Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Satan vívi n’ye kebë edi akɔnda n’ye në eɔsɛ emimi kelë aɛn eyɛsɛ eshe Ʒoova, n’ye gha lɛ́ Ofo ëë bë ehɛ kelë bunë kebë elɛ.—Genèse 3:2-5; ékpɩ Jɔ eshi 26.
Abui[abz]
Iblis domaha Adam ya Hawa de worumai ba dedi mu de hapong puna kang, wal Yehuwa wuda na ya dedi weimu Allah do hoaiy. —Kejadian 3:2-5; hehalal Catatan Hewosik 27.
Acoli[ach]
Catan onongo mito ni gin gutam ni en etwero bedo laloc maber makato Jehovah dok ni pe gimito Lubanga i kwogi. —Acakki 3:2-5; nen Lok me Giko Buk Man me 27.
Aja (Benin)[ajg]
Satana ji mɔ wo le xɔɛ se mɔ ye cɛkpakpa anyɔ wu Yehowa tɔ, yí wodeʒan Mawu o. —Gɔnmɛjeje 3: 2-5; kpɔ enumɛɖeɖe bu 27 tɔ.
Alur[alz]
Sitani umito Adamu giku Eva giyii nia en re m’ecopo bedo jabim maber akeca nikadhu Yehova man nia gibino mbe ku yeny pa Mungu i kwo migi. —Thangambere 3:2-5; som Thenge ma jumedo, namba 27.
Amharic[am]
የአምላክ አገዛዝ እንደማያስፈልጋቸው እንዲሁም ከይሖዋ ይልቅ ለእሱ ቢገዙ እንደሚጠቀሙ ሊያሳምናቸው ፈልጎ ነበር።—ዘፍጥረት 3:2-5፤ ተጨማሪ ሐሳብ 27ን ተመልከት።
Basaa[bas]
Satan a bé yéñ le ba hémle le a nla ba loñge ñénél lel Djob, ni le ba gwé bé ngôñ ni Djob. —Bibôdle 3:2-5; béñge Ndoñi 27, i mamélél ma kaat.
Biak[bhw]
Setan imarisen fa sukyar snar iso na ḇe manḇepoik ḇepyum kaku syadi buro Yahwe I ma sufandun Allah I ḇa. —Kejadian 3:2-5; mam Fasfas Ḇepupes 27.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN Lagɔ ˈnɩɛ -ka ɔ ˈkä Adaa -ɲɛ Ɛɛvö ˈsɔ -su.—Genèse 3:2-5; ˈyɩ -mä dlɩgömösɛsɛnɩkïbhï 26 ˈmö ˈylɩmö.
Batak Karo[btx]
Ate Setan gelah kalak enda tek maka ulin ia asangken Jahwe si jadi penguasa, janah kalak enda la perlu Dibata. —Kejadin 3:2-5; nehen Penjelasen tambahen 27.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a mbe a yi na be buni na, nnye a ye bo mbamba njôô a lôte Yéhôva a na, bôte be ne nyiñe mvo’é teke’e Zambe. —Metata’a 3:2-5; fombô’ô Ayemé 27.
Belize Kriol English[bzj]
Saytan mi waahn dehn bileev dat hihn wuda bee wahn beta roola dan Jehoava ahn dat dehn noh need Gaad. —Genesis 3:2-5; pleez goh da Noat 27 da di en a dis buk.
Chopi[cce]
Sathane a lavile ti to ve tumela ti to ene a nga va mkoma wa mnene ku pinda Jehovha ni ku vona va si na kuvilela Txizimu.—Genesisi 3:2-5; wona Titxhamuselo to gwitisa 27.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatuo sila nga mas maayo siyang magmamando kay kang Jehova ug nga dili nila kinahanglan ang Diyos. —Genesis 3:2-5; tan-awa ang Endnote 27.
Chuwabu[chw]
Satana wafuna aarumeelihe wi awene agahilamuleliwa deretu na iyene ottiya na Yehova vina wi awene kanfuna olamuleliwa na Mulugu.—Wita 3:2-5; koona Yowenjedha 27.
