Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wenn die Zwölf die Apostel sind und somit auch die Bischöfe, ihre Nachfolger, repräsentieren, so können diese Zweiundsiebzig die anderen Amtsträger, Priester und Diakone, repräsentieren; doch im weiteren Sinn können wir an andere Ämter in der Kirche denken, an die Katecheten, an die Laiengläubigen, die sich in den Pfarrmissionen einsetzen, an alle, die mit den Kranken arbeiten und mit verschiedenen Formen des Missbehagens und der Ausgrenzung in Kontakt kommen; doch immer als Missionare des Evangeliums, mit der Dringlichkeit des Reiches, das nahe ist.
English[en]
If the Twelve were the Apostles, and also thus represent the Bishops, their successors, these 72 could represent the other ordained ministries, priests and deacons; but more broadly we can think of the other ministries in the Church, of catechists, of the lay faithful who engage in parish missions, of those who work with the sick, with different kinds of disadvantaged and marginalized people; but always as missionaries of the Gospel, with the urgency of the Kingdom that is close at hand.
Spanish[es]
Si los Doce son los Apóstoles, y por lo tanto representan también a los obispos, sus sucesores, estos setenta y dos pueden representar a los demás ministros ordenados, presbíteros y diáconos; pero en sentido más amplio podemos pensar en los demás ministerios en la Iglesia, en los catequistas, los fieles laicos que se comprometen en las misiones parroquiales, en quien trabaja con los enfermos, con las diversas formas de necesidad y de marginación; pero siempre como misioneros del Evangelio, con la urgencia del Reino que está cerca.
French[fr]
Si les Douze sont les apôtres, et représentent donc aussi les évêques, leurs successeurs, ces soixante-douze peuvent représenter les autres ministres ordonnés, les prêtres et les diacres; mais dans un sens plus large, nous pouvons penser aux autres ministères dans l'Église, aux catéchistes, aux fidèles laïcs qui s'engagent dans les missions paroissiales, ceux qui travaillent avec les malades, avec les différentes formes de difficultés sociales et d’exclusion ; mais toujours en tant que missionnaires de l'Évangile, avec l'urgence du Royaume qui est proche.
Croatian[hr]
Ako je apostola dvanaest te dakle predstavljaju također biskupe, njihove nasljednike, ta sedamdesetdvojica mogu predstavljati ostale zaređene slubenike, prezbitere i đakone; ali u irem smislu moemo misliti na ostale slube u Crkvi, na vjeroučitelje, na vjernike laike zauzete u upnim misijama, na one koji rade s bolesnima, s onima koji su pogođeni raznim nevoljama i marginaliziranostima; ali uvijek kao misionari evanđelja, s urgentnoću Kraljevstva koje je blizu.
Italian[it]
Se i Dodici sono gli Apostoli, e quindi rappresentano anche i Vescovi, loro successori, questi settantadue possono rappresentare gli altri ministri ordinati, presbiteri e diaconi; ma in senso più largo possiamo pensare agli altri ministeri nella Chiesa, ai catechisti, ai fedeli laici che si impegnano nelle missioni parrocchiali, a chi lavora con gli ammalati, con le diverse forme di disagio e di emarginazione; ma sempre come missionari del Vangelo, con l’urgenza del Regno che è vicino.
Portuguese[pt]
Se os doze são os apóstolos, e por conseguinte representam também os bispos, os seus sucessores, estes setenta e dois podem representar os demais ministros ordenados, presbíteros e diáconos; mas, em sentido mais amplo, podemos pensar nos outros ministérios da Igreja, nos catequistas e nos fiéis leigos que se comprometem nas missões paroquiais, em quantos trabalham com os enfermos, com as diferentes formas de dificuldade e de marginalização; mas sempre como missionários do Evangelho, com a urgência do Reino que está próximo.