Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трета категория се отнася до материалноправни въпроси, включващи данъчно облагане, текуща сметка и движение на капитали, държавни инвестиционни фондове, ограничения по отношение на защитните мерки за платежния баланс и изключения, свързани със сигурността.
Czech[cs]
Třetí kategorie se týká hmotněprávních otázek, včetně daní, běžného účtu a pohybu kapitálu, státních investičních fondů, omezení v zájmu ochrany platební bilance a bezpečnostních výjimek.
Danish[da]
Den tredje kategori vedrører materielle spørgsmål, herunder beskatning, løbende betalinger og kapitalbevægelser, statslige investeringsfonde, restriktioner til beskyttelse af betalingsbalancen og undtagelser af sikkerhedshensyn.
German[de]
Eine dritte Kategorie betrifft materielle Fragen, u. a. Steuern, Leistungsbilanz und Kapitalverkehr, Staatsfonds, Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz und Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit.
Greek[el]
Η τρίτη κατηγορία αφορά ουσιαστικά ζητήματα, μεταξύ των οποίων τη φορολογία, τις τρέχουσες συναλλαγές και τις κινήσεις κεφαλαίων, τα κρατικά επενδυτικά ταμεία, τους περιορισμούς για τη διασφάλιση του ισοζυγίου πληρωμών καθώς και τις εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας.
English[en]
A third category concerns substantive matters, including taxation, current account and capital movements, sovereign wealth funds, restrictions to safeguard the balance-of-payments and security exceptions.
Spanish[es]
Un tercer tipo aborda cuestiones materiales, como la fiscalidad, los pagos corrientes y los movimientos de capitales, los fondos soberanos, las restricciones para proteger la balanza de pagos y las excepciones relativas a la seguridad.
Estonian[et]
Kolmandat liiki sätted puudutavad materiaalõiguslikke küsimusi, sealhulgas maksustamine, jooksevkonto ja kapitali liikumine, riiklikud investeerimisfondid, piirangud maksebilansi kaitseks ja julgeolekuerandid.
Finnish[fi]
Kolmas luokka koskee aineellisoikeudellisia kysymyksiä, kuten verotusta, vaihtotasetta ja pääomanliikkeitä, valtiollisia sijoitusrahastoja, rajoituksia maksutaseen turvaamiseksi ja turvallisuuteen perustuvia poikkeuksia.
French[fr]
Une troisième catégorie concerne les questions de droit matériel, notamment la fiscalité, le compte des transactions courantes et des mouvements de capitaux, les fonds souverains, les restrictions visant à préserver l’équilibre de la balance des paiements et les exceptions concernant la sécurité.
Croatian[hr]
Treća kategorija odnosi se na materijalna pitanja, uključujući oporezivanje, tekuće račune i kretanja kapitala, državne fondove, ograničenja radi zaštite bilance plaćanja i iznimke u vezi sa sigurnošću.
Hungarian[hu]
Egy harmadik kategória az érdemi kérdésekkel foglalkozik, ideértve az adózást, a folyó fizetési mérleget és tőkemozgásokat, az állami befektetési alapokat, a fizetési mérleg védelmében hozott korlátozásokat, valamint a biztonsági kivételeket.
Italian[it]
La terza categoria riguarda questioni sostanziali, quali fiscalità, conto corrente e movimenti di capitali, fondi sovrani di investimento, restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti ed eccezioni relative alla sicurezza.
Lithuanian[lt]
Trečioji kategorija skirta materialiniams klausimams, įskaitant apmokestinimą, einamąją sąskaitą ir kapitalo judėjimą, valstybinius fondus, apribojimus siekiant apsaugoti mokėjimų balansą ir su saugumu susijusias išimtis.
Latvian[lv]
Trešā kategorija attiecas uz materiāliem jautājumiem, tostarp nodokļiem, norēķinu kontu un kapitāla apriti, valsts ieguldījumu fondiem, ierobežojumiem maksājumu bilances aizsardzībai un drošības izņēmumiem.
Maltese[mt]
It-tielet kategorija tikkonċerna materji sostantivi, inklużi tassazzjoni, movimenti ta’ kontijiet kurrenti u kapitali, fondi sovrani, restrizzjonijiet sabiex ikunu ssalvagwardjati l-bilanċ tal-pagamenti u eċċezzjonijiet dwar sigurtà.
Dutch[nl]
Een derde categorie is van inhoudelijke aard en betreft belastingen, mutaties op de lopende rekening en kapitaalverkeer, staatsinvesteringsfondsen, beperkingen om de betalingsbalans te beschermen en uitzonderingen op grond van veiligheidsoverwegingen.
Polish[pl]
Trzecia kategoria dotyczy kwestii prawa materialnego, w tym podatków, rachunku bieżącego i przepływów kapitału, państwowych funduszy majątkowych, ograniczeń ochrony bilansu płatniczego i wyjątków ze względów bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A terceira categoria diz respeito a aspetos de direito material, que incluem a fiscalidade, a balança de transações correntes e a circulação de capitais, os fundos soberanos, as restrições destinadas à salvaguarda do equilíbrio da balança de pagamentos e as exceções por razões de segurança.
Romanian[ro]
A treia categorie vizează chestiuni de fond, inclusiv impozitarea, contul curent și circulația capitalurilor, fondurile suverane, restricțiile legate de salvgardarea balanței de plăți și excepțiile privind securitatea.
Slovak[sk]
Tretia kategória sa týka hmotnoprávnych otázok, vrátane zdaňovania, pohybov na bežných účtoch a pohybov kapitálu, štátnych investičných fondov, obmedzení zameraných na ochranu platobnej bilancie a bezpečnostných výnimiek.
Slovenian[sl]
Tretja kategorija se nanaša na vsebinske zadeve, vključno z obdavčitvijo, tekočim računom in pretokom kapitala, državnimi premoženjskimi skladi, omejitvami za zaščito plačilne bilance in varnostnimi izjemami.
Swedish[sv]
Den tredje gruppen avser materiella frågor, såsom beskattning, bytesbalans och kapitalrörelser, statsägda förmögenhetsfonder, begränsningar för att skydda betalningsbalansen samt undantag i säkerhetssyfte.