Chokwe[cjk]
Satana yazanga hanga ayo afuliele ngwo iye mapwa mukwa-kuyula mupema kuhiana Yehova, nawa ngwo ayo kafupiwile chiyulo cha Zambi.—Uputukilo 3:2-5; tala Maliji Akusongo 27.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nakin amah nih a kan uk ah a ṭha deuh lai i Pathian cu kan herh lo tiah Satan nih zumhter a duh hna.—Genesis 3:2-5; A Donghnak I Fianternak 27 ah zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti oule ki zot krwar ki i ti pou en pli bon dirizan ki Zeova e ki zot pa ti bezwen Bondye. —Zenez 3:2-5; vwar Lezot lenformasyon nimero 27.
Tedim Chin[ctd]
Satan in Jehovah sangin amah a hoihzaw ukpa hi, amau’ ading Pasian kisam kei ci-a a up ding a deih hi.—Piancilna 3:2-5; A Nunga Ciaptehna 27 en in.
Chol[ctu]
Yom bʌ Satanás chaʼan miʼ ñopob jiñʌch chaʼan jin ñumen wem bʌ yumʌl yicʼot mach cʼʌñʌlic miʼ coltʌntelob ti Dios (Génesis 3:2-5; qʼuele jiñi nota 26).
Dehu[dhv]
Satana a iaö nyidro matre tro nyidroti a qale koi angeic me thipe triji Iehova.—Genese 3:2-5; wange ju la Ithuemacany 27.
East Damar[dmr]
Satanni ge gere ǂhâba îra ǂgom ǁîb Jehovab xa a ǃgâi ǂgaeǂgui-aosa tsîra ǁnās ǀkha Eloba ǂhâ tama hâsa.—Genesis 3:2-5; 27ǁî ǀArosa ǃgāsasiba mû re.
Kadazan Dusun[dtp]
Manu i Rogon dot otumbayaan iyolo dot yau noo pomorinta dit osonong mantad ko i Yohuwah om a yolo manu’d Kinorohingan. —Kinawansayan 3:2-5; intangai Sinuratan id Tohuri 27.
Duala[dua]
Satan a puli ná ba dube̱ ná mo̱ nde e ná a be̱ mwaned’a bwam buka Yehova, ná ba si be̱n pe̱ to̱ ńo̱ng’a Loba. —Bebotedi 3:2-5; ombwa Maki 26.
Jula[dyu]
Sutana tun b’a fɛ u k’a miiri ko ale ka kuntigiya bena fisaya ni Jehova ta ye ani ko u mako tɛ Ala la. —Zɛnɛzi 3: 2-5; kunnafoni wɛrɛw lajɛ, 27nan.
Ewe[ee]
Satana di be woaxɔe ase be yeanye dziɖula nyui wu Yehowa eye womehiã Yehowa o.—1 Mose 3:2-5; kpɔ Dzesidenya 27.
Greek[el]
Ο Σατανάς ήθελε να τους κάνει να πιστέψουν ότι ο ίδιος θα ήταν καλύτερος κυβερνήτης από τον Ιεχωβά και ότι εκείνοι δεν χρειάζονταν τον Θεό. —Γένεση 3:2-5· βλέπε Σημείωση 27.
English[en]
Satan wanted them to believe that he would be a better ruler than Jehovah and that they did not need God. —Genesis 3:2-5; see Endnote 27.
Spanish[es]
Satanás quería convencerlos de que él sería mejor gobernante que Jehová y de que no necesitaban a Dios (Génesis 3:2-5; vea la nota 27).
Fon[fon]
Satáan ba ɖɔ ye ni ɖi nǔ ɖɔ emi na nyí gǎn ɖagbe ɖé hú Jehovah, lé ye kún ɖó hudo Mawu tɔn ó. —Bǐbɛ̌mɛ 3:2-5; kpɔ́n Tinmɛ E Ðò Vivɔnu É 27gɔ́ ɔ.
