Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Paryse dagblad International Herald Tribune het byvoorbeeld gesê: “Daar is ’n duidelik merkbare hunkering, veral onder die jeug, na die een of ander soort verenigende toekomsblik, ’n stel erkende ideale waardeur die oorsake van hebsug, selfsug en ’n verlies aan gemeenskapsgevoel, wat lyk asof dit die wêreld oorneem, aangespreek en onder beheer gebring kan word. . . .
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢንተርናሽናል ሄራልድ ትሪብዩን የተባለው የፓሪስ ዕለታዊ ጋዜጣ “በተለይ በወጣቶች ዘንድ ዓለምን በመዋጥ ላይ የሚገኘውን ስግብግብነትን፣ ራስ ወዳድነትንና በማኅበራዊ ኑሮ ውስጥ የሚታየውን መከፋፈል የሚያለዝብና አንድነት የሚያስገኝ አንድ ዓይነት ራእይ፣ አንድ ዓይነት እውቅና ያገኙ መሠረታዊ ሥርዓቶች አስፈላጊነት በግልጽ ይታያል። . . .
Arabic[ar]
مثلا، ذكرت الصحيفة اليومية انترناشونال هيرالد تريبيون (بالانكليزية) الصادرة في پاريس: «هناك توق ملحوظ، وخصوصا بين الاحداث، الى رؤية موحّدة للمستقبل، الى مجموعة من المُثل العليا المعترف بها التي تساعد على معالجة وتذليل تأثير الجشع، الانانية، وعدم التعاطف مع الآخرين، التي يبدو انها تسيطر على العالم. . . .
Bulgarian[bg]
Например в парижкия всекидневник „Интернешънъл Хералд Трибюн“ се отбелязва: „Наблюдава се силно желание, особено сред младите хора, за един вид обединяваща представа за бъдещето — установени идеали, с които да се овладее действието на алчността, егоизма и разединеността, завземащи света. ...
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mantalaan sa Paris nga International Herald Tribune nag-ingon: “Adunay dayag nga pangandoy, ilabina sa mga batan-on, alang sa usa ka matang sa makapahiusang panan-awon alang sa umaabot, usa ka hugpong sa dinawat-sa-tanan nga mga prinsipyo nga mosagubang ug mopukgo sa mga puwersa sa kadalo, sa kahakog, sa pagkawalay-pagtinabangay, nga daw kaylap sa kalibotan. . . .
Czech[cs]
Pařížský deník International Herald Tribune například uvedl: „Zvláště mladí lidé potřebují mít nejen určitou představu o budoucnosti, ale i soustavu uznávaných idejí, které by zasáhly a zneškodnily mechanismy chtivosti, sobectví a ztráty soudržnosti panující na celém světě. . . .
Danish[da]
Pariseravisen International Herald Tribune skriver: „Der er en tydelig længsel, især blandt unge, efter en eller anden form for forenende fremtidsvision, nogle anerkendte idealer som kan sættes ind mod og tæmme de kræfter der står bag den begærlighed, den selviskhed og det tab af fællesskabsfølelse som synes at gennemsyre hele verden. . . .
German[de]
Beispielsweise schrieb die Pariser Tageszeitung International Herald Tribune: „Es herrscht ein deutliches Sehnen, insbesondere unter jungen Menschen, nach einer Art vereinigender Vision, nach einer Reihe anerkannter Ideale, die einem eine Handhabe gegen die Mechanismen der Habgier, der Selbstsucht und des offenbar auf die ganze Welt übergreifenden Verlusts des Gemeinschaftsgefühls liefern. . . .
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Paris nyadzɔdzɔgbalẽ si nye International Herald Tribune gblɔ be: “Didi sẽŋu ɖedzesi aɖe le amewo me, vevietɔ le sɔhɛwo koŋ me be yewoake ɖe nukpɔsusu ƒomevi aɖe ŋu si ate amewo ƒo ƒui, gɔmeɖose aɖewo siwo dzi amewo alɔ̃ ɖo be yewoazã atsɔ akpɔ ŋukeklẽ, ɖokuitɔdidi, amewo ƒe ɖekamawɔmawɔ, nusiwo dze abe wole aƒe xɔm ɖe xexeame katã ene la ƒe dɔwɔnawo gbɔ ahalé wo nu. . . .
Greek[el]
Λόγου χάρη, η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) του Παρισιού έλεγε: «Υπάρχει μια έντονη λαχτάρα, ιδιαίτερα ανάμεσα στους νέους, για κάποιο είδος ενοποιητικού οράματος, ένα σύνολο αποδεκτών ιδανικών με τα οποία θα αντιμετωπιστεί και θα χαλιναγωγηθεί ο μηχανισμός της απληστίας, της ιδιοτέλειας, της απώλειας του ομαδικού πνεύματος, τα οποία φαίνεται να εξουσιάζουν τον κόσμο. . . .
