Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При средно високата преобладават влакнеста метла (Calycotome vilosa), мастиково дърво (Pistacia lentiscus), пърнар (Quercus coccifera), критски клен (Acer sempervirens), каменен дъб (Quercus ilex) и източен чинар (Platanus orientalis), които представляват ценен източник на храна, по-специално за козите.
Czech[cs]
Ve vegetaci makchie se převážně vyskytuje čilimka (Calycotome vilosa), řečík lentišek (Pistacia lentiscus), dub kermesový (Quercus coccifera), javor krétský (Acer sempervirens), dub cesmínovitý (Quercus ilex) a platan východní (Platanus orientalis), které představují vzácný zdroj potravy, zejména pro kozy.
Danish[da]
I makivegetationen dominerer tornet gyvel (Calycotome vilosa), mastiktræ (Pistacia lentiscus), kermeseg (Quercus coccifera), Kreta-løn (Acer sempervirens), steneg (Quercus ilex) og orientalsk platan (Platanus orientalis), som udgør en værdifuld foderkilde, især for gederne.
German[de]
Vorherrschende Pflanzen in der Macchia sind Geißklee (Calycotome vilosa), Mastixbaum (Pistacia lentiscus), Kermes-Eiche (Quercus coccifera), Kreta-Ahorn (Acer sempervirens), Steineiche (Quercus ilex) und Morgenländische Platane (Platanus orientalis), die insbesondere den Ziegen als wertvolle Nahrungsquelle dienen.
Greek[el]
Στη μακία βλάστηση επικρατούν ο ασπάλαθος (Calycotome vilosa), ο σχίνος (Pistacia lentiscus), το πουρνάρι (Quercus coccifera), ο σφένδαμος (Acer sempervirens), η βελανιδιά (Quercus ilex) και το πλατάνι (Platanus orientalis) που αποτελούν πολύτιμη πηγή τροφής κυρίως για τις αίγες.
English[en]
The scrub vegetation mainly consists of spiny broom (Calicotome villosa), lentisc (Pistacia lentiscus), Kermes Oak (Quercus coccifera), Cretan maple (Acer sempervirens), Holly Oak (Quercus ilex) and Oriental Plane (Platanus orientalis), which are a valuable source of food mainly for goats.
Spanish[es]
En la vegetación de maquia predominan el erguén (Calycotome vilosa), el lentisco (Pistacia lentiscus), el carrasco (Quercus coccifera), el arce de Creta (Acer sempervirens), la encina (Quercus ilex) y el plátano oriental (Platanus orientalis), que constituyen una fuente de alimentación de gran valor, especialmente para las cabras.
Estonian[et]
Võsataimestikus on ülekaalus astelluud (Calycotome vilosa), mastikpistaatsia (Pistacia lentiscus), värvitamm (Quercus coccifera), Kreeta vaher (Acer sempervirens), iilekstamm (Quercus ilex) ja idaplaatan (Platanus orientalis), mis on kõik väärtuslikud söödaallikad, eriti kitsede jaoks.
Finnish[fi]
Macchia-kasvillisuutta hallitsevat karvapiikkivihma (Calycotome vilosa), mastiksipistaasi (Pistacia lentiscus), kermestammi (Quercus coccifera), kreetanvaahtera (Acer sempervirens), rautatammi (Quercus ilex) ja idänplataani (Platanus orientalis), jotka ovat tärkeä ravinnonlähde etenkin vuohille.
French[fr]
Dans la végétation de maquis dominent le calicotome velu (Calycotome vilosa), la lenstique (Pistacia lentiscus), le chêne des garrigues (Quercus coccifera), l’érable de Crète (Acer sempervirens), le chêne vert (Quercus ilex) et le platane d’Orient (Platanus orientalis) qui représentent une précieuse source d’alimentation, notamment pour les chèvres.
Croatian[hr]
Najzastupljenije biljne vrste u makiji, kapinika (Calycotome vilosa), buhačica (Pistacia lentiscus), hrast oštrika (Quercus coccifera), kretski javor (Acer sempervirens), hrast crnika (Quercus ilex) i platana vrste Platanus orientalis, koristan su izvor hrane, u prvom redu za koze.