East Futuna[fud]
Na fakalotoʼi lāua e Satana ke lā tui e mālie ake lana takitaki ti leʼese uiga ke lā fakalogo kia Seova.—Senesi 3:2-5; lau le Nota Fakaʼoki 27.
Irish[ga]
Bhí Sátan ag iarraidh a chur ina luí orthu gur fearr an rialtóir a dhéanfadh sé féin, agus nár theastaigh Dia uatha.—Geineasas 3:2-5; féach Aguisín 27.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Satan miitao ni amɛhe amɛye akɛ eji nɔyelɔ kpakpa fe Yehowa, ni ehe ehiaaa ni amɛkɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ nɔ. —1 Mose 3:2-5; kwɛmɔ Wiemɔi Komɛi Amligbalamɔ 27.
Guianese Creole French[gcr]
Satan fè yé krè ki i té ké sa roun miyò chèf é ki yé pa té bézwen Jéova (Genèse 3:2-5) (gadé nòt no 27, paj 222).
Gilbertese[gil]
E tangiriia Tatan bwa a na kakoauaa ae e raoiroi riki ana kairiri nakon Iehova ao a aki kainnanoa te Atua.—Karikani Bwaai 3:2-5; nora Kabwarabwaraana 27.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Satanás oipota güɨroviaka chupe reta jaeko metei mburuvicha ikaviete Jehovágüi jare mbaetɨ omonecesita reta Tumpa (Génesis 3:2-5; emae nota 27).
Gun[guw]
Satani jlo dọ yé ni yise dọ gandudu emitọn na pọnte hú Jehovah tọn podọ dọ yé ma tindo nuhudo Jiwheyẹwhe tọn.—Jenẹsisi 3:2-5; pọ́n Nudọnamẹ Dogọ 27tọ.
Hausa[ha]
Ya so su yarda cewa ya fi Jehobah iya sarauta kuma ba lallai sai sun yi biyayya ga Allah ba.—Farawa 3:2-5; ka duba Ƙarin bayani na 27.
Hindi[hi]
शैतान उन्हें यकीन दिलाना चाहता था कि यहोवा के बजाय वह उनके लिए एक अच्छा राजा रहेगा और उन्हें परमेश्वर की कोई ज़रूरत नहीं।—उत्पत्ति 3:2-5; “यहोवा का हुकूमत करने का अधिकार” देखिए।
Haitian[ht]
Satan te vle yo kwè li t ap yon pi bon dirijan pase Jewova e yo pa bezwen Bondye. — Jenèz 3:2-5; gade nòt 27.
Herero[hz]
Satan aa vanga kutja ve mune kutja eye ma rire omuhonapare omusemba pu Jehova nokutja owo kave nokuhepa Mukuru.—Genesis 3:2-5; tara kOmambo wokehi 27.
Iban[iba]
Sitan deka seduai iya pechaya, iya deka nyadi pemerintah ti manah agi ari Jehovah, lalu ngumbai seduai iya enda begunaka Jehovah.—Pemungkal 3:2-5; peda Nota Penutup 27.
Indonesian[id]
Setan ingin agar mereka percaya bahwa dia adalah penguasa yang lebih baik daripada Yehuwa dan bahwa mereka sebenarnya tidak membutuhkan Allah. —Kejadian 3:2-5; lihat Catatan No. 27.
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas a mamatida nga isu ket nasaysayaat nga agturay ngem ni Jehova ken saanda a kasapulan ti Dios. —Genesis 3:2-5; kitaen ti Endnote 27.
Italian[it]
Voleva convincerli che lui avrebbe governato meglio di Geova, e che loro non avevano bisogno di Dio (Genesi 3:2-5; vedi l’approfondimento 27).
