Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتفتخر خبيرة مالية ناجحة بقدرتها على التأثير في الزبن قائلة: «تولد النساء بهذه القدرة.
Czech[cs]
Jedna žena úspěšná ve finančním světě se chlubí tím, jak umí zmanipulovat zákazníky, a říká: „Ženy se s tím rodí.
Danish[da]
En succesrig finanskvinde praler af sin evne til at manipulere med kunderne, og siger: „Kvinder er født med den evne.
German[de]
Eine erfolgreiche Finanzexpertin brüstete sich mit ihrer Fähigkeit, Kunden zu manipulieren, und sagte: „Frauen werden mit dieser Fähigkeit geboren.
Greek[el]
Μια γυναίκα που έχει επιτυχία στον οικονομικό τομέα, καυχάται για την ικανότητα που έχει να επηρεάζει τους πελάτες, λέγοντας: «Οι γυναίκες γεννιούνται με αυτή την ικανότητα.
English[en]
A successful woman financier boasts of her ability to manipulate customers, saying: “Women are born with it.
Spanish[es]
Una mujer de éxito en las finanzas se jacta de su habilidad para manipular a los clientes diciendo: “Las mujeres nacen con esta habilidad.
Finnish[fi]
Eräs menestyvä finanssinainen kerskuu kyvyllään käsitellä asiakkaitaan ja sanoo: ”Se on naisille synnynnäistä.
French[fr]
Un jour, une femme d’affaires s’est vantée en ces termes de savoir manipuler ses clients: “Les femmes sont douées pour cela.
Hiligaynon[hil]
Isa ka madinalag-on nga negosyante nga babayi ang nagapabugal sang iya ikasarang sa pagkontrol sa mga suki, nga nagasiling: “Duna na ini sa mga babayi.
Croatian[hr]
Neka se uspješna žena, stručnjak na području financija, hvalila svojom sposobnošću “obrađivanja” (“upravljanjem”) kupaca, rekavši: “žene su rođene s tom sposobnošću.
Hungarian[hu]
Egy sikeres üzletasszony, aki azzal dicsekedett, hogy kitűnően tud bánni a vevőivel, ezt mondta: „A nők ezzel a képességgel születnek.
Indonesian[id]
Seorang ahli keuangan wanita yang sukses membanggakan kemampuannya untuk memanipulasi para langganan, dengan mengatakan, ”Kaum wanita dilahirkan dengan sifat itu.
Icelandic[is]
Kona, sem komist hefur vel áfram í fjármálaheiminum, gortar af því hvernig hún geti haft áhrif á viðskiptavini: „Konur eru fæddar með þennan hæfileika.
Italian[it]
Una donna di successo nel campo degli affari si è vantata della sua capacità di abbindolare gli acquirenti dicendo: “Le donne lo sanno fare sin dalla nascita.
Japanese[ja]
金融業で成功を収めたある婦人は,自分に客扱いの才能があることを自慢し,「女性には元々そういう能力があるのです。
Korean[ko]
금융업자로서 성공한 한 여성은 고객을 다루는 자신의 능력을 자랑하면서 이렇게 말합니다. “여자는 사람을 다루는 능력을 타고 났읍니다.
Malagasy[mg]
Indray andro, ny vehivavy mpanao raharaham-barotra iray dia nirehareha toy izao ny amin’ny fahaizany hanan-kery eo amin’ny mpividy zavatra aminy: “Mahay ny vehivavy amin’izany.
Malayalam[ml]
വിജയപ്രദമായ ഒരു വനിതാ ബാങ്കിംഗ് വ്യാപാരി തന്റെ ഇടപാടുകാരെ സ്വാധീനിക്കാനുള്ള തന്റെ പ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ച് വീമ്പടിച്ചുകൊണ്ടു പറയുന്നു: “സ്ത്രീകൾക്ക് അത് സഹജമാണ്.
Marathi[mr]
ग्राहकांना हाताळण्याची क्षमता असणारी एक यशस्वी महिला भांडवलदार म्हणते: “स्त्रियांना अशी हाताळणी उपजत जमते.
Norwegian[nb]
En fremgangsrik kvinnelig finansier skryter av sin evne til å manipulere kundene og sier: «Kvinner er født med denne evnen.
Dutch[nl]
Een succesvolle zakenvrouw roemt over haar bekwaamheid om haar klanten te manipuleren. Zij zegt: „Dit is vrouwen aangeboren.
Polish[pl]
Pewna biegła finansistka pochwaliła się kiedyś, jak zręcznie mąci w głowie swoim klientom. „Kobiety mają to we krwi”, powiedziała.
Portuguese[pt]
Uma financista bem-sucedida gaba-se da sua habilidade de manipular os fregueses, dizendo: “As mulheres já nascem com isso.
Romanian[ro]
Într-o zi, o femeie de afaceri cu reputaţie s-a lăudat astfel referitor la capacitatea sa de a-şi manevra clienţii: „Femeile au acest dar înnăscut.
Russian[ru]
Одна успешная женщина-финансист хвасталась своей способностью умело манипулировать клиентами, и сказала: «Женщины рождаются с этой способностью.
Slovenian[sl]
Uspešna žena, finančna izvedenka se je hvalila, da zna spretno ravnati s strankami, rekla je: »Ženske se rodijo s to sposobnostjo.
Swedish[sv]
En framgångsrik finanskvinna skryter med sin förmåga att manipulera kunder och säger: ”Detta är medfött hos oss kvinnor.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ng isang matagumpay na komersiyanteng babae ang kaniyang abilidad na akitin sa gusto niya ang kaniyang mga parukyano, at ang sabi: “Ang mga babae ay may taglay na nito sa pagsilang nila.
Vietnamese[vi]
Một nữ chuyên gia tài chính rất thành công đã khoe về tài lôi kéo khách hàng của bà: “Phái nữ có sẵn tài năng đó.
Chinese[zh]
一个成功的女金融家夸耀自己有能力操纵顾客,说:“女人的这种能力是与生俱来的。
Zulu[zu]
Owesifazane osebenza ngezimali ophumelelayo uyaziqhenya ngekhono lakhe lokulawula abathengi, ethi: “Abesifazane bazalwa nalo.