Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het dit beteken dat die simboliese beer aan die een kant opgerig is en dat hy drie ribbes in sy mond het?
Amharic[am]
ምሳሌያዊቷ ድብ በአንድ ወገን መነሳቷ ምን ያመለክታል? በአፏ የያዘቻቸው ሦስት የጎድን አጥንቶችስ?
Bemba[bem]
Bushe ukutundama lubali lumo ukwa bere wa cimpashanya no kukwate mbafu shitatu mu kanwa kakwe kwaleimininako cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво означавало това, че символичната мечка била повдигната от едната си страна и че имала три ребра в устата си?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa pagbangon sa simbolikong oso sa usa niya ka kilid ug pagbaton niinig tulo ka gusok sa iyang baba?
Czech[cs]
Co znamenalo to, že symbolický medvěd byl na jedné straně pozdvižen a že měl v tlamě tři žebra?
Danish[da]
Hvad betød det at den symbolske bjørn rejstes op på den ene side, og at den havde tre ribben i munden?
German[de]
Was wurde dadurch angezeigt, daß der sinnbildliche Bär auf einer Seite aufgerichtet war und drei Rippen in seinem Maul hatte?
Ewe[ee]
Nukae kpɔɖeŋusisiblisi la tsɔtsɔ ɖo go ɖeka me kple agbaƒuti etɔ̃ siwo le eƒe nu me la fia?
Greek[el]
Τι υποδήλωνε το γεγονός ότι η συμβολική αρκούδα ήταν ανασηκωμένη από τη μια μεριά και ότι είχε τρία πλευρά μέσα στο στόμα της;
English[en]
What did the symbolic bear’s being raised up on one side and its having three ribs in its mouth signify?
Spanish[es]
¿Qué significa el hecho de que el oso simbólico estuviera levantado de un lado y tuviera tres costillas en la boca?
Estonian[et]
Mida tähendab see, et sümboolne karu tõsteti ühele küljele ja et tal oli suus kolm küljeluud?
Persian[fa]
این موضوع که خرس سمبلیک بر یک طرف خود بلند شد و در دهانش سه دنده داشت به معنای چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä kuvaannollisen karhun nostaminen toiselle kyljelleen ja sen suussa olevat kolme kylkiluuta merkitsivät?
French[fr]
En quel sens l’ours symbolique se dressait- il sur un côté et avait- il trois côtes dans sa gueule ?
Ga[gaa]
Mfonirifeemɔŋ oshishibrishi lɛ ni awo enɔ yɛ efã kome ni ŋmawutsei etɛ yɔɔ edaaŋ lɛ tsɔɔ mɛni?
Gun[guw]
Etẹwẹ yinyin zizedaga to adà dopo ji beali yẹhiadonu tọn lọ po adàjahú atọ̀n tintindo to adú etọn lẹ ṣẹnṣẹn po nọtena?
Hindi[hi]
“रीछ” के एक पांजर के बल खड़े होने का और उसके मुँह में तीन पसलियाँ होने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang pagpatindog sa simbuliko nga oso nga nagatakilid kag sang tatlo ka gusok sa iya baba?
Croatian[hr]
Što označava ustajanje medvjeda s jedne strane i tri rebra koja ima u ustima?
Hungarian[hu]
Mit fejezett ki az, hogy a jelképes medve félig fölegyenesedett, és hogy három borda volt a szájában?
Indonesian[id]
Apa maksudnya beruang simbolis itu berdiri pada salah satu sisinya dan memiliki tiga tulang rusuk dalam mulutnya?
Igbo[ig]
Olee ihe ime ka bear ihe atụ ahụ bilie n’otu akụkụ na ya inwe ọgịrịga atọ n’ọnụ ya pụtara?
Icelandic[is]
Hvað táknaði það að bjarndýrið var risið upp á aðra hliðina og hafði þrjú rif í kjaftinum?
Italian[it]
Cosa indicava il fatto che l’orso simbolico si levava su un lato e aveva tre costole in bocca?
Korean[ko]
상징적 곰이 몸 한편을 든 것과 그 입에 세 갈빗대가 있는 것은 무엇을 의미하였습니까?
Ganda[lg]
Okuba nti eddubu ery’akabonero liyimuseeko oluuyi olumu era nga lirina embiriizi ssatu mu kamwa kaalyo bitegeeza ki?
Lingala[ln]
Komitombola ya ngombolo ya elilingi na epai moko mpe mikuwa ya mopanzi misato na yango elimboli nini?
Lozi[loz]
Ku yema ka neku li li liñwi kwa bere ya swanisezo ni ku ba kwa yona ni makupo a malalu mwahanu ku swanisezañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia, kad meška buvo pasikėlusi vienu šonu, ir ką vaizdavo trys šonkauliai jos nasruose?
Latvian[lv]
Ko nozīmēja tas, ka simboliskais lācis bija piecēlies ar vienu savu pusi un ka tam mutē bija trīs ribas?
Malagasy[mg]
Inona no hevitry ny nampisondrotan’ilay bera ara-panoharana ny ila-tenany sy ny nananany taolan-tehezana telo tao am-bavany?
Macedonian[mk]
Што значи тоа што симболичната мечка стоела на едната страна и што во устата имала три ребра?
Malayalam[ml]
പ്രതീകാത്മക കരടി ഒരു പാർശ്വം ഉയർത്തിനിന്നതും അതിന്റെ വായിൽ മൂന്നു വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതും എന്ത് അർഥമാക്കി?