Kachin[kac]
Masha ni gaw Yehowa a karum shingtau lam n ra ai ngu nna mung kam shangun mayu ai.—Ningpawt 3:2-5; Jahtum Matsing 26 hpe yu u.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ kaañɩnaɣ se petisi se ɛkaɣ-wɛ ɖiyuu camɩyɛ nɛ pɩkpaɖɩ Yehowa, nɛ pɩtɩcɛyɩ se Ɛsɔ eɖiyi-wɛ. —Kiɖe Tɛɛ Tɔm 3:2-5; kalɩ Tɩnaɣ yɔɔ tɔm 27.
Kongo[kg]
Satana zolaka kundimisa bo nde yandi ta vanda mfumu mosi ya mbote kuluta Yehowa mpi nde bo vandaka ve na mfunu ya Nzambi.—Kuyantika 3:2-5; tala Noti 27.
Kikuyu[ki]
Shaitani eendaga metĩkie atĩ we nĩ angĩamatongoririe na njĩra njega gũkĩra Jehova, na atĩ matiabataraga Ngai.—Kĩambĩrĩria 3:2-5; rora Kohoro ka 27 Mũico-inĩ wa Ibuku.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаға қарағанда өзінің жақсы билеуші болатынына және адамдардың Құдайсыз-ақ өмір сүре алатынына сендіргісі келді (Мұсаның 1-жазбасы 3:2—5; 27-түсіндірмені қараңыз).
Kannada[kn]
ಆದಾಮ ಮತ್ತು ಹವ್ವಳಿಗೆ ದೇವರ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಮತ್ತು ದೇವರಿಗಿಂತ ತಾನೇ ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಕನೆಂದು ಅವರು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೇ ಆ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.—ಆದಿಕಾಂಡ 3:2-5. ಟಿಪ್ಪಣಿ 26ನ್ನು ನೋಡಿ.
Konzo[koo]
Sitani anza bikiriraye bathi iyo ni muthabali mubuya kwilhaba Yehova kandi athi sibali yithagha Nyamuhanga. —Enzuko 3:2-5; lebaya Endomeko 27.
Krio[kri]
Setan bin want mek dɛn biliv se i sabi rul pas Jiova ɛn dɛn nɔ nid Gɔd.—Jɛnɛsis 3: 2-5; luk Ɛndnot 27 na pej 222.
Kwangali[kwn]
Age kwa here va pure asi age mupangeli gomuwa kupitakana Jehova, ntani kapi va hepa evatero lyaKarunga.—Genesis 3:2-5; tara Mauzera 27.
Lamba[lam]
Satana alukufwaya Adama na Efa basumine ati ye aali mwikalikishi umuweme ukucila baYawe kabili ati tabalukupengelapo baLesa.—Ifyakutanga 3:2-5; Boneni Ifyebo na Fimbi 27.
Ganda[lg]
Sitaani yali ayagala balowooze nti ye yandibadde mufuzi mulungi okusinga Yakuwa era nti baali tebeetaaga Katonda.—Olubereberye 3:2-5; laba Ekyongerezeddwako Na. 27.
Lingala[ln]
Satana alingaki kondimisa bango ete ye nde akozala mokonzi ya malamu koleka Yehova mpe ete bazali na mposa ya Nzambe te. —Ebandeli 3:2-5; talá Etanda 27.
Luba-Katanga[lu]
Satana wādi usaka ba Adama ne Eva bakulupile amba aye ye muludiki muyampe kupita Yehova ne amba kebasakilwapo kuludikwa na Leza. —Ngalwilo 3:2-5; tala Bilembwa bya ku Mfulo 27.
Luvale[lue]
Satana asakile Alama naEve vafwelele ngwavo ikiye nahase kuvayula kanawa kuhambakana Yehova, ngocho kavatelele kupendamina hali Kalungako.—Kuputuka 3:2-5; tala Chinyikilo chakusongo 27.
Lunda[lun]
Satana wakeñeleña atoñojokeña nawu yena wukwikala nyuuli wamuwahi kubadika Yehova nawa Nzambi hatela kuyiyuulaku.—Kutachika 3:2-5; talenu Mazu Adi Kunsa 27.