English[en]
For example, the Paris daily International Herald Tribune noted: “There is a palpable yearning, especially among the young, for some kind of unifying vision, a set of acknowledged ideals with which to address and tame the mechanics of greed, of selfishness, of loss of community, which seem to be taking over the world. . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, el diario parisino International Herald Tribune comentó: “Existe un claro anhelo, sobre todo entre la juventud, de algún tipo de visión unificadora, un conjunto de ideales reconocidos con el que hacer frente y poner coto al avance de la codicia, el egoísmo y la insolidaridad, que parecen adueñarse del mundo. [...]
Estonian[et]
Näiteks märkis Pariisi ajaleht „International Herald Tribune”: „Eeskätt just noorte seas on näha ilmset igatsust mingi ühtse tulevikunägemuse järele, üldtunnustatud ideaalide kogumi järele, millele toetudes ohjata ja ohjeldada ahnuse, isekuse, ühtekuuluvustunde hääbumise mehhanisme, mis paistavad haaravat kogu seda maailma. ...
Hebrew[he]
לדוגמה, העיתון אינטרנשיונל הרלד טריביון של פאריז ציין: ”קיימת כמיהה ברורה, בייחוד בקרב הצעירים, לסוג מסוים של חזון מאחד, מערכת של אידיאלים מקובלים, שבעזרתם ניתן יהיה להתמודד עם כוחות החמדנות, האנוכיות, אובדן השותפות ולרסן אותם. דומה כי כוחות אלה משתלטים על העולם. ...
Croatian[hr]
Naprimjer, u pariškom dnevnom listu International Herald Tribune stajalo je: “Može se jasno zamijetiti postojanje snažne želje, naročito među mladim ljudima, za nekom vrstom ujedinjujuće vizije, skupom općeprihvaćenih načela kojima će se suzbiti i obuzdati duh pohlepe, sebičnosti i razjedinjenosti, koji je izgleda zavladao svijetom. (...)
Hungarian[hu]
Párizs egyik napilapja, az International Herald Tribune, megjegyezte: „Szemmel látható a vágyódás, különösen a fiatalok között, valamiféle egyesítő elképzelésre, elismert eszményképek gyűjteményére, hogy bátran szembenézhessenek és megbirkózhassanak a világra mindinkább jellemző kapzsisággal, önzéssel és a közösségi szellem elvesztésével . . .
Indonesian[id]
Contohnya, harian International Herald Tribune dari Paris mengomentari, ”Terdapat kerinduan yang besar, khususnya di kalangan kaum muda, akan semacam visi yang mempersatukan, serangkaian gagasan yang diterima umum untuk menghadapi dan menjinakkan kekuatan ketamakan, sikap mementingkan diri, hilangnya rasa kemasyarakatan, yang tampaknya sedang mendominasi dunia. . . .
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, akwụkwọ akụkọ Paris a na-ebipụta kwa ụbọchị bụ́ International Herald Tribune kwuru, sị: “E nwere ọchịchọ pụtara ìhè, karịsịa n’etiti ndị na-eto eto, maka ụdị ụfọdụ nke ime atụmatụ ga-eme ka a dị n’otu, echiche ndị doro anya a ga-eji gwọta ma belata mmetụta nke anyaukwu, nke ịchọ ọdịmma onwe onye nanị, nke enweghị mmụọ mkpakọrịta, bụ́ ndị yiri ka ha na-ejupụta ụwa nile. . . .
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti inaldaw a pagiwarnak ti Paris nga International Herald Tribune: “Nalawag a tartarigagayan, nangnangruna dagiti ubbing, ti maysa a kita ti mamagtutunos a plano, maysa a grupo dagiti mabigbigbig a raragpaten a mangtaming ken mangparmek kadagiti puersa ti kinaagum, kinamanagimbubukodan, di panangisakit, nga agparang a mangdomdominar iti lubong. . . .
Icelandic[is]
Parísarblaðið International Herald Tribune sagði: „Það er augljós þrá, einkum hjá ungu fólki, eftir einhvers konar sameiginlegri framtíðarsýn, eftir viðurkenndum hugsjónum til að takast á við og temja það sem liggur að baki þeirri græðgi, sjálfselsku og sundrung sem virðast vera að ná heiminum á sitt vald. . . .