Burmese[my]
ပါးစပ်တွင် နံရိုးသုံးချောင်း ကိုက်ချီထားခြင်းတို့သည် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva betydde det at den symbolske bjørnen ble reist opp på den ene siden, og at den hadde tre ribben i munnen?
Nepali[ne]
प्रतीकात्मक भालु, शरीरको एकपट्टिबाट उठ्न खोज्नु र मुखमा तीनवटा करङ हुनुले कुन कुराको चित्रण गर्छ?
Dutch[nl]
Wat beduidde het feit dat de symbolische beer op één zijde werd opgericht en dat hij drie ribben in zijn muil had?
Nyanja[ny]
Kodi kutundumuka mbali imodzi kwa chimbalangondo chophiphiritsacho komanso kukhala kwake ndi nthiti zitatu m’kamwa kunatanthauzanji?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਸੀ ਕਿ ਰਿੱਛ ਇਕ ਪਾਸਿਓਂ ਖਲੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਦੰਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਿੰਨ ਪਸਲੀਆਂ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Kico e echo cu e oso tabata hisá na un banda i tabatin tres repchi den su boca a nificá?
Polish[pl]
Na co wskazywała okoliczność, iż symboliczny niedźwiedź był podniesiony z jednej strony i trzymał w paszczy trzy żebra?
Portuguese[pt]
O que significava estar o urso simbólico levantado dum lado e ter três costelas na boca?
Romanian[ro]
Ce a semnificat faptul că ursul simbolic stătea pe o parte şi că avea trei coaste în gură?
Russian[ru]
Какое значение имело то, что одна сторона туловища символического медведя была приподнята и что у него в пасти было три ребра?
Kinyarwanda[rw]
Kuba iryo dubu ry’ikigereranyo ryegutse uruhande rumwe no kuba rifite imbavu eshatu mu mikaka yaryo, bisobanura iki?
Slovak[sk]
Čo znamenalo to, že symbolický medveď bol vyzdvihnutý na jednej strane a že mal v tlame tri rebrá?
Slovenian[sl]
Kaj je pomenilo to, da se je simbolični medved vzdignil po eni strani in da je imel v gobcu tri rebra?
Shona[sn]
Kusimukira kune rumwe rutivi kwebheya rokufananidzira nokuva kwaro nembabvu nhatu mumuromo maro zvaimirirei?
Albanian[sq]
Ç’domethënie kishte ngritja e ariut simbolik mbi njërën anë dhe fakti që kishte në gojë tri brinjë?
Serbian[sr]
Šta je značilo to što je simbolični medved stao s jedne strane i što je imao tri rebra u ustima?
Southern Sotho[st]
Ho phahama ha bere ea tšoantšetso ka lehlakoreng le leng le ho ba ha eona le likhopo tse tharo ka hanong ho ne ho bolela eng?
Swedish[sv]
Vad innebar det att den symboliska björnen restes upp på ena sidan och att den hade tre revben i munnen?
Swahili[sw]
Kuinuka upande mmoja kwa yule dubu wa mfano na kuwa na mifupa mitatu ya mbavu katika mdomo wake kulifananisha nini?
Thai[th]
การ ที่ หมี โดย นัย ขยับ ตัว ข้าง หนึ่ง ขึ้น และ มี ซี่ โครง สาม ซี่ อยู่ ใน ปาก ของ มัน หมาย ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng pagiging nakataas sa isang tagiliran ang makasagisag na oso at ang pagkakaroon ng tatlong tadyang sa bibig nito?
Tswana[tn]
Go tsholetsega ga bera eno ya tshwantshetso kafa letlhakoreng le le lengwe le go nna ga yone le dikgopo di le tharo mo molomong wa yone go ne go rayang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kunyampulwa nkucakanyampulwa kulubazu lomwe cibbeya cacikozyanyo alimwi akuluma tubambo totatwe mukanwa lyaco kwakali kwiiminina nzi?
Turkish[tr]
Sembolik ayının bir yanı üzerine doğrulması ve ağzında üç kaburga kemiği olması neyi gösteriyordu?
Tsonga[ts]
Xana ku yimisiwa ka bere yo fanekisela hi tlhelo rin’we nileswi a yi ri ni timbambu tinharhu enon’wini wa yona a swi kombisa yini?
Twi[tw]
Dɛn na ma a wɔmaa sɛnkyerɛnne kwan so osisi no gyinaa ne fã biako ne mfe mparow abiɛsa a na ɛwɔ ne se ntam no kyerɛ?
Ukrainian[uk]
Як пояснити те, що символічного ведмедя було поставлено на один бік і що він мав у пащі три ребра?
Urdu[ur]
علامتی ریچھ کے ایک طرف سیدھا کھڑے ہونے اور اُسکے مُنہ میں تین پسلیوں کا کیا مطلب ہے؟
Vietnamese[vi]
Việc con gấu tượng trưng đứng nghiêng mình một bên và có ba xương sườn trong miệng có ý nghĩa gì?
Xhosa[xh]
Kwakufuzisela ntoni ukuphakanyiswa ngacala-nye nokuba neembambo ezintathu emlonyeni kwale bhere?
Yoruba[yo]
Kí ni gbígbé tí a gbé béárì ìṣàpẹẹrẹ náà sókè ní ìhà kan àti níní tí ó ní egungun ìhà mẹ́ta ní ẹnu rẹ̀ ṣàpẹẹrẹ?
Zulu[zu]
Kwakubonisani ukumiswa okungokomfanekiso kwebhere ngolunye uhlangothi nokuba kwalo nezimbambo ezintathu emlonyeni?