Luo[luo]
Satan ne dwaro ni Adam gi Hawa onene kaka jaloch maber moloyo Jehova, kendo ni ne ginyalo dak kata ka Nyasaye onge. —Chakruok 3:2-5; som Weche Momedore namba 27.
Morisyen[mfe]
Satan ti anvi fer zot krwar ki li ti pou enn pli bon dirizan ki Zeova ek ki zot pa ti bizin Bondie. —Zenez 3:2-5; get Not 27.
Malagasy[mg]
Izy, hono, no mahay mitondra kokoa noho i Jehovah, ary tsy mila an’Andriamanitra, hono, ny olona.—Genesisy 3:2-5; jereo ny Fanamarihana 27.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana walondanga Adamu na Eva yazumile ukuti wene angaya akateeka musuma kuluta Yeova, nu kuti yangaikala ningo ukwaula ukuteekwa na Leza.—Utandiko 3: 2-5; lolini Vyeo Vya ku Mpela pa namba 27.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ എന്തു കൊ ണ്ടും യഹോ വ യെ ക്കാൾ മികച്ച ഭരണാ ധി കാ രി യാ യി രി ക്കു മെ ന്നും അതു കൊണ്ട് അവർക്കു ദൈവത്തെ ആവശ്യ മി ല്ലെ ന്നും അവരെ വിശ്വ സി പ്പി ക്കാ നാ യി രു ന്നു സാത്താന്റെ ശ്രമം.—ഉൽപത്തി 3:2-5; പിൻകു റിപ്പ് 27 കാണുക.
Mongolian[mn]
Сатан өөрийгөө Еховагаас илүү сайн захирна, Ехова тэдэнд хэрэггүй хэмээн анхны хосод итгүүлэхийг хүсжээ (Эхлэл 3:2–5; Тайлбар 27-г үзнэ үү).
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan ra ratame tɩ b tẽ tɩ yẽ na n yɩɩ na-sõng n yɩɩd a Zeova, la tɩ Wẽnnaam sõngr pa tɩlɛ ne-b ye.—Sɩngre 3:2-5; ges-y Vẽnegr 26.
Maltese[mt]
Satana riedhom jemmnu li hu kien se jkun mexxej aħjar minn Ġeħova u li huma ma kellhomx bżonn lil Alla.—Ġenesi 3:2- 5; ara n- Nota fl- aħħar numru 27.
Ndau[ndc]
Sathana waida kuti vadavire kuti iyena mutungamiriri wakanaka kupinda Jehovha zve avacaidikanepi kuva na Mwari.—Genesi 3:2-5; vonanyi Masoko o Kupejisira civerengo 27.
Nengone[nen]
Satana hna ie du Adamu ne Eva ko, roi kore la musi ni bon, ka deko ma nidi ace kei Madaru du bushengon. —Genese 3:2-5; ule ore Note 27, ri page 253.
Lomwe[ngl]
Satana aheeriha wi yuupuweleke wi yene ahaala okhala mulamuleli aphaama ompwaha Yehova nave wi awo hiyi enachuna olamuleliwa ni Muluku. —Maphatxuwelo 3:2-5; moone Yooleeliherya 27.
Nias[nia]
Omasi Zatana na faduhu dödö ndra Adamo wa sökhi wamatörönia moroi khö Yehowa ba lö moguna ifatörö ira Lowalangi. —I Moze 3:2-5; faigi Gonönöta 27.
Ngaju[nij]
Setan handak ewen percaya amun iye te panguasa je labih bahalap bara Yehowa tuntang ewen dia mamerlu Hatalla. —Genesis 3:2-5; payah Catatan 27.
Dutch[nl]
Hij wilde ze laten geloven dat hij een betere regeerder zou zijn dan Jehovah, en dat ze Jehovah niet nodig hadden (Genesis 3:2-5; zie eindnoot 27).
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle uSathana bekafuna bakholwe bona yena angababusa ngcono khulu kunoJehova, nokuthi nakunguZimu yena abamtlhogi.—Genesisi 3:2-5; qala isiThasiselo 27.