Italian[it]
Per esempio, l’edizione parigina dell’International Herald Tribune osservava: “Si avverte, specie fra i giovani, il forte desiderio di una specie di idea unificatrice, di un insieme di ideali riconosciuti con cui affrontare e tenere sotto controllo i meccanismi dell’avidità, dell’egoismo, della mancanza di cooperazione, che sembrano essersi impadroniti del mondo. . . .
Japanese[ja]
例えば,パリの日刊紙「インターナショナル・ヘラルド・トリビューン」(英語)はこう述べました。「 特に若い人たちの間で,何らかの統一的なビジョンを求めるはっきりした願いが見受けられる。 それは,だれもが認める一連の理想であり,世界を席巻するかに見える貪欲,利己心,連帯感の喪失などの仕組みに焦点を当て,それを抑制するためのものである。
Korean[ko]
예를 들어, 파리의 일간지인 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」은 이렇게 지적하였습니다. “특히 젊은이들은 세계를 장악하고 있는 것 같은 탐욕과 이기심과 공동체 의식 상실로 점철된 체제를 다루고 길들일, 결속을 다져 주는 모종의 미래상, 즉 일반적으로 인정되고 있는 이상(理想)들의 집합체를 분명히 염원하고 있다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Paryžiaus dienraštyje International Herald Tribune rašoma: „Pastebimas akivaizdus troškimas — ypač tarp jaunimo — kokios nors vienijančios vizijos, sistemos pripažintų idealų, kuriais būtų galima pasipriešinti godumui, savanaudiškumui, susvetimėjimui — blogybėms, atrodo, apėmusioms visą pasaulį...
Macedonian[mk]
На пример, парискиот дневен весник International Herald Tribune забележал: „Особено кај младите има еден очигледен копнеж по некаква обединувачка идеја, по некој збир од признати идеали кои ќе им помогнат да се справат и да ги контролираат силите на алчноста, себичноста и загубата на заедништво, кои изгледа го освојуваат светот . . .
Maltese[mt]
Per eżempju, il- gazzetta taʼ Pariġi International Herald Tribune nnotat: “Speċjalment fost iż- żgħażagħ, jidher ċar li hemm xenqa li fil- futur ikun hemm xi tip taʼ għaqda, ġabra taʼ prinċipji aċċettati biex jittrattaw u jikkontrollaw l- effetti tar- regħba, taʼ l- egoiżmu, u tan- nuqqas taʼ kooperazzjoni, affarijiet li jidhru li qed jieħdu d- dinja taħt idejhom. . . .
Norwegian[nb]
En avis som kommer ut i Paris, har skrevet: «Det er en påtagelig lengsel, særlig blant de unge, etter en slags samlende visjon, et sett med anerkjente idealer som man kan bruke for å gå løs på og temme de krefter i form av griskhet, selviskhet og mangel på fellesskapsfølelse som nå ser ut til å dominere verden. . . .
Dutch[nl]
Zo werd in het Parijse dagblad International Herald Tribune opgemerkt: „Er bestaat een duidelijk waarneembare hunkering, vooral onder de jongeren, naar een of andere verenigende visie, een stel erkende idealen voor het aanpakken en temmen van de krachten van de hebzucht, de zelfzucht en het verlies van gemeenschapszin, die de wereld schijnen over te nemen. . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nyuzipepala ya tsiku n’tsiku ya ku Paris yotchedwa International Herald Tribune inati: “N’zoonekeratu kuti anthu ambiri, makamaka achinyamata, akufunitsitsa kukhala ndi mfundo zabwino zodzathetsera makhalidwe amene afala kwambiri padziko pano, monga umbombo, kusaganizirana komanso kusagwirizana. . . .
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e korant International Herald Tribune di Paris a remarká: “Tin un anhelo palpabel, foral serka hóbennan, pa un sorto di plan pa futuro ku lo trese union, un sèt di ideal generalmente rekonosí ku kua por trata i kontrolá e forsanan di golosidat, egoismo i falta di solidaridat ku ta parse di dominá mundu. . . .
Polish[pl]
Na przykład w ukazującym się w Paryżu dzienniku International Herald Tribune powiedziano: „Zwłaszcza młodzi ludzie tęsknie wyczekują jakiejś jednoczącej wizji przyszłości, zbioru uznanych ideałów, do których można się odwołać, by ujarzmić wszechobecną chciwość i samolubstwo oraz powstrzymać zanikanie poczucia wspólnoty (...)
Portuguese[pt]
Por exemplo, o diário International Herald Tribune, de Paris, observou: “Existe uma ânsia palpável, especialmente entre os jovens, por algum tipo de conceito unificador, ou conjunto de ideais reconhecidos, para com ele enfrentar e domar os mecanismos da ganância, do egoísmo, da falta de sociabilidade, que parecem estar tomando conta do mundo. . . .