Hungarian[hu]
A macchia-bozótosok növényzetét a kecsketövis (Calicotome villosa), a masztixfa (Pistacia lentiscus), a karmazsintölgy (Quercus coccifera), az örökzöld juhar (Acer sempervirens), a magyaltölgy (Quercus ilex) és a keleti platán (Platanus orientalis) uralja, amelyek különösen a kecskék számára jelentenek értékes táplálékforrást.
Italian[it]
Nella vegetazione della macchia dominano lo sparzio villoso (Calycotome vilosa), il lentisco (Pistacia lentiscus), la quercia spinosa (Quercus coccifera), l’acero di Creta (Acer sempervirens), il leccio (Quercus ilex) e il platano orientale (Platanus orientalis), che costituiscono una preziosa fonte di alimentazione, soprattutto per le capre.
Lithuanian[lt]
Makijos augmenijoje vyrauja dygieji lėpštai (Calycotome vilosa), mastikinės pistacijos (Pistacia lentiscus), krūminiai ąžuolai (Quercus coccifera), Kretos klevai (Acer sempervirens), akmeniniai ąžuolai (Quercus ilex) ir rytiniai platanai (Platanus orientalis), kurie yra vertingas mitybos šaltinis, ypač ožkoms.
Latvian[lv]
No krūmāja augiem pārsvarā ir pūkainā kalikotoma (Calycotome vilosa), mastikas koks (Pistacia lentiscus), Kermes ozols (Quercus coccifera), Krētas kļava (Acer sempervirens), akmens ozols (Quercus ilex) un austrumu platāna (Platanus orientalis), kas ir vērtīgs barības avots, it sevišķi kazām.
Maltese[mt]
Fil-veġetazzjoni tal-makkja jiddominaw il-calicotome velu (Calycotome vilosa), id-deru (Pistacia lentiscus), il-ballut tax-xagħri (Quercus coccifera), l-aġġru ta’ Kreta (Acer sempervirens), il-ballut (Quercus ilex) u l-platane d’Orient (Platanus orientalis) li huma sors ta’ ikel prezzjuż, speċjalment għall-mogħoż.
Dutch[nl]
Bij het “maquis” overheersen de doornige brem (Calicotome villosa), de mastiekboom (Pistacia lentiscus), de hulsteik (Quercus coccifera), de Kretenzische esdoorn (Acer sempervirens), de wintergroene eik (Quercus ilex) en de oosterse plataan (Platanus orientalis), die een belangrijke voedingsbron zijn, vooral voor de geiten.
Polish[pl]
Wśród roślinności makii dominują Calycotome vilosa, pistacja kleista (Pistacia lentiscus), dąb skalny (Quercus coccifera), klon wieczniezielony (Acer sempervirens), dąb ostrolistny (Quercus ilex) i platan wschodni (Platanus orientalis), które stanowią cenne źródło pożywienia, zwłaszcza dla kóz.
Romanian[ro]
În vegetația din machia sunt dominante Calycotome vilosa, Pistacia lentiscus, Quercus coccifera, Acer sempervirens, Quercus ilex și Platanus orientalis, care reprezintă o sursă prețioasă de hrană, în special pentru capre.
Slovak[sk]
Vo vegetácii macchie sa prevažne vyskytuje Calicotome villosa, pistácia mastixová (Pistacia lentiscus), dub kermesový (Quercus coccifera), krétsky javor (Acer sempervirens), dub cezmínový (Quercus ilex) a platan východný (Platanus orientalis), ktoré tvoria vzácny zdroj potravy, hlavne pre kozy.
Slovenian[sl]
V makiji prevladujejo koščeničica (Calycotome vilosa), mastika (Pistacia lentiscus), hrast prnar (Quercus coccifera), kretski javor (Acer sempervirens), črničevje (Quercus ilex) in vzhodna platana (Platanus orientalis), ki so dragocen vir hrane, zlasti za koze.
Swedish[sv]
I macchiavegetationen dominerar Calycotome villosa, mastixbuske (Pistacia lentiscus), kermesek (Quercus coccifera), Acer sempervirens, stenek (Quercus ilex) och orientalisk platan (Platanus orientalis) vilka utgör värdefulla näringskällor, särskilt för getterna.