Northern Sotho[nso]
Sathane o be a nyaka gore ba dumele gore yena o be a tla ba mmuši yo kaone go feta Jehofa le gore ga ba hloke Modimo. —Genesi 3:2-5; bala Tlhaloso 27.
Navajo[nv]
Éí God tʼáágééd yiitʼashgo bíighah jidínóozįįł hóʼníigo ání. —Genesis 3:2-5; Endnote 27 níníłʼı̨́.
Nyaneka[nyk]
Satanasi ankho uhanda vetavele okuti mavakala vali nawa inkha vatuminwa nae tyipona Jeova, nokuti kavesukisile okutuminwa na Huku. —Gênesis 3:2-5; tala okatoi 27 konthyulilo yomukanda ou.
Nyankole[nyn]
Sitaane akaba naayenda ngu baikirize ngu naaza kubategyeka gye okukira Yehova, kandi ngu tibarikumwetenga kuba omutegyeki waabo.—Okutandika 3:2-5; reeba Ebirikukiraho 27.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Setano alondagha ukuti abene basubileghe ukuti umwene abaghile ukuya ndaghili nnunu ukukinda Kyala.—Ubwandilo 3:2-5; Mukete Amasyu Gha Pabumalilo 26.
Nzima[nzi]
Ɛnee Seetan kpondɛ kɛ bɛdie bɛdi kɛ ɔbayɛ tumivolɛ kpalɛ yeadɛla Gyihova yɛɛ bɛngyia Nyamenle anwo wɔ bɛ ɛbɛla ɛbɔlɛ nu. —Mɔlebɛbo 3:2-5; nea Awieleɛ Edwɛkɛ 27.
Khana[ogo]
Setan bee gbī kɔ ba a yiga kɔ a e bɛɛ leere ee Jɛhova, le kɔ a naa lu ebɛɛ̄ kɔ Bari a bɛɛ wa. —Jɛnɛsis 3:2-5; buū 27 Ue ale dumɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ guọlọre nẹ aye i kwerhọ taghene ọye omamọ osuinsuesun ro rhomu ghwẹ i Jehova, o vwo oborẹ aye ina ha Osolobrugwẹ ru-u.—Genesis 3: 2-5; se Iyẹnrẹn Ra Habaye 27.
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan want make dem believe sey im better pass Jehovah, and sey Adam and Eve no need Jehovah. —Genesis 3:2-5; check Endnote 27.
Pijin[pis]
Satan laekem tufala for tingse hem nao bae gudfala ruler winim Jehovah, and tufala no needim God.—Jenesis 3:2-5. Lukim Endnote 27.
Polish[pl]
Chciał ich przekonać, że byłby lepszym władcą i że Jehowa nie jest im do niczego potrzebny (Rodzaju 3:2-5; zobacz dodatek 27).
Punjabi[pnb]
شیطان، آدم تے حوا نُوں ایہہ یقین دواؤنا چاہندا سی کہ اوہناں دونواں نُوں یہوواہ خدا دی حکمرانی دی لوڑ نئیں سگوں اوہ اوہناں واسطے یہوواہ خدا توں وی ودھیا حکمران ثابت ہوئے گا۔—پیدایش 3:2-5؛ کتاب دے آخر چ نکتہ نمبر 27 نُوں ویکھو۔
Pohnpeian[pon]
Sehdan men ira en kamehlele me e pahn wia kaun men me mwahusang Siohwa oh dene me ira sohte anahne Koht. —Senesis 3:2-5; menlau kilang Ire kan 27.
Quechua[qu]
Y Jehoväta mana necesitäyanqanta pensayänantam munarqan (Genesis 3:2-5; rikäri 27 kaq nötata).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Súpay creechicuyta munara ima pay astaan alli gobernante caj ʼrisckanta y Tata Yayát mana precisasckancunata (Génesis 3:2-5; Ckáay astaan yacháypaj 27, paginapi 222).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Diabloca Jehovatapash yali pai ali mandaj cashcata, gentecuna Diosta na minishtishcata crichunmi munarca (Génesis 3:2-5, página 222 pi nota 27 ta ricupangui).
