Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die psalmis vergelyk die regverdiges met palmbome wat ‘in die voorhowe van ons God geplant is’.
Amharic[am]
3 መዝሙራዊው ጻድቃንን ‘በአምላካችን አደባባይ በተተከሉ’ የዘንባባ ዛፎች መስሏቸዋል።
Assamese[as]
৩ গীতমালাৰ ৰচোঁতাজনে ধাৰ্ম্মিকলোকক ‘ঈশ্বৰৰ গৃহত ৰোৱা’ খাজুৰ গছৰ সৈতে তুলনা কৰিছে।
Azerbaijani[az]
3 Məzmurçu salehləri “Rəbbin evində əkilmiş” xurma ağacları ilə müqayisə edir.
Baoulé[bci]
3 Jue tofuɛ’n fa sran kpa mun sunnzun mme mɔ be ‘ta be Anannganman i awlo’n nun’n.’
Central Bikol[bcl]
3 An mga matanos iinaagid kan salmista sa mga poon nin palma na ‘nakatanom sa mga patyo kan samong Dios.’
Bemba[bem]
3 Kemba wa malumbo apashanya umulungami ku kancindu ‘akalimbwa mu mansa sha kwa Lesa wesu.’
Bulgarian[bg]
3 Псалмистът сравнява праведните хора с палмите, „насадени в ... дворовете на нашия Бог“.
Bislama[bi]
3 Man we i raetem Sam 92, i talem se ol stret man oli olsem ol pamtri we ol man oli planem long “gudfala graon” long yad blong haos blong God.
Bangla[bn]
৩ গীতরচক ধার্মিক ব্যক্তিদের ‘আমাদের ঈশ্বরের প্রাঙ্গণে রোপিত’ খেজুর গাছের সঙ্গে তুলনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
3 Gipakasama sa salmista ang mga matarong ngadto sa mga kahoyng palma nga ‘natanom diha sa mga sawang sa atong Diyos.’
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa psalmis i konpar bann dimoun drwat avek bann pye palm ki’n ganny ‘plante dan lakour nou Bondye.’
Czech[cs]
3 Žalmista přirovnává spravedlivé lidi k palmám, které jsou ‚zasazeny na nádvořích našeho Boha‘.
Danish[da]
3 Salmisten sammenligner de retfærdige med palmetræer der er ’plantet i vor Guds forgårde’.
German[de]
3 Der Psalmist vergleicht die Gerechten mit Palmen, die ‘in den Vorhöfen unseres Gottes gepflanzt sind’.
Ewe[ee]
3 Hakpala la tsɔ ame dzɔdzɔewo sɔ kple deti ‘siwo wodo ɖe mía Mawu ƒe xɔxɔnuwo.’
Efik[efi]
3 Andiwet psalm ekemen ndinen owo odomo ye eyop ‘emi ẹtọde ke okụre Abasi nnyịn.’
Greek[el]
3 Ο ψαλμωδός παρομοιάζει τους δίκαιους με φοίνικες “που έχουν φυτευτεί στις αυλές του Θεού μας”.
English[en]
3 The psalmist likens the righteous to palm trees ‘planted in the courtyards of our God.’
Persian[fa]
۳ مزمورنویس انسان عادل را به درخت خرمایی تشبیه کرده است که در صحن خانهٔ خدا کاشته شده است و در ‹ایّام پیری نیز ثمر میآورد.›
Finnish[fi]
3 Psalmista vertaa vanhurskaita palmuihin, jotka on istutettu ”meidän Jumalamme esipihoihin”.
Fijian[fj]
3 E vakatauvatani ira na tamata yalododonu na daunisame ina vuniniusawa (date palm) ‘era tei ena lomanibai ni noda Kalou.’
Ga[gaa]
3 Lalatsɛ lɛ kɛ jalɔi lɛ to tɛŋ tsei ni ‘atɛo yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ kpoi lɛ anɔ’ lɛ he.
Gilbertese[gil]
3 E kabotauia aomata aika raoiroi te tia areru ma aroka aika baam aika ‘unikaki i nanon oni maneaban Atuara.’
Gun[guw]
3 Psalm-kantọ yí dodonọ lẹ jlẹdo odétin lẹ go ‘he yin didó do opá Jiwheyẹwhe mítọn tọn mẹ.’
Hebrew[he]
3 מחבר התהלים ממשיל את הצדיקים לעצי תמר ’השתולים בחצרות אלוהינו’ ומציין ש’עודם מניבים [פרי] בשיבה’.
