Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is na dieselfde strafgevangenis naby Berlyn oorgeplaas waar Willi tereggestel is.
Arabic[ar]
ثم نُقل الى السجن نفسه قرب برلين حيث أُعدم ڤيلي.
Bulgarian[bg]
Той беше преместен в същия затвор близо до Берлин, където беше екзекутиран Вили.
Bislama[bi]
Ale, oli karem hem i go long sem prisen we Willi i ded long hem, klosap long Berlin.
Cebuano[ceb]
Gibalhin siya ngadto sa samang bilanggoan duol sa Berlin diin si Willi gipatay.
Czech[cs]
Byl převezen do stejné káznice nedaleko Berlína, kde byl popraven Willi.
Danish[da]
Han blev flyttet til det fængsel i Berlin hvor Willi var blevet henrettet.
German[de]
Man verlegte ihn in dasselbe Gefängnis bei Berlin, in dem Willi hingerichtet worden war.
Ewe[ee]
Wokplɔe yi ɖe gaxɔ si me wowu Willi le le Berlin la ke me.
Greek[el]
Μεταφέρθηκε στις ίδιες φυλακές, κοντά στο Βερολίνο, όπου είχε εκτελεστεί και ο Βίλι.
English[en]
He was transferred to the same penitentiary near Berlin where Willi had been executed.
Estonian[et]
Vinko viidi üle samasse vanglasse Berliini lähedale, kus Willi hukati.
Finnish[fi]
Hänet siirrettiin siihen samaan vankilaan lähelle Berliiniä, missä Willi oli teloitettu.
Hebrew[he]
הוא הועבר לאותו בית כלא שבקרבת ברלין אשר בו הוצא וילי להורג.
Hiligaynon[hil]
Ginsaylo sia sa bilangguan malapit sa Berlin diin man ginpatay si Willi.
Croatian[hr]
Bio je prebačen u isti zatvor nedaleko od Berlina u kojem je smaknut Willi.
Hungarian[hu]
Ugyanabba a Berlinhez közeli fegyházba vitték, ahol Willit kivégezték.
Indonesian[id]
Ia dipindahkan ke lembaga pemasyarakatan yang sama dekat Berlin tempat Willi telah dieksekusi.
Iloko[ilo]
Nayakar iti isu met la a pagbaludan iti asideg ti Berlin a nakapapatayan met laeng ni manong Willi.
Icelandic[is]
Hann var fluttur í sama hegningarhúsið í nágrenni Berlínar og Willi hafði verið í þegar hann var tekinn af lífi.
Italian[it]
Fu trasferito nello stesso penitenziario vicino a Berlino in cui era stato giustiziato Willi.
Georgian[ka]
იგი ბერლინის მახლობლად, იმავე საპატიმროში გადაიყვანეს, სადაც ვილი დასაჯეს სიკვდილით.
Korean[ko]
빈코는 빌리 형이 처형된 베를린 근처의 바로 그 교도소로 이송되었습니다.
Lithuanian[lt]
Perkėlė į tą patį kalėjimą netoli Berlyno, kur buvo įvykdyta mirties bausmė Viliui.
Macedonian[mk]
Тој беше префрлен во истиот затвор во близина на Берлин каде што го погубија Вили.
Malayalam[ml]
വില്ലിയെ വധിച്ച, ബർലിന് അടുത്തുള്ള അതേ ജയിലിലേക്കു വിൻകോയെയും കൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
Han ble overført til det fengselet i nærheten av Berlin hvor Willi var blitt henrettet.
Dutch[nl]
Hij werd overgebracht naar dezelfde strafinrichting bij Berlijn waar Willi was terechtgesteld.
Nyanja[ny]
Anam’samutsira kundende ya kufupi ndi ku Berlin ija komwe Willi anam’nyongera.
Polish[pl]
Przewieziono go do tego samego więzienia w pobliżu Berlina, w którym stracono Williego.
Portuguese[pt]
Ele foi transferido para a mesma penitenciária perto de Berlim onde Willi havia sido executado.
Romanian[ro]
A fost transferat la acelaşi penitenciar de lângă Berlin unde fusese executat şi Willi.
Sinhala[si]
විලිව මරා දමපු බර්ලින් ළඟ පිහිටි බන්ධනාගාරයට ඔහුවද මාරු කළා.
Slovak[sk]
Vinka previezli do tej istej väznice neďaleko Berlína, v ktorej popravili Williho.
Slovenian[sl]
Premestili so ga v isto kaznilnico blizu Berlina, v kateri je bil usmrčen Willi.
Samoan[sm]
Sa aveina atu Vinko i le falepuipui e lata i Perelini, lea na faaoo ai le faasalaga oti iā Uili.
Shona[sn]
Akachinjirwa kujeri rimwe chete raiva pedyo neBerlin uko Willi akanga aurayirwa.
Albanian[sq]
Atë e transferuan në afërsi të Berlinit, në të njëjtin burg ku ishte ekzekutuar edhe Vili.
Serbian[sr]
Premešten je u isti zatvor blizu Berlina gde je Vili pogubljen.
Southern Sotho[st]
O ile a isoa hona chankaneng eo ea linokoane tse kotsi e haufi le Berlin, moo Willi a ileng a bolaeloa teng.
Swedish[sv]
Han blev förflyttad till det fängelse utanför Berlin där Willi hade blivit avrättad.
Tamil[ta]
பெர்லினுக்கு அருகில், வில்லீ தூக்கிலிடப்பட்ட அதே சிறைச்சாலைக்கு அவர் மாற்றப்பட்டார்.
Thai[th]
เขา ถูก ย้าย ไป ทัณฑสถาน ใกล้ กรุง เบอร์ลิน แห่ง เดียว กับ ที่ วิลลี ถูก ประหาร.
Tagalog[tl]
Inilipat siya sa mismong piitan malapit sa Berlin kung saan binitay si Willi.
Tswana[tn]
O ne a fudusediwa kwa kgolegelong e e gaufi le Berlin, yone kgolegelo e Willi a neng a bolaelwa kwa go yone.
Tsonga[ts]
U yisiwe ejele leri fanaka ra le kusuhi ni le Berlin laha Willi a avanyisiweke kona.
Twi[tw]
Woyii no kɔɔ afiase koro no ara a wokum Willi wɔ hɔ a ɛbɛn Berlin no mu.
Ukrainian[uk]
Його перевели в ту саму в’язницю біля Берліна, де стратили Віллі.
Xhosa[xh]
Wathunyelwa kwintolongo ekufuphi naseBerlin leyo uWilli wabulawelwa kuyo.
Zulu[zu]
Wathunyelwa kulelo jele elingaseBerlin uWilli ayebulawelwe kulo.