Romanian[ro]
De exemplu, cotidianul parizian International Herald Tribune spunea: „Există o aspiraţie clară, mai ales în rândul tinerilor, spre un fel de viziune unificatoare, către un set de valori recunoscute, cu ajutorul cărora să se înfrunte şi să se supună mecanismele lăcomiei, ale egoismului, ale pierderii spiritului comunitar, mecanisme ce par să pună tot mai mult stăpânire pe întreaga lume. . . .
Russian[ru]
Например, в парижской газете «Интернэшнл геральд трибюн» отмечается: «Наблюдается явное стремление — особенно у молодежи — к некоему объединяющему ви́дению, к системе всеми признаваемых идеалов, необходимых для противодействия силам, которые подчиняют себе мир: жадности, эгоизму, утрате духа единства. [...]
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, පැරිසියේ දිනපතා පළ වන ඉන්ටර්නැෂනල් හෙරල්ඩ් ට්රිබියුන් නම් පුවත්පතේ මෙසේ සඳහන් වුණා. “පෙනෙනාකාරයට මුළු ලෝකයම යටපත් කරගෙන තිබෙන ගිජුකමේ, ආත්මාර්ථකාමිත්වයේ සහ ඌන සාමූහිකත්වයේ බලවේගයන් සම්බන්ධව සොයා බලා ඒවා පාලනය කිරීමට පිළිගත් ප්රමිති මාලාවක් පිහිටුවිය යුතුයි යන සංකල්පය විශේෂයෙන් යෞවනයන් අතර ප්රබලව දක්නට ලැබෙනවා. . . .
Slovak[sk]
Napríklad v parížskom denníku International Herald Tribune sa písalo: „Najmä medzi mladými ľuďmi možno pozorovať túžbu po akejsi zjednocujúcej predstave o budúcnosti, po sústave uznávaných ideálov, ktoré by bolo možné použiť na skrotenie mechanizmov chamtivosti, sebectva, straty spoločenského cítenia, ktoré akoby vládli v tomto svete...
Slovenian[sl]
V pariškem dnevniku International Herald Tribune je denimo pisalo: »Obstaja očitno hrepenenje, še posebej med mladimi, po nekakšni združevalni viziji, skupku priznanih idealov, s pomočjo katerih bi se spoprijeli s silami pohlepa, sebičnosti in nesodelovanja, za katere se zdi, da prevzemajo nadzor nad svetom, in jih ukrotili. [. . .]
Shona[sn]
Somuenzaniso, pepanhau rokuParis rinobuda zuva nezuva rinonzi International Herald Tribune rakati: “Pane chido chikuru chinooneka, zvikurukuru pavaduku, chiya chokuda kuziva remangwana, kuda kuziva bumbiro retsika dzinotevedzwa kuti vararame maererano naro zvoderedza zviito zvemakaro, udyire, kushayikwa kwokubatana, zviri kuita sezviri kutonga nyika. . . .
Albanian[sq]
Për shembull, e përditshmja e Parisit International Herald Tribune tha: «Duket qartë që ekziston një dëshirë e zjarrtë, sidomos midis të rinjve, për të pasur njëfarë koncepti të përbashkët për të ardhmen, një tërësi vlerash të pranuara, me të cilat të përballojnë dhe të mbajnë nën kontroll forcat nxitëse të lakmisë, egoizmit ose humbjes së unitetit, të cilat me sa duket po mbizotërojnë botën. . . .
Serbian[sr]
Na primer, pariski dnevni list na engleskom International Herald Tribune zapazio je: „Postoji očigledna žudnja, naročito među mladima, za nekom vrstom vizije, skupom priznatih ideala pomoću kojih bi se prepoznali i obuzdavali mehanizmi pohlepe, sebičnosti i gubitka zajedništva, što izgleda preovladava u celom svetu...
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, koranta ea letsatsi le letsatsi ea Paris, International Herald Tribune, e itse: “Ho bonahala batho ba e-na le taba-tabelo, haholo-holo bacha, ea hore ho be le khopolo e le ’ngoe e kopanyang batho, melao eo ho lumellanoeng ka eona ea ho sebetsana le ho laola matla a meharo, boithati, le ho hlokahala ha bonngoe tseo ho bonahalang li laola lefatše. . . .
Swedish[sv]
I Paristidningen International Herald Tribune heter det till exempel: ”Det finns en stark längtan, i synnerhet bland unga människor, efter någon sorts enande framtidsvision, en uppsättning erkända ideal som kan motverka och dämpa den girighet, själviskhet och brist på gemenskap som tycks behärska världen. ...
