล กรีน กล่าว ไว้ ใน หนังสือ พิมพ์ เชอร์ช ไทมส์ ดัง นี้: “เรา เพิ่ง เริ่ม ปรับ กิตติคุณ เพื่อ ตอบ สนอง คํา ถาม ที่ สามัญ ชน ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Marami sa kilalang mga dalubhasang nagsusuri ng lindol ay nag-iisip ngayon na ang lindol ay likas na hindi mahulaan,” sabi ng isang artikulo sa The New York Times.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The New York Times sọ pé: “Ọ̀pọ̀ àwọn ògúnná gbòǹgbò onímọ̀ nípa ìmìtìtì ilẹ̀ ń ronú nísinsìnyí pé ó dà bí ẹni pé ìmìtìtì ènìyàn kò lè sọ àsọtẹ́lẹ̀ ìmìtìtì ilẹ̀.
Chinese[zh]
纽约时报》一篇报道指出,“许多国的顶尖级地震学家现在相信,地震根本是不可能预测的。”“
Zulu[zu]
Isihloko esithile kuyi-New York Times siyaphawula: “Izazi eziningi eziphambili zokuzamazama komhlaba ezweni manje zicabanga ukuthi ukuzamazama komhlaba akunakubikezelwa ngokwemvelo.