Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
Ro rosai fyas na, Yohanes ḇyuk kata kerja Yunani sefararweina ro wos Ḇyak ḇe ”fasnaḇair kakyar”.
Bislama[bi]
Plante taem, hem i yusum wan Grik tok we i soemaot aksen, mo long sam Baebol oli tanem tok ya se “mekem bilif i wok.”
Batak Karo[btx]
I bas tulisenna, rusur igunakenna kata Junani si maun-maun iterjemahken ”tek man” i bas cakap Karo.
Garifuna[cab]
Súnwandan meha layusurun aban dimurei güriegu le gayarati lásügürawagüdüniwa lidan garifuna kei “afiñera”.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ kʼïy mul xukusaj jun tzij griego, ri pa kaqchikel nel chi tzij «nakuqubʼaʼ akʼuʼx».
Chopi[cce]
Ka makhalo o tala, Johane a thumisile dipswi da Txigriki adi di txi hunduluxelwa i ku “kukombisa likholo”.
Chuwabu[chw]
Dila dhinjene alebaga, Joau wanlabihedha mulogelo wa (verbo) ya Agregu entapulela “okaana nroromelo” na elogelo ya Etxuwabo.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu anji akusoneka chenyi, Yoano yazachisa liji lia Ngregu lize kanji-kanji akulumbununa mu uchokwe ngwo “ufulielo.”
Hakha Chin[cnh]
Johan nih a ca ah Mirang holh in “zumhnak langhter” tiah leh tawnmi Greek biafang pakhat kha voi tampi a rak hman.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son Levanzil ek let, Zan ti servi en verb Grek plizyer fwa. Sa verb, ler i ganny tradwir an Kreol, i vedir “demontre lafwa.”
Chol[ctu]
Tsiʼ cʼʌñʌ jumpʼejl tʼan am bʌ ti griego muʼ bʌ i cʼʌjñel bajcheʼ «muʼ bʌ i ñop» o «muʼ bʌ i pʌs i ñopoñel».
Dehu[dhv]
Anyimua mama la hnëewekë “lapaune” qene Heleni ngöne la itre tusi angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen leisi a sikiifi wan Giiki wowtu di e soi saide biibi de taanga fanowdu.
English[en]
Many times in his writings, John used the Greek verb that is sometimes translated “exercise faith” in English.
Spanish[es]
Él usó muchas veces una palabra griega que en español se puede traducir como “ejercer fe”.
Wayuu[guc]
Wainmatua nüshajüin tü pütchikat «eʼitawaa aaʼin» makat.
Ngäbere[gym]
Bä kabre niarakwe kukwe griegore yebiti kukwe tikani abokän kwita raba krörö ngäbere “tödekadre”.
Haitian[ht]
Anpil fwa nan sa l te ekri yo, li te itilize yon vèb grèk, pafwa lè yo tradui l an kreyòl, yo mete “demontre lafwa” pou li.
Iban[iba]
Ba utai ke ditulis John, iya mayuh kali ngena leka jaku Gerika ti kekadang disalin ngagai “arapka tauka ngembuan pengarap,” dalam jaku English.
Italian[it]
In diverse occasioni usò il verbo greco che in italiano a volte è tradotto “esercitare fede”.
Javanese[jv]
Bola-bali ing tulisané, Yokanan nggunakké tembung Yunani sing isa diterjemahké dadi ”percaya” utawa ”nduwé iman”.
Kazakh[kk]
Өз жазбаларында ол кейде “сену” я “сенім таныту” деп аударылатын грек етістігін қолданған.
Kalaallisut[kl]
Johannesip allatamini grækerit oqaluutaat kalaallisut ilaannikkut ‘uppernermik’ nutserneqartartoq arlaleriarluni atorpaa.
Southern Kisi[kss]
Teleŋnda bɔɔbɔɔ o poonyiaa Chɔŋ ndo niŋ, mbo soliŋ kpeku diomnda maKilikiila nda hivi lepum aa, “dɔu tiindaŋndo” laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအတၢ်ကွဲးအပူၤန့ၣ် အဝဲသူဝဲ ကြံးအတၢ်ကတိၤတဖျၢၣ် တဘျုးဘျီညါဒီး တၢ်ကတိၤတဖျၢၣ်အံၤ တဘျီတခီၣ်ဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံအီၤလၢ ကညီကျိာ်လၢ “စူၢ်က့ၤနာ်က့ၤ” န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda kasoneka, Yoane nkumbu miayingi kasadila mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo ‘kwikila’ muna Kikongo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ລາວ ຂຽນ ລາວ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ເຊິ່ງ ບາງ ທີ ແປ ວ່າ: “ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ.”
Luba-Lulua[lua]
Miaba ya bungi mu mifundu yende, mmuenze mudimu ne muaku wa pa muanda wa mu tshiena Greke udibu bakudimuna imue misangu mu Tshiluba ne: “kuleja ditabuja.”
Lushai[lus]
A thuziakah Sâpṭawnga “rinna” tia lehlin ṭhin Grik thumal chu vawi tam tak a hmang a ni.
Mam[mam]
Ajbʼen nim maj jun yol griego tuʼn, aju in kubʼ qʼet toj qyol, tuʼn «tten qokslabʼil».
