Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যেটি পিতামাতাকে একটু আতঙ্কিত করে তা হল তারা মনে করেন যে বাচ্চারা একবার প্রশ্ন করতে শুরু করলে, তাদের সবকিছু বর্ণনা করতে হবে।
Czech[cs]
Rodiče se často obávají, že budou muset všechno vysvětlit, jakmile se dítě začne vyptávat.
Danish[da]
Det der afskrækker nogle forældre, er tanken om at skulle forklare det hele når først spørgsmålene begynder.
German[de]
Oft befürchten Eltern, daß sie alles erklären müßten, wenn einmal das Fragen beginnt.
Greek[el]
Εκείνο που τρομάζει τους γονείς είναι ότι νομίζουν πως πρέπει να εξηγήσουν τα πάντα στο παιδί, όταν αρχίσει να ρωτάει.
English[en]
What appalls parents is that they think they are going to have to explain everything, once the questioning starts.
Spanish[es]
Lo que pone en consternación a los padres es que piensan que van a tener que explicar cuanta cosa hay una vez que les empiezan a venir preguntas.
Finnish[fi]
Vanhempia kauhistuttaa se, että he luulevat, että heidän on selitettävä aivan kaikki, kun kyseleminen alkaa.
French[fr]
Si les parents ont peur de parler de ces choses, c’est parce qu’ils s’imaginent qu’ils vont devoir tout expliquer dès que l’enfant commencera à poser des questions.
Hungarian[hu]
A szülőket az rémíti meg, hogy − úgy gondolják − mindent meg kell magyarázniuk, ha egyszer elkezdődik a kérdezés.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang tua takut bahwa mereka harus menerangkan segala sesuatunya, sekali anak mulai bertanya.
Italian[it]
Quello che spaventa i genitori è il pensiero di dover spiegare tutto una volta che cominciano le domande.
Japanese[ja]
子供が性について質問し出したら,全部を説明しなければならないと考えるので,親はどきっとするのです。
Korean[ko]
부모들을 난처하게 하는 것은 일단 질문이 시작되면 그들이 모든 것을 설명해 주어야 한다고 생각하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Matoa matahotra ny miresaka ny amin’ireo zavatra ireo ny ray aman-dreniny, dia satria mihevitra izy fa tsy maintsy hanazava ny zava-drehetra raha vao hanomboka hametraka fanontaniana ilay zaza.
Malayalam[ml]
ചോദ്യം തുടങ്ങുമ്പോൾ തങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്നു ചിന്തിക്കുന്നതാണ് മാതാപിതാക്കൻമാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
एकदा प्रश्नांची सरबत्ती सुरु झाली की सर्वच स्पष्टीकरण द्यावे लागेल अशी भीती पालकांना वाटते.
Norwegian[nb]
Det foreldre ofte frykter, er å måtte forklare alt så snart de får de første spørsmålene.
Dutch[nl]
Wat ouders zo beangstigt, is dat zij denken dat zij, wanneer de vragen eenmaal beginnen te komen, alles moeten uitleggen.
Polish[pl]
Rodziców przeraża myśl, że gdy dzieci zaczną pytać, trzeba im będzie wszystko wyjaśnić.
Portuguese[pt]
O que apavora os pais é que pensam que terão de explicar tudo, uma vez que as perguntas comecem.
Rundi[rn]
Ico abavyeyi batinya ni uko bibaza ko iyo ibibazo bitanguye vyohava biba ngombwa ngo basigure ido n’ido.
Romanian[ro]
Ceea ce îi înspăimîntă pe părinţi este faptul că ei cred că vor trebui să le explice totul, odată ce încep întrebările.
Russian[ru]
Родители с ужасом представляют себе, что, как только начнется расспрашивание, им придется объяснить все.
Kinyarwanda[rw]
Igitera ababyeyi ubwoba ni uko batekereza ko bagomba gusobanura buri kantu kose iyo ibibazo byatangiye.
Slovak[sk]
Rodičia sa často obávajú, že budú musieť všetko vysvetliť, keď sa začne dieťa vypytovať.
Samoan[sm]
O le mea e fefefe i ai matua ona o le manatu o le a la faamatalaina mea uma lava pe a amata ona tuu fesili mai.
Swedish[sv]
Vad som förskräcker föräldrar är att de tänker att de måste förklara allting, när utfrågandet väl kommer i gång.
Tamil[ta]
ஒரு தடவை கேள்வி கேட்டல் தொடங்கிவிட்டால், எல்லாவற்றையும் தாங்கள் விளக்க வேண்டியதாகி விடுமென்று பெற்றோர் எண்ணுவதே அவர்களுக்குப் பயத்தை உண்டுபண்ணுகிறது.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku manavahē ki ai ‘a e ngaahi mātu‘á ko ‘enau fakakaukau ‘o pehē kuo pau ke nau fakamatala‘i ‘a e me‘a kotoa pē, ‘i he kamata pē ko ia ke ‘eke ‘a e ngaahi fehu‘í.
Turkish[tr]
Ana-babalar çoğu kez çocukları bu tip sorular sormaya başladıklarında her şeyi açıklamak zorunda kalacaklarından korkarlar.
Tsonga[ts]
Lexi chavisaka vatswari hi leswaku va ehleketa leswaku va ta fanela ku hlamusela xin’wana ni xin’wana loko va sungula ku vutisiwa.
Vietnamese[vi]
Điều mà các bậc cha mẹ thường lo sợ là ý nghĩ họ sẽ phải giải thích tất cả từ đầu chí cuối, khi đứa trẻ bắt đầu hỏi han.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼania te ʼu mātuʼa te palalau ki te ʼu meʼa ʼaia, koteʼuhi ʼi tanā manatu ʼe tonu anai ke nā fakamahino fuli age ʼi te temi ʼaē ka fai fehuʼi ai te tamasiʼi.