Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Ti, kteří v dnešní době dohlížejí nad činností jiných nebo ji koordinují, musí na to pamatovat a dávat pozor, aby je nezatěžovali zbytečnými lidskými pravidly.
Danish[da]
16 I betragtning af dette må de der i dag fører tilsyn med andre eller deres virksomhed, passe på at de ikke bebyrder dem med unødvendige regler.
German[de]
16 In Anbetracht dessen sollten Personen, die heute die Tätigkeit anderer zu beaufsichtigen oder zu koordinieren haben, darauf achten, daß sie sie nicht mit unnötigen menschlichen Vorschriften belasten.
Greek[el]
16 Μ’ αυτά υπόψη, εκείνοι που σήμερα επιβλέπουν ή συντονίζουν την εργασία των άλλων, πρέπει να φροντίζουν να μη τους παραφορτώνουν με περιττούς ανθρώπινους κανόνες.
English[en]
16 With this in mind, persons today who oversee or coordinate others’ activities must take care not to burden them with unnecessary human regulations.
Spanish[es]
16 Teniendo esto presente, es preciso que las personas que hoy día tienen a su cargo la supervisión o coordinación de las actividades de otras tengan cuidado para no cargar a estas últimas personas con reglamentos humanos innecesarios.
Finnish[fi]
16 Tämän huomioon ottaen henkilöiden, jotka ovat nykyään valvonta-asemassa tai koordinoivat toisten toimintoja, täytyy varoa rasittamasta heitä tarpeettomilla ihmisten laatimilla säännöksillä.
French[fr]
16 Compte tenu de ce qui précède, ceux qui sont chargés de superviser ou de coordonner l’activité d’autres personnes devront veiller à ne pas les accabler de règles humaines inutiles.
Croatian[hr]
16 Imajući to na umu, oni koji danas nadgledavaju i objedinjuju djelatnosti drugih, moraju paziti da ih ne opterete nepotrebnim ljudskim pravilima.
Hungarian[hu]
16 Amikor erre gondolnak, azok a mai személyek, akik mások tevékenységére felügyelnek vagy azt koordinálják, vigyázzanak arra, hogy ne terheljék meg felesleges emberi szabályrendeletekkel a szolgatársaikat.
Italian[it]
16 Con questo in mente, chi oggi sorveglia o coordina le attività di altri deve stare attento a non opprimerli con inutili regole umane.
Japanese[ja]
16 このことを念頭に置き,今日,他の人の活動を監督したり調整したりする人々は,人間製の不要な規定によって人々に重荷を負わせないよう注意しなければなりません。
Korean[ko]
16 이 점을 염두에 두고, 오늘날 다른 사람들의 행동을 감독하거나 통솔하는 사람들은 그들에게 불필요한 인간 규율들을 짐지우는 일이 없도록 주의해야 합니다.
Norwegian[nb]
16 Med dette i tankene bør slike som fører tilsyn med eller koordinerer andres virksomhet, være forsiktige, slik at de ikke tynger dem ned med unødige, menneskelige forskrifter.
Dutch[nl]
16 Met dit in gedachten moeten mensen die in deze tijd opzicht hebben of de activiteiten van anderen coördineren, erop toezien dat zij hun geen last opleggen in de vorm van onnodige menselijke reglementen.
Polish[pl]
16 Pamiętając o tym osoby, które dzisiaj nadzorują działalność innych lub nią kierują, muszą się strzec, by nie przygniatać ich niepotrzebnymi przepisami ludzkimi.
Portuguese[pt]
16 Com isso em mente, os que hoje supervisionam ou coordenam atividades de outros precisam ter o cuidado de não sobrecarregá-los com regulamentos humanos desnecessários.
Romanian[ro]
16 Avînd în vedere cele de mai sus, persoanele care acum supraveghează sau coordonează activităţile altor persoane trebuie să aibă grijă să nu le împovăreze pe acestea din urmă cu reguli omeneşti inutile.
Slovenian[sl]
16 Ljudje, ki danes nadzorujejo ali koordinirajo dejavnost drugih oseb, morajo paziti, da jih ne obremenjujejo z nepotrebnimi človeškimi odredbami.
Sranan Tongo[srn]
16 Nanga disi ini prakseri, meki sma ini disi ten di abi na frantwortoe tapoe trawan ofoe di moe tjari den activiteit foe trawan konmakandra, moe loekoe a tapoe dati den no poti lai a trawan tapoe foe libisma regel di no de fanowdoe.
Swedish[sv]
16 De som i vår tid övar tillsyn över eller samordnar andras aktiviteter måste tänka på detta och akta sig för att betunga dem med onödiga människogjorda lagar och föreskrifter.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem na sapos man i save bosim ol narapela man long nau, em i mas tingting gut, nogut em i putim planti lo long ol na ol i gat hevi long bihainim.
Turkish[tr]
16 Bugün riyaset edenler veya faaliyeti koordine edenler bunu zihinlerinde tutmalı ve karşılarında bulunan kimselere, gereksiz insan yönetmelikleri yüklememeğe dikkat etmelidirler.
Ukrainian[uk]
16 З цим на думці, то ті особи, які сьогодні координують діяльності інших, мусять вважати, щоб не обтяжувати їх непотрібними людськими законами.