Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende kleitablette is in die ruïnes van Ugarit ontdek.
Amharic[am]
በኡጋሪት ፍርስራሾች ውስጥ በሺዎች የሚቆጠሩ የሸክላ ጽላቶች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
اكتُشفت آلاف الألواح الطينية في أوڠاريت.
Bemba[bem]
Ifipaapaatu fye bumba ifingi fyalisangilwe monse fye mu fitantaala fya pa Ugarit.
Bulgarian[bg]
Хиляди глинени плочки са били намерени всред развалините на Угарит.
Bislama[bi]
Taem oli stap digim graon long Ugarit, oli faenem plante taosen ston we i gat raeting long olgeta.
Bangla[bn]
উগারিতের ধ্বংসাবশেষ জুড়ে হাজার হাজার মাটির ফলক আবিষ্কৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang libolibong kulonong mga papan nakaplagan sa kagun-oban sa Ugarit.
Czech[cs]
V sutinách Ugaritu byly objeveny tisíce hliněných destiček.
German[de]
Tausende von Tontafeln lagen überall zwischen den Ruinen von Ugarit begraben.
Ewe[ee]
Wofɔ anyikpememe akpe gbogbo aɖewo le Ugarit ƒe anyiglãgowo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiọhọ ediwak tọsịn itiatn̄wed ke n̄wụre Ugarit.
Greek[el]
Έχουν ανακαλυφτεί χιλιάδες πήλινες πινακίδες στα ερείπια της Ουγκαρίτ.
English[en]
Thousands of clay tablets were discovered throughout the ruins of Ugarit.
Estonian[et]
Ugariti varemetest leiti tuhandeid savitahvleid.
Finnish[fi]
Kaikkialta Ugaritin raunioista on löydetty tuhansia savitauluja.
Fijian[fj]
E kune tale ga e vica vata na udolu na papa qele ena irusarusa kei Ugarit.
French[fr]
Des milliers de tablettes d’argile ont été mises au jour dans les vestiges d’Ougarit.
Ga[gaa]
Ana sũ tɛi tɛtrɛbii akpei abɔ yɛ Ugarit hiɛkpatamɔ nibii lɛ fɛɛ mli.
Gujarati[gu]
યુગરીટના વિનાશમાંથી ઘણા લખાણો મળી આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Tafo okònọ fọtọ́n susu lẹ yin mimọ to gbakija Ougarit tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אלפי לוחות חרס נמצאו בחורבות העיר אוגרית.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka mga tapitapi nga human sa daga ang nasapwan sa kabilugan nga kagulub-an sang Ugarit.
Croatian[hr]
Među ruševinama Ugarita otkrivene su tisuće glinenih pločica.
Hungarian[hu]
Ugarit romjai közül több ezer agyagtáblát ástak ki.
Indonesian[id]
Ribuan tablet tanah liat ditemukan di seluruh reruntuhan Ugarit.
Igbo[ig]
A chọtara ọtụtụ puku mbadamba ụrọ ndị e dere ihe na ha n’ebe nile ná mkpọmkpọ ebe nke Ugarit.
Iloko[ilo]
Rinibu kadagiti tapi a damili ti nasarakan kadagiti rebba ti Ugarit.
Italian[it]
Fra le rovine di Ugarit sono state rinvenute migliaia di tavolette d’argilla.
Japanese[ja]
ウガリットの遺跡のあちこちから,大量の粘土板が発見されました。
Korean[ko]
우가리트 유적 곳곳에서 수많은 점토판 문서가 발견되었습니다.
Lingala[ln]
Bakundolaki ebele ya bitanda oyo esalemi na mabelé na bitika ya Ougarit.
Lozi[loz]
Mwahal’a ze pumbuzwi mwa Ugarit kaufela ku fumanwi matapa a mañata-ñata a lizupa.
Lithuanian[lt]
Ugarito griuvėsiuose atkasta tūkstančiai molinių lentelių.
Luba-Lulua[lua]
Bakapeta mu bishadile bia Ougarit mifundu ya bungi mifundila pa dima dienza bibatubatu.
Luvale[lue]
Mujingundu jaUgarit vavumbwilemo malolwa amavulu akushikulu.
Latvian[lv]
Ugaritas drupās tika atrasts tūkstošiem aprakstītu māla plāksnīšu — saimnieciski, juridiski, diplomātiski un administratīvi dokumenti.
Macedonian[mk]
Во урнатините на Угарит биле најдени илјадници глинени плочки.
Malayalam[ml]
ഉഗാറിത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽനിന്ന് ആയിരക്കണക്കിനു കളിമൺ ഫലകങ്ങൾ കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Fil- fdalijiet t’Ugarit skoprew eluf taʼ twavel tat- tafal.
Burmese[my]
ဥဂရစ်မြို့၏အပျက်အယွင်းများတွင် အုတ်ခွက်ကျောက်စာ ထောင်နှင့်ချီ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Rundt omkring i ruinene av Ugarit er det blitt funnet tusenvis av leirtavler.