Réunion Creole French[rcf]
Satan la fé kroir a zot ke li sré in méyeur dirijan é ke zot lavé pa bezoin Jéova (Jenèz 3:2-5) (regard la not no 27).
Ruund[rnd]
Satan wakimba chakwel itiyija anch ndiy ukwikal nyikel muwamp nakash kumusutamu Yehova ni anch kakwetap kuswir kwa Nzamb.—Disambishil 3:2-5; tal Mazu ma kwinsudiel 27.
Romanian[ro]
Satan a vrut ca ei să creadă că el ar fi un conducător mai bun decât Iehova și că nu au nevoie de Dumnezeu (Geneza 3:2-5; vezi „Note explicative”, punctul 27).
Russian[ru]
Дьявол хотел убедить людей в том, что он будет править лучше Иеговы и что людям не нужен Бог (Бытие 3:2—5; смотрите Приложение 27).
Sango[sg]
Satan aye ti tene ala yeda so lo yeke duti mbeni nzoni mokonzi ahon Jéhovah nga so ala bezoin Nzapa pëpe.—Genèse 3:2-5; bâ Kete tënë 27.
Sakalava Malagasy[skg]
Ie hoy ro mahay manday mandilatsy ani-Jehovah, ka tsy misy ilàn-drozy a Ndranahary.—Genesisy 3:2-5; henteo Fanazavà Hevitsy 27.
Shona[sn]
Satani aida kuti vabvume kuti iye ndiye aigona kuvatonga zvakanaka kupfuura zvinoitwa naJehovha, uye vaigona kurarama vasingatongwi naMwari.—Genesisi 3:2-5; ona Mamwe Mashoko 25.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben wani taki den bribi taki en ben o de wan moro bun tiriman leki Yehovah èn taki den no ben abi Gado fanowdu. —Genesis 3:2-5; luku „Ete wan tu sani” 27.
Swahili[sw]
Alitaka waamini kwamba yeye [Shetani] angekuwa mtawala mzuri kuliko Yehova na kwamba hawakuhitaji utawala wa Mungu.—Mwanzo 3:2-5; soma Maelezo ya Ziada 27.
Tamil[ta]
அவர்களுக்குக் கடவுளுடைய உதவி தேவையே இல்லை என்றும் நினைக்க வைக்கப் பார்த்தான்.—ஆதியாகமம் 3:2-5; பின்குறிப்பு 27-ஐப் பாருங்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Teà i Satana hino iareo fa ty fitondrà’e ro soa sady tsy mipay an’Andrianagnahare iareo mirovaly.—Genesisy 3:2-5; henteo ty Fagnazavagne 27.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኻብ የሆዋ ዚሓይሽ ገዛኢ ኪኸውን ከም ዚኽእል፡ ንኣምላኽ ኪግዝኡ ድማ ከም ዘየድልዮም እዩ ኼእምኖም ደልዩ ነይሩ።—ዘፍጥረት 3:2-5፣ ተወሳኺ ሓበሬታ 27 ርአ።
Tiv[tiv]
Yange soo ér ve na jighjigh ér aluer un hemen ve yô, a hemba kpen ve iyol, shi a Yehova shio kpa kwagh a hemba ve ga.—Genese 3:2-5; nenge Ngeren u Seer Tan Iwanger u sha 27, peeji 222.
Tagalog[tl]
Gusto ni Satanas na maniwala sila na mas mahusay siyang tagapamahala kaysa kay Jehova at na hindi nila kailangan ang Diyos.—Genesis 3:2-5; tingnan ang Karagdagang Impormasyon 27.
Tetela[tll]
Satana akalange dia vɔ mbetawɔ dia nde ayonga ɔnɔmbɔdi wa dimɛna efula ndeka Jehowa ndo di’ɔnɛ vɔ bu l’ohomba wa Nzambi.—Etatelo 3:2-5; enda nɔtɛ ka la koma 27.
