Besonderhede van voorbeeld: -6367177770438855209

Arabic

وتُظهِر بيانات البنك الدولي التي تتتبع تطور ديون البلدان النامية منذ سبعينات القرن العشرين أن احتمالات وقوع أي بلد في ضائقة الديون تتزايد بنحو تسعة أضعاف (إلى احتمال واحد إلى خمسة) إذا كانت الأقساط التي تسددها تعادل أكثر من عُشر صادراتها ــ وهو الوضع الذي قد يواجهه واحد من كل ثلاثة مصدرين جدد للدين عندما تصبح سنداته مستحقة السداد.

Czech

Podle údajů Světové banky, které sledují vývoj dluhu rozvojových zemí od 70. let minulého století, se pravděpodobnost, že se určitá země ocitne v dluhové tísni, zvyšuje devítinásobně (až na hodnotu jedna ku pěti), pokud splátky činí více než desetinu objemu exportu – tato situace by mohla nastat u každého třetího z dnešních nových emitentů, jakmile budou jejich dluhopisy splatné.

German

Daten der Weltbank, die die Entwicklung der Schulden der Entwicklungsländer seit den 1970ern verfolgen, zeigen, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ein Land in Schuldenprobleme gerät, um das Neunfache (auf eine Chance von eins zu fünf) steigt, wenn die Rückzahlungen über ein Zehntel seiner Exporteinnahmen hinaus steigen – eine Situation, in die ein Drittel der heutigen neuen Schuldner bei Fälligkeit ihrer Anleihen geraten könnte.

English

World Bank data tracking the evolution of developing-country debt since the 1970s show that the probability of a country falling into debt distress increases nine-fold (to a one-in-five chance) if its repayments are equivalent to more than one-tenth of its exports – a situation that one in three of today’s new issuers could face when their bonds come due.

Spanish

Los datos del Banco Mundial que siguen la evolución de la deuda de los países en desarrollo desde los años 70 indican que la probabilidad de que un país sufra dificultades para pagar su deuda aumenta nueve veces (a uno de cada cinco) si sus repagos equivalen a más de un décimo de sus exportaciones, situación que uno de cada tres de los nuevos emisores podría enfrentar cuando venza el plazo de sus bonos.

French

Les données de la Banque Mondiale qui retracent l’évolution de la dette des pays en développement depuis les années 1970 montrent qu’un pays a une chance sur cinq de tomber dans la spirale de la dette si les remboursements sont équivalents à plus d’un dixième de ses exportations – une situation à laquelle un émetteur d’obligations sur trois risque d’être confronté à l’échéance des obligations émises.

Hindi

1970 के दशक से विकासशील देश के ऋण को ट्रैक करनेवाला विश्व बैंक डेटा यह दर्शाता है कि यदि किसी देश की चुकौतियों की राशि उसके निर्यातों के दसवें हिस्से से अधिक हो तो उस देश के ऋण संकट में पड़ने की संभावना नौ-गुना तक बढ़ जाती है (जो पाँच-में-से-एक मामले में हो सकती है) – यह वह स्थिति है जिसका सामना आज के लगभग एक-तिहाई नए जारीकर्ताओं को उनके बांड देय होने पर करना पड़ सकता है।

Italian

I dati della Banca Mondiale, che forniscono un monitoraggio dell’evoluzione del debito nei paesi in via di sviluppo a partire dagli anni settanta, mostrano che la probabilità di un paese di cadere in difficoltà per indebitamento aumenta di nove volte (fino ad una probabilità su cinque) se i rimborsi sono equivalenti a più di un decimo delle esportazioni - una condizione che uno su tre dei nuovi emittenti di oggi potrebbe trovarsi ad affrontare alle scadenze obbligazionarie.

Dutch

Uit cijfers van de Wereldbank over de ontwikkeling van de schulden van ontwikkelingslanden sinds de jaren zeventig blijkt dat de kans dat een land te maken krijgt met schuldproblemen met een factor negen toeneemt (ten opzichte van een kans van één of vijf), als de bedragen die moeten worden afgelost even groot zijn als een tiende van de export of meer – een situatie waarmee één op de drie betreffende landen op de aflossingsdatum kan worden geconfronteerd.

Portuguese

Os dados do Banco Mundial, que acompanham a evolução da dívida dos países em desenvolvimento desde a década de 1970, mostram que a probabilidade de um país cair em situação de sobreendividamento aumenta nove vezes (para um em cada cinco), se os seus reembolsos forem equivalentes a mais de um décimo das respectivas exportações - uma situação que um em cada três destes novos emitentes poderá enfrentar aquando do vencimento das suas dívidas obrigacionistas.

Russian

Данные Всемирного Банка, отслеживающие эволюцию долга развивающихся стран с 1970 года, показывают, что вероятность попадания страны в долговой кризис увеличивается в девять раз (с вероятностью один к пяти), если объемы для погашения равны более чем одной десятой ее экспорта – ситуация, с которой могут столкнуться три сегодняшних новых эмитента, когда придет время погасить облигации.