Hiligaynon[hil]
3 Ginapaanggid sang salmista ang mga matarong sa mga palma nga ‘natanom sa mga luwang sang aton Dios.’
Hiri Motu[ho]
3 Salamo torea tauna ia gwau kara maoromaoro taudia be ‘iseda Dirava ena Ruma lalonai idia hadoa’ pama audia bamona.
Haitian[ht]
3 Salmis lan konpare moun ki jis yo ak pye dat ki ‘ plante nan lakou Bondye nou an ’.
Hungarian[hu]
3 A zsoltáríró pálmákhoz hasonlítja az igazságosakat, „akik Jehova házában vannak elültetve”.
Western Armenian[hyw]
3 Սաղմոսերգուն արդարները կը նմանցնէ արմաւենիներու, որոնք ‘մեր Աստուծոյն սրահներուն մէջ տնկուած են’։
Indonesian[id]
3 Sang pemazmur menyamakan orang adil-benar dengan pohon palem ’yang ditanam di halaman Allah kita’.
Igbo[ig]
3 Ọbụ abụ ahụ ji onye ezi omume tụnyere osisi nkwụ nke ‘a kụrụ n’ogige nile nke Chineke anyị.’
Iloko[ilo]
3 Sigun iti salmista, dagiti nalinteg ket kas kadagiti kayo a palma a ‘naimula kadagiti paraangan ti Diostayo.’
Icelandic[is]
3 Sálmaritarinn líkir hinum réttlátu við pálmatré sem „gróa í forgörðum Guðs vors“.
Isoko[iso]
3 Ọso-ilezi na ọ rehọ ikiẹrẹe na wawo iriẹ ‘nọ a kọ fihọ ọgua Ọghẹnẹ mai.’
Italian[it]
3 Il salmista paragona i giusti a palme ‘piantate nei cortili del nostro Dio’, dicendo che ‘continuano a prosperare durante i capelli grigi’.
Japanese[ja]
3 詩編作者は,義なる者を『わたしたちの神の中庭に植えられた』なつめやしの木になぞらえています。
Georgian[ka]
3 ფსალმუნმომღერალი მართლებს ადარებს ფინიკის პალმის ხეებთან და ამბობს, რომ ‘ჩვენი ღვთის ეზოებში არიან დარგულნი’.
Kazakh[kk]
3 Забур жыршысы әділ адамдарды ‘Құдайдың үйінде отырғызылған’ құрма ағаштарына теңеді.
Kalaallisut[kl]
3 Tussiaasiortup naapertuilluartut palminut „Guutitta silarliutaani“ ikkunneqarsimasunut assersuuppai.
Kannada[kn]
3 ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ನೀತಿವಂತರನ್ನು, ‘ದೇವರ ಆಲಯದ ಅಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟ’ ಖರ್ಜೂರದ ಮರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
3 시편 필자는 의로운 사람들을 “우리 하느님의 뜰에 심긴” 야자나무들에 비합니다.
Kyrgyz[ky]
3 Забурчу адил адамдарды «Кудайдын короосуна» отургузулган курма пальмаларына салыштырат.
Ganda[lg]
3 Omuwandiisi wa zabbuli afaananyiriza omutuukirivu ku nkindu ‘ezisimbiddwa mu mpya za Katonda waffe.’
Lingala[ln]
3 Mokomi ya nzembo alobaki ete bayengebene bazali lokola banzete ya mbila oyo ‘elonami na mapango ya Nzambe na biso.’
Lithuanian[lt]
3 Psalmininkas prilygina teisiuosius palmėms, ‘pasodintoms Viešpaties namuose’.
Luba-Katanga[lu]
3 Mulembi wa mitōto wenzankanya bantu boloke pamo bwa mikoma ‘mikunwe mu njibo ya Leza wetu.’
Luvale[lue]
3 Muka-kwimba jisamu afwanyisa vaka-kwoloka kumitondo yamikoma ‘vanatumbu muvipango vyaKalunga ketu,’ yize yeji ‘kwimanga lika mihako haukule wayo.’
Lushai[lus]
3 Fakna hla phuahtu chuan mi fel chu ‘Pathian biak in hung chhûng kawtlaia phun’ tûm thing nên a tehkhin a.
Latvian[lv]
3 Psalma sacerētājs salīdzina taisnos ar palmām, kas ”dēstītas.. mūsu Dieva pagalmos”.
Morisyen[mfe]
3 Dans sa Psaume-la, bann dimoune droite comparé ar bann palmiers ki’nn ‘planté dans la cour nou Bondié.’
Malagasy[mg]
3 Oharin’ny mpanao salamo amin’ny rofia na palmie ‘maniry eo an-kianjan’Andriamanitra’ ny marina.
Marshallese[mh]
3 Ri jeje sam ej keidi eo ewãnik ñan wijki palm ‘rar kallip ilo worwor ko an Anij.’
Macedonian[mk]
3 Псалмистот ги споредува праведниците со палми ‚засадени во дворовите на нашиот Бог‘.