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a Sētane ke na tui te ne hoko ko ha pule lelei ange ‘ia Sihova pea na‘e ‘ikai fiema‘u kiate kinaua ia ‘a e ‘Otuá. —Sēnesi 3:2-5; sio ki he Fakamatala ‘i he Ngata‘angá 27.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yönetimine ihtiyaçları olmadığını düşünmeleri için Âdem ve Havva’yı kandırdı (Başlangıç 3:2-5; Açıklama 27’ye bakın).
Tsonga[ts]
Sathana a a lava va tshemba leswaku a a ta va fuma hi ndlela leyinene ku tlula Yehovha nileswaku a va ta tihanyela handle ko fumiwa hi Yena.—Genesa 3:2-5; vona Nhlamuselo ya le hansi 27.
Tswa[tsc]
Satani i wa lava ku va kholwa lezaku i wa ta va fumela khwatsi ku hunza Jehova niku Jehova i wa nga laveki wutomini gabye. — Genesisi 3:2-5; wona Tlhamuselo wa wu 27.
Tatar[tt]
Шайтан аларны шуңа ышандырырга теләгән: ул Йәһвәдән яхшырак идарәче булачак һәм алар Аллаһыга мохтаҗ түгел (Яратылыш 3:2—5; 27 нче аңлатманы кара).
Tumbuka[tum]
Kweniso kuti ŵawonenge kuti Chiuta walije ntchito kwa iwo.—Genizesi 3:2-5; wonani Mazgu Ghakuumaliro 26.
Tuvalu[tvl]
Ne manako a Satani ke tali‵tonu lāua me e sili atu te ‵lei o tena pulega i lō Ieova kae e se manakogina ne lāua a te Atua.—Kenese 3:2-5; onoono ki te Fakamatalaga Fakaopoopo i te 27.
Twi[tw]
Ná Satan pɛ sɛ wonya adwene sɛ ɔno bɛyɛ ɔhempa asen Yehowa, na afei nso wonhia Onyankopɔn wɔ wɔn abrabɔ mu.—Genesis 3:2-5; hwɛ Nsɛm Bi Mu Nkyerɛkyerɛmu 27.
Urhobo[urh]
Eshu guọnọre nẹ ayen roro nẹ ọyen hẹ omamọ rẹ osun, ọ dia Jihova-a, ọ je guọnọ nẹ ayen kpairoro vrẹ Ọghẹnẹ.—Jẹnẹsis 3:2-5; ni Eta rẹ Odjefiotọ 27.
Venetian[vec]
Sàtana el volea che lori i credesse che lu el saria un governante meio che Geovà e che lori no i gavea bisogno de Dio. —Gênesis 3:2-5; vedi la Nota Final 27.
Vietnamese[vi]
Sa-tan muốn họ tin rằng hắn sẽ cai trị tốt hơn Đức Giê-hô-va và họ không cần đến ngài.—Sáng thế 3:2-5; xin xem Phụ lục 27.
Wolaytta[wal]
A haaroy Yihoowa haaruwaappe loˈˈo gidanaagaanne Xoossay etawu koshshenna giidi Seexaanay eta ammanttanawu koyiis.—Doomettaabaa 3:2-5; Wurssetta Qofaa 27 xeella.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Satanás tʼupʼantehlak lhamel imatitche toj, che lham hope niyat, inuʼpe Heowa toj is wet toj lhamel tek iwatla Dios (Génesis 3:2-5; tetshan Nʼosilot 27).
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiany Satana iro hino fa izy ten̈a mahay mitondra fa tsy Jehovah, ke iro tsy mila Jehovah eky.—Genesisy 3:2-5; zahava Fan̈azavan̈a 27.
Yombe[yom]
Nandi waba monisa ti bawu basintombila ko Nzambi yinkaka mwingi kaba yala. —Ngenesi 3:2-5; Tanga Tsudukusu bikuma 27 ku tsuka buku.