Nepali[ne]
उगारिटका भग्नावशेषहरूसँगसँगै माटोका हजारौं पाटीहरू फेला परेका थिए।
Dutch[nl]
In de ruïnes van Ugarit werden duizenden kleitabletten ontdekt.
Northern Sotho[nso]
Matlapa a mantši a letsopa a ile a utollwa maropeng ka moka a Ugarit.
Nyanja[ny]
Mapale ambirimbiri awafukula pa mabwinja a ku Ugariti.
Papiamento[pap]
Nan a deskubrí míles di tabla di klei den tur parti di e ruinanan di Ugarit.
Pijin[pis]
Olketa faendem planti thousand pis clay wea garem raeting evriwea long datfala taon bilong Ugarit wea olketa digim.
Polish[pl]
W ruinach Ugaritu odkryto tysiące glinianych tabliczek.
Portuguese[pt]
Descobriram-se milhares de tabuinhas de argila nas ruínas de Ugarit.
Rundi[rn]
Harubuwe ibisate bihinguwe mw’ibumba ibihumbi n’ibihumbi mu bisigarira vya Ugariti.
Romanian[ro]
Printre ruinele Ugaritului au fost descoperite mii de tăbliţe de lut.
Russian[ru]
Среди руин Угарита были найдены тысячи глиняных табличек.
Sango[sg]
Na yâ tanga ti aye so angbâ ti gbata ti Ougarit, a wara nga gbâ ti atableau so a sala na potopoto.
Sinhala[si]
උගරිට්හි නටඹුන් අතුරින් මැටි පුවරු දහස් ගණනක් සොයාගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
V zrúcaninách Ugaritu bolo objavených tisíce hlinených tabuliek.
Samoan[sm]
Na mauaina le faitau afe o papa ele i toēga mea i Iukariti.
Shona[sn]
Zviuru zvemahwendefa evhu zvakawanikwa mumatongo ose eUgarit.
Albanian[sq]
Në gjithë rrënojat e Ugaritit u zbuluan me mijëra pllaka argjile.
Serbian[sr]
U ruševinama Ugarita otkriveno je na hiljade glinenih pločica.
Sranan Tongo[srn]
Den sabiman feni dusundusun skrifiplanga fu kleidoti na ini a brokopresi fu Ugarit.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fumanoa matlapa a mangata a letsopa lithakong tsa Ugarit.
Swedish[sv]
Flera tusen lertavlor upptäcktes bland Ugarits ruiner.
Swahili[sw]
Mabamba mengi ya udongo yalivumbuliwa kila mahali ndani ya magofu ya jiji la Ugarit.
Congo Swahili[swc]
Mabamba mengi ya udongo yalivumbuliwa kila mahali ndani ya magofu ya jiji la Ugarit.
Tamil[ta]
உகரிட்டின் இடிபாடுகள் எங்கும் ஆயிரக்கணக்கான களிமண் பலகைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
యూగరీట్ శిథిలాల్లో వేలాది మట్టి పలకలు కనుగొనబడ్డాయి.
Thai[th]
แผ่นดิน เหนียว จํานวน มาก ถูก ค้น พบ ทั่ว บริเวณ ซาก เมือง อูการิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ ዑናታት ኡጋሪት በሽሓት ዝቝጸር ብካይላ እተሰርሐ ጽላት ተረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Libu-libong tabletang putik ang natuklasan sa buong kagibaan ng Ugarit.
Tswana[tn]
Go ne ga ribololwa matlapanakwalelo a le mantsintsi a letsopa mo maropeng a Ugarit.
Tongan[to]
Na‘e laui afe ‘a e ngaahi lau‘i maka ‘umea na‘e ‘ilo‘i ‘i he ngaahi toetoenga kotoa ‘o ‘Iukalití.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin painim planti tausen plet graun i gat ol rait i stap long en long ol haus samting i bagarap i stap long Ugarit.
Turkish[tr]
Ugarit yıkıntıları arasında binlerce kil tablet bulundu.
Tsonga[ts]
Ku yimburiwe magidi ya swiphepherhele swa vumba ematlhelweni hinkwawo ya marhumbi ya muti wa Ugarit.
Twi[tw]
Wohuu abopon mpempem pii wɔ Ugarit amamfo so nyinaa.
Urdu[ur]
اوگاریت کے کھنڈرات سے مٹی کی ہزاروں تختیاں ملی ہیں۔
Venda[ve]
Ho waniwa mbaba nnzhi dza vumba kha mashubi oṱhe a Ugarit.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn bản gốm được phát hiện khắp các tàn tích của Ugarit.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lauʼi afe lauʼi maka ʼumea neʼe maʼu ʼi te ʼu toega kolo ko Ougarit.
Xhosa[xh]
Kuye kwavunjululwa amawakawaka amacwecwe odongwe eUgarit.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọpọ́n tá a fi amọ̀ ṣe ní wọ́n wú jáde nínú àwọn àwókù Ugarit.
Zulu[zu]
Kuwo wonke amanxiwa ase-Ugarit kutholakale intilibathwa yezibhebhe zebumba.