Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما يقول أحد الآباء: "أنا أحكم على واجب ابني بالصف الأول من خلال إذا كان تقرير كأس مشروب واحد أو ليلة بثلاث كؤوس."
German[de]
Ein Vater drückte es so aus: "Ich beurteile die Mathehausaufgabe meines Erstklässlers danach, ob ich nur ein Bier brauche -- oder drei für den ganzen Abend."
English[en]
As one parent put it, "I judge my first grader's math homework by whether it's a one-glass assignment or a three-glass night."
Spanish[es]
Como dijo uno de los padres, "Juzgo la tarea de matemáticas de mi alumno de primer curso en función de si es una tarea de solo una noche o de tres noches.
French[fr]
Comme un parent l'a dit : « J'évalue les devoirs en maths de mon enfant en CP selon si c'est un devoir avec un verre ou une soirée avec trois verres. »
Hebrew[he]
כפי שהורה אחד אמר, "אני בוחן את שיעורי הבית של בני בכיתה א' לפי האם מדובר במשימה של כוס אחד או לילה של שלוש כוסות".
Hungarian[hu]
Az egyik szülő így fogalmazott: "Elsős gyerekem matekháziját annak alapján értékelem, hogy egy pohárral vagy hárommal kell meginnom az este folyamán".
Korean[ko]
한 부모님이 말하기를 "저는 1학년 수학 숙제를 한 잔의 숙제인지 세 잔의 숙제인지로 판단합니다."
Portuguese[pt]
Como um pai colocou: "Julgo o dever de casa de matemática do meu filho do primeiro ano decidindo se é um dever para um copo ou se é para três".
Russian[ru]
Как сказал один родитель: «Я сужу о домашке по математике своего первоклассника по тому, выпиваю ли один стакан за вечер или все три».
Turkish[tr]
Bir ebeveyn, birinci sınıfa giden çocuğun matematik ödevini bir kadehlik mi yoksa üç kadehlik mi olduğuna göre değerlendiriyordu.
Ukrainian[uk]
Як каже один з батьків: "Я оцінюю домашню з математики свого першачка по тому, чи я випиваю один чи три келихи за ніч".
Chinese[zh]
就像一个家长说的, “ 我判断一年级数学作业的难度, 是看要花一杯酒,还是三杯酒的时间。”