Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Иначе казано, според Комисията въпросната норма просто означавала, че държавите членки могат да изберат най-евтината от технически възможните алтернативи за постигане на необходимия резултат.
Czech[cs]
Jinými slovy, podle Komise toto ustanovení jednoduše znamená, že si státy mohou zvolit nejlevnější z technicky proveditelných alternativ pro dosažení potřebného výsledku.
Danish[da]
Kommissionen er med andre ord af den opfattelse, at medlemsstaterne blot kan vælge det billigste alternativ blandt de alternativer, som er teknisk mulige til opnåelse af det obligatoriske mål.
German[de]
Mit anderen Worten bedeutet die Vorschrift nach Auffassung der Kommission einfach, dass sich die Staaten unter den technisch möglichen Alternativen zur Erreichung des geforderten Ergebnisses für die kostengünstigste entscheiden können.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, σύμφωνα με την Επιτροπή, ο κανόνας σημαίνει απλώς ότι τα κράτη μπορούν να επιλέξουν, μεταξύ των τεχνικά δυνατών εναλλακτικών λύσεων για την επίτευξη του απαραίτητου αποτελέσματος, τη λιγότερο δαπανηρή.
English[en]
To put it another way, according to the Commission, the provision simply means that Member States may opt for the least costly of the technically feasible possibilities for securing the necessary result.
Spanish[es]
En otros términos, según la Comisión la norma significa simplemente que los Estados pueden elegir, entre las alternativas técnicamente posibles para obtener el resultado necesario, la menos costosa.
Estonian[et]
Teisisõnu tähendaks komisjoni arvates see reegel lihtsalt seda, et liikmesriigid võivad vajaliku tulemuse saavutamiseks tehniliselt võimalike alternatiivide vahel valida selle, mis on kõige vähem kulukas.
Finnish[fi]
Komission mukaan säännös toisin sanoen merkitsee pelkästään, että vaihtoehdoista, joilla tarvittavan tuloksen saavuttaminen on teknisesti mahdollista, valtiot voivat valita kustannuksiltaan halvimman.
French[fr]
En d’autres termes, selon la Commission, la norme en question signifierait simplement que les États peuvent choisir, parmi les solutions alternatives techniquement envisageables pour obtenir le résultat nécessaire, celle qui est la moins coûteuse.
Hungarian[hu]
Más szóval a Bizottság álláspontja szerint a rendelkezés egyszerűen azt jelenti, hogy a tagállamok a szükséges eredmény elérését műszakilag lehetővé tevő alternatívák közül választhatják a kevésbé költségeset.
Italian[it]
In altri termini, secondo la Commissione la norma significherebbe semplicemente che gli Stati possono, tra le alternative tecnicamente possibili per ottenere il necessario risultato, scegliere quella meno costosa.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Komisijos nuomone, ši nuostata paprasčiausia reiškia, kad valstybės narės gali pasirinkti pigiausią iš techniškai įmanomų galimybių, kurios leidžia užtikrinti reikiamą tikslą.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, pēc Komisijas domām, norma nozīmējot tikai to, ka valstis no tehniski iespējamajām alternatīvām, kas pieejamas rezultāta sasniegšanai, var izvēlēties lētāko.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, skont il-Kummissjoni, din id-dispożizzjoni legali tfisser sempliċement li l-Istati Membri jistgħu, fost l-alternattivi li huma teknikament possibbli sabiex jinkiseb ir-riżultat meħtieġ, jagħżlu dik l-inqas għalja.
Dutch[nl]
Met andere woorden, volgens de Commissie betekent de regel simpelweg dat de staten uit de technisch mogelijke alternatieven om het noodzakelijke resultaat te behalen, de minst dure kunnen kiezen.
Polish[pl]
Innymi słowy, zdaniem Komisji, przepis ten oznacza po prostu, że państwa mogą wybrać najmniej kosztowną spośród technicznie możliwych alternatyw, aby osiągnąć pożądany rezultat.
Portuguese[pt]
Noutros termos, segundo a Comissão, a norma em questão significaria simplesmente que os Estados podem, entre as alternativas tecnicamente possíveis para obter o resultado necessário, escolher a menos onerosa.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, potrivit Comisiei, reglementarea ar însemna pur și simplu că statele membre pot alege, dintre alternativele posibile din punct de vedere tehnic pentru a obține rezultatul necesar, pe cea mai ieftină.
Slovak[sk]
Inými slovami, podľa Komisie by uvedené pravidlo jednoducho malo ten význam, že členské štáty si môžu spomedzi alternatív, s ktorými je technicky možné dosiahnuť potrebný výsledok, vybrať tú menej nákladnú.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, po mnenju Komisije naj bi določba pomenila le to, da lahko države med možnostmi, ki so tehnično izvedljive za dosego potrebnega rezultata, izberejo cenejšo.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen innebär bestämmelsen med andra ord att medlemsstaterna bland de tekniskt möjliga alternativen för att uppnå det erforderliga resultatet kan välja det billigaste alternativet.