Malayalam[ml]
3 സങ്കീർത്തനക്കാരൻ നീതിമാന്മാരെ, ‘ദൈവത്തിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ നട്ടിരിക്കുന്ന’ ഈന്തപ്പനകളോട് ഉപമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Дуулалч зөвт хүнийг «бидний Бурхны хашаануудад суулгагдсан» дал модтой зүйрлэн, «хөгширсөн ч жимс гаргана» гэжээ.
Mòoré[mos]
3 Yɩɩl-gʋlsdã rɩka nin-tɩrsã n mak ne koang b “sẽn sel tõnd Wẽnnaam samana pʋsẽ.”
Burmese[my]
၃ ဆာလံဆရာသည် ဖြောင့်မတ်သူများကို ‘ငါတို့ဘုရားသခင်၏တံတိုင်းတော်တွင် စိုက်ပျိုးထားသော’ စွန်ပလွံပင်များနှင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
3 Salmisten sammenligner de rettferdige med palmetrær som ’er plantet i vår Guds forgårder’.
Ndonga[ng]
3 Omupsalme okwa faafanifa ovayuki nomiti domilunga da ‘twikwa momukunghulo wondjuwo yaKalunga ketu.
Niuean[niu]
3 Ne fakatai he salamo e tau tagata tututonu ke he tau akau pama ne ‘to he tau lotopa he Atua ha tautolu.’
Dutch[nl]
3 De psalmist vergelijkt de rechtvaardigen met palmbomen ’geplant in de voorhoven van onze God’.
Northern Sotho[nso]
3 Mopsalme o swantšha baloki le mepalema ‘yeo e bjetšwego malapeng a Modimo wa rena.’
Nyanja[ny]
3 Wamasalmo anayerekezera olungama ndi migwalangwa ‘yowokedwa m’mabwalo a Mulungu wathu.’
Ossetic[os]
3 Псаломзарӕггӕнӕг рӕстгӕнджыты бары «Хуыцауы кӕрты фидаргонд», кӕнӕ сагъд, пальмӕтимӕ.
Papiamento[pap]
3 E salmista ta kompará hende hustu ku palma—manera por ehèmpel palu di dader—‘plantá den e plenchinan di nos Dios.’
Pijin[pis]
3 Man wea raetem psalm sei olketa raeteous wan olsem olketa palm tree ‘wea grow insaed olketa courtyard bilong God bilong iumi.’
Polish[pl]
3 Psalmista porównuje prawych do palm ‛zasadzonych na dziedzińcach naszego Boga’.
Pohnpeian[pon]
3 Sounmelkahkao kin karasahiong me pwung kan kin duwehte tuhke kan ‘me poadidi nan Tehnpas en atail Koht.’
Portuguese[pt]
3 O salmista compara os justos a palmeiras, ‘plantadas nos pátios de nosso Deus’.
Romanian[ro]
3 Psalmistul îi compară pe oamenii drepţi cu palmierii, sau curmalii, ‘sădiţi în curţile Dumnezeului nostru’.
Russian[ru]
3 Псалмопевец сравнивает праведников с пальмами, «насажденными в доме Господнем».
Kinyarwanda[rw]
3 Umwanditsi wa Zaburi agereranya abakiranutsi n’ibiti by’imikindo bitewe “mu bikari by’Imana yacu,” bikaba ‘bigumya kwera no mu busaza.’
Sinhala[si]
3 ගීතිකාකරු ධර්මිෂ්ඨයන්ව ‘දෙවිගේ මිදුල්වල හිඳුවන ලද’ තාල වෘක්ෂයකට සමාන කරයි.
Slovak[sk]
3 Žalmista prirovnáva spravodlivých k palmám ‚zasadeným na nádvoriach nášho Boha‘.
Slovenian[sl]
3 Psalmist primerja pravične s palmami, ki so ‚zasajene v vežah našega Boga‘.
Shona[sn]
3 Munyori wepisarema anofananidza vakarurama nemiti yemichindwe ‘yakasimwa muzvivanze zvaMwari wedu.’
Albanian[sq]
3 Psalmisti i krahason të drejtët me palmat «që janë mbjellë në shtëpinë e Zotit».
Serbian[sr]
3 Psalmista upoređuje pravednike s palmama koje su ’zasađene u dvorima našeg Boga‘.
Sranan Tongo[srn]
3 A psalm skrifiman e agersi den regtfardikiwan nanga palmbon di ’prani na ini den fesidyari fu wi Gado’.
Southern Sotho[st]
