Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible říká: „Jehova Bůh . . . vysadil zahradu v Eden, na východ, a postavil tam člověka, kterého vytvořil.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Gott [pflanzte] einen Garten in Eden, gegen Osten, und dorthin setzte er den Menschen, den er gebildet hatte.
Greek[el]
Η Βίβλος λέει: «Και εφύτευσε Κύριος ο Θεός παράδεισον εν τη Εδέμ κατά ανατολάς και έθεσεν εκεί τον άνθρωπον, τον οποίον έπλασε.
English[en]
The Bible says: “God planted a garden in Eden, toward the east, and there he put the man whom he had formed.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Jumala istutti paratiisin [puutarhan, UM] Eedeniin, itään, ja asetti sinne ihmisen, jonka hän oli tehnyt.
French[fr]
La Bible dit en effet: “Dieu planta un jardin en Éden, vers l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Dio piantò un giardino in Eden, verso oriente, e vi pose l’uomo che aveva formato.
Japanese[ja]
聖書はこう述べています。「 神はエデンに,その東のほうに園を設け,ご自分が形造った人をそこに置かれた。
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Gud plantet en hage i Eden, et sted i øst. Der satte han mannen han hadde formet.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „God [plantte] een tuin in Eden, tegen het oosten, en daar plaatste hij de mens die hij gevormd had.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym czytamy: „Bóg zasadził ogród w Edenie, ku wschodowi, i tam umieścił człowieka, którego ukształtował.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Deus plantou um jardim no Éden, do lado do oriente, e ali pôs o homem que havia formado.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Gud planterade en lustgård i Eden österut och satte i den människan, som han hade danat.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu konuda: “Ve RAB Allah şarka doğru Adende bir bahçe dikti; ve yaptığı adamı oraya koydu.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh ghi rằng: “Đoạn, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Đông, và đặt người mà Ngài vừa dựng nên ở đó.
Chinese[zh]
圣经说:“耶和华上帝在东方的伊甸立了一个园子,把所造的人安置在那里。