Swahili[sw]
Kwa mfano, gazeti la Paris International Herald Tribune lilisema hivi: “Inaonekana vijana wanatafuta jambo la kuwaunganisha, yaani, wanatafuta maadili yanayoweza kutumiwa kukomesha matatizo ambayo yanaenea ulimwenguni kama vile pupa, ubinafsi, na ukosefu wa ushirikiano katika jamii. . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, gazeti la Paris International Herald Tribune lilisema hivi: “Inaonekana vijana wanatafuta jambo la kuwaunganisha, yaani, wanatafuta maadili yanayoweza kutumiwa kukomesha matatizo ambayo yanaenea ulimwenguni kama vile pupa, ubinafsi, na ukosefu wa ushirikiano katika jamii. . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sabi ng pahayagang International Herald Tribune ng Paris: “May kapansin-pansing mithiin, lalo na sa mga kabataan, para sa isang konseptong magdudulot ng pagkakaisa, isang kalipunan ng kinikilalang mga simulain na magbibigay-pansin at kokontrol sa mga puwersa ng kasakiman, ng kaimbutan, ng kawalan ng pagtutulungan, na waring nananaig sa daigdig. . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, lokwalodikgang lo lo tswang letsatsi le letsatsi lwa kwa Paris lo lo bidiwang International Herald Tribune lo ne lwa akgela jaana: “Go a bonala gore segolobogolo basha ba tlhologeletswe go bona batho ba tshela ba le seoposengwe, ba na le mekgwa e e ka fedisang bogagaru, bopelotshetlha, le go tlhoka kutlwano, e leng dilo tse di setseng di aname mo lefatsheng lotlhe. . . .
Turkish[tr]
Örneğin günlük International Herald Tribune gazetesinin Paris baskısında şöyle bir haber yer aldı: “Dünyayı ele geçirmiş görünen açgözlülük, bencillik, işbirliği duygusunun kaybı gibi sorunları ele alıp onları dizginleyecek bir dizi değere, gelecekle ilgili bir takım birleştirici ideallere, özellikle gençler arasında arzu duyulduğu ortadadır. . . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, phepha-hungu ra siku ni siku ra le Paris ra International Herald Tribune ri te: “Vanhu, ngopfu-ngopfu vantshwa, va navela ngopfu ku va ni langutelo leri fanaka, leri nga va pfunaka ku tlhantlha ni ku lawula xiphiqo xa makwanga, vutianakanyi, ku hela ka moya wa ntirhisano, leswi swi vonakaka swi lawula misava. . . .
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Paris atesɛm krataa International Herald Tribune a wotintim no daa no kae sɛ: “Nnipa pii, titiriw mmerante ne mmabaa, kɔn dɔ sɛ wobenya daakye bi a biakoyɛ wom ho anidaso, sɛ wobenya gyinapɛn ahorow bi a wɔnam so bedi nkɛntɛnso a adifudepɛ, pɛsɛmenkominya, mpaapaemu, a ɛte sɛ nea ɛregye ntini wɔ wiase nyinaa no so. . . .
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, i-International Herald Tribune yaseParis yathi: “Abantu, ngokukodwa ulutsha, balangazelela, ukuba kwixesha elizayo kubekho imigaqo enokusetyenziswa ukuze kuliwe nokubawa, ukuzingca, ukungabikho komanyano nto ezo zibonakala zixhaphakile ehlabathini. . . .
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé ìròyìn ojoojúmọ́ kan ní ìlú Paris, tó ń jẹ́ International Herald Tribune sọ pé: “Ó hàn gbangba pé àwọn èèyàn, pàápàá àwọn ọ̀dọ́, ń yán hànhàn fún èròǹgbà kan tó máa lè so ayé pọ̀ ṣọ̀kan lọ́jọ́ iwájú. Wọ́n ń fẹ́ àwọn ìlànà kan tí gbogbo èèyàn á tẹ́wọ́ gbà láti kápá àwọn ohun tó ń fa ojúkòkòrò, ìmọtara-ẹni-nìkan àti àìsí ìfọwọ́sowọ́pọ̀, àwọn ìwà tó dà bíi pé ó ti ń gbilẹ̀ kárí ayé. . . .
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iphephandaba lansuku zonke laseParis i-International Herald Tribune lathi: “Kunesifiso esisobala, ikakhulukazi entsheni, sokuthola umbono othile okhuthaza ubunye, izimiso eziqashelwayo okunganqandwa ngazo amandla okuhaha, ubugovu, nokulahlekelwa ubunye, okubonakala sekuqale ukubusa umhlaba. . . .