3 Mopesaleme o tšoantša ba lokileng le lifate tsa lipalema ‘tse lenngoeng mabaleng a Molimo oa rōna.’
Swedish[sv]
3 Psalmisten liknar de rättfärdiga vid palmträd ”planterade ... på vår Guds förgårdar”.
Swahili[sw]
3 Mtunga-zaburi analinganisha waadilifu na mitende ‘iliyopandwa katika nyua za Mungu wetu.’
Congo Swahili[swc]
3 Mtunga-zaburi analinganisha waadilifu na mitende ‘iliyopandwa katika nyua za Mungu wetu.’
Telugu[te]
3 కీర్తనకర్త నీతిమంతులను ‘మన దేవుని ఆవరణములలో’ నాటబడిన ఖర్జూరవృక్షాలకు పోలుస్తున్నాడు.
Thai[th]
3 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เปรียบ คน ชอบธรรม เป็น ต้น อินทผลัม ที่ ‘ปลูก ไว้ ใน บริเวณ แห่ง พระเจ้า ของ พวก เรา.’
Tigrinya[ti]
3 እቲ ጸሓፍ መዝሙር ንጻድቃን ምስ “ኣብ ኣጸድ ኣምላኽ” እተተኽለ ስየ ኣመሳሲልዎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
3 Inihalintulad ng salmista ang mga matuwid sa mga puno ng palma na ‘nakatanim sa mga looban ng ating Diyos.’
Tetela[tll]
3 Omembi w’esambo ekɔ lo mbɛdika anto w’ɔlɔlɔ la atoko ‘wonɛmi l’asɛkɛ wa Nzambi kaso.’
Tswana[tn]
3 Mopesalema o tshwantsha basiami le ditlhare tsa mokolane tse di “jadilweng mo ntlong ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
3 ‘Oku fakatatau ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘a e mā‘oni‘oní ki he ‘ulu paame ‘oku ‘to ‘i he ngaahi loto‘ā ‘o hotau ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
3 Sintembauzyo ukozyanisya baluleme kumikunka ‘iisimidwe mubbuwa lya Leza wesu.’
Tsonga[ts]
3 Mupisalema u fanisa lavo lulama ni misinya ya micindzu ‘leyi byariweke eswivaveni swa Xikwembu xa hina.’
Tatar[tt]
3 Мәдхия җырлаучы тәкъва кешене «Ходай йортына утыртылган» «пальма агачы» белән чагыштыра.
Tuvalu[tvl]
3 E fakatusa ne te faisalamo a tino amio‵tonu ki pāma kolā e ‘‵toki i te faletapu o te ‵tou Atua.’
Twi[tw]
3 Odwontofo no de atreneefo toto abɛ a ‘wɔtɛw no Onyankopɔn fie’ no ho.
Ukrainian[uk]
3 Псалмоспівець уподібнює праведних до пальм, посаджених «на подвір’ях нашого Бога».
Umbundu[umb]
3 Ukualosamo wa popia hati, olondingesunga via soka nduti weva ‘wa kũliwa vovitali via Suku yetu.’
Venda[ve]
3 Mupsalme o vhambedza muvhuya na mutshevho ‘wo ṱavhiwaho khoroni dza Mudzimu.’
Waray (Philippines)[war]
3 An tawo nga matadong iginpapariho han salmista ha mga puno nga palma nga ‘igintanom ha mga bungsaran han aton Dios.’
Wallisian[wls]
3 ʼE fakatatau e te tagata fai pesalemo ia te tagata agatonu ki te ʼu fuʼu palema ‘ ʼe to ʼi te ʼu malaʼe ʼo totatou ʼAtua.’
Xhosa[xh]
3 Umdumisi ufanisa amalungisa nemithi yesundu ‘etyalwe ezintendelezweni zoThixo wethu.’
Yapese[yap]
3 Ke taareb rogonnag fare psalmist e piin nib mat’aw ko gek’iy ni palm ni ‘kan yung nga lan fare yoror rok Got rodad.’
Yoruba[yo]
3 Onísáàmù fi àwọn olódodo wé igi ọ̀pẹ, irú bí ọ̀pẹ déètì tí a ‘gbìn sí àwọn àgbàlá Ọlọ́run wa.’
Chinese[zh]
3 诗篇执笔者说义人好比种在上帝院子里的棕榈树,“白发苍苍的时候仍然茂盛”。
Zande[zne]
3 Fugo bake papara Atambuahe naringbisapa ruru boro kuti katakpa tamuru, nga gu ngua du wa sikisa du kpiaha bebere waraga re, nga gu ‘rũ yo ho rogo gu vurukporo nga ga gaani Mbori.’
Zulu[zu]
3 Umhubi ufanisa abalungile nezihlahla zesundu ‘ezitshalwe emagcekeni kaNkulunkulu wethu.’