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín kʼa kisichjén je én griego xi sakʼoa i̱sʼin faʼatoya: “Je xi makjainle”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jantsy kanäk ok dyajtuuny tuˈugë ayuk grieegë, diˈib të yajkäjpxnaxy “Diˈibë myëbejkypy”.
Morisyen[mfe]
Bien souvan li ti servi verb Grek ki defwa an Angle tradir par “exers lafwa.”
Maltese[mt]
Ħafna drabi fil- kitbiet tiegħu, Ġwanni uża l- verb Grieg li kultant jiġi tradott ‘eżerċita l- fidi’ bil- Malti.
Nyemba[nba]
Ku viuma via sonekele, Yoano ua pangesele lua luingi lizi limo lia mu ciNgelengu vintsimbu vimo mu Ngangela li hasa ku lomboloka “ku-tsiliela.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya miakpa kitekiuik se tlajtoli ika griego tlen motlajtolkuepa kej “kineltoka”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua miakpa kikuik se tajtol griego tein ueli mokepa kemej “se takuaujtamatis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miak uelta okitekitilti se tlajtoli griego tlen kijtosneki “ma titlaneltokakan”.
Ndau[ndc]
Pa bvaza zinji mu zvaakatara, Johani wakashandisa gama ro ciGiriki rokuti nguva jimweni rinosandujwa kuti ‘kuvonesa rutendo’ mu ndumi yo Cingezi.
Nias[nia]
Ba zurania asese iʼogunaʼö Yohane ngawua wehede Yunani si fataria lafoʼeluaha ba li khöda, ”mangoromaʼö famati”.
Niuean[niu]
Loga e magaaho he tau tohi ha Ioane ne fakaaoga e ia e kupu gahuahua faka-Heleni ne fa fakaliliu “fakagahuahua e tua” he faka-Peritania.
Nyaneka[nyk]
Omikanda ahoneka, João wapopia ondaka yo Gregu ipitiyua mo Lunyaneka okuti “okukala nekolelo.”
Nyungwe[nyu]
M’mabukhu yace, Juwau kawiri-kawiri akhaphatisa basa fala la cigerego lomwe m’Cingerezi limbasanduliziridwa kuti “kulatiza cikhulupiro.”
Portuguese[pt]
Ele usou muitas vezes uma palavra grega que é traduzida também como “exercer fé”. — Veja o quadro “Entenda Melhor”.
Quechua[qu]
Tsëmi griëgu idiömachö juk palabrata atska kuti utilizarqan y tsë palabrata quechuaman tumatsishqaqa ‘markäkïta rikätsikoq’ ninmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica griego shimipica achca cutinmi crina shimita quillcarca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juanga griego shimipi escribishpaca crinamanda o feta charinamandaca cutin cutinmi escribirca.
Ruund[rnd]
Mu yom yend yafunday, Yohan wasadina tupamp tuvud chisal cha Grek charumburila yisu yimwing “kwikal ni ritiy” mu Anglais.
Sena[seh]
M’matsamba ace, Jwau alemba mwakubwereza-bwereza fala Yacigerego yakuti n’Cisena kazinji kene isabveka “kupangiza cikhulupiro.”
Songe[sop]
Misusa ibungi mu bifundwe byaye, Yowano mmufube na bishima bya kina Greke byabadi baluule ingi nsaa mu edimi dya Anglais bu “kwikala na lukumiino.”
Saramaccan[srm]
Sömëni pasi Johanisi bi wooko ku di Giiki wöutu di Ingisitöngö ta puu so juu kuma „abi biibi”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nijmuu mbaʼa nuthu ajngáa griego rí náa xtílóo najuiʼtájuíi xóo “bi̱ gíʼdoo fe”.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn ya makunuk jitsan ekʼele ja yaljel bʼa griego bʼa wa xbʼobʼ sutxuk ja bʼa tojol-abʼali jastal ajyel skʼuʼajel.
Papantla Totonac[top]
Xla makglhuwa maklakaskilh tachuwin xagriego nema kxatotonaco tlan wankan «kanajlakan».
Tswa[tsc]
Ka mitsalo yakwe, Johani i tirisile nguvu a gezu ga xiGreki legi hi xiTshwa gi talako ku hunzuluselwa ku “kukholwa.”
Tahitian[ty]
Ua faaohipa oia e rave rahi taime i roto i ta ’na mau papai i te ihoparau Heleni hurihia i te tahi taime ei “faatupu i te faaroo”.
Tzeltal[tzh]
Bayal buelta la stuuntes jpʼalkʼop ta griego te ya yichʼ kʼasesel jich bitʼil «yakʼel ta ilel chʼuunel oʼtanil».
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua, vovina Yoano a soneha wa tukula ondaka yo Helasi okuti olonjanja vimue kelimi Liongelesi li pongoluiwa okuti, ‘oku lekisa ekolelo.’
Makhuwa[vmw]
Murummwa Yohani aahimurumeela verbo a eGriki yoowo ikwaha sinceene, ontaphuleliwa “okhalana waamini” nttaava na Emakhuwa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi tuʼa lahi e Soane ʼi ʼana tohi ia te kupu Fakakeleka ʼae ko te “gaueʼi te tui.”