Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа Zyla припомня, че в такива случаи дискриминацията се изразява в това, че личното и семейно положение на лице, което получава основната част от своите доходи и почти всичките си семейни доходи в държава членка, различна от тази по своето пребиваване, не се отчита нито в държавата членка по неговото пребиваване, нито в държавата членка по неговата месторабота(19).
Czech[cs]
Připomíná, že v takových případech spočívá diskriminace v tom, že rodinná a osobní situace osoby, která většinu svých příjmů a téměř všechny rodinné příjmy získá v členském státě jiném, než je členský stát jejího bydliště, není zohledněna ani ve státě bydliště, ani ve státě zaměstnání(19).
Danish[da]
K.M. Zyla har henvist til, at forskelsbehandlingen i sådanne tilfælde for så vidt angår en person, som oppebærer den væsentligste del af sin indkomst og næsten hele husstandens indkomst i en anden medlemsstat end bopælsstaten, består i, at der hverken i bopæls- eller beskæftigelsesmedlemsstaten tages hensyn til vedkommendes personlige og familiemæssige forhold (19).
German[de]
In solchen Fällen bestehe die Diskriminierung darin, dass die persönliche Lage und der Familienstand eines Gebietsfremden, der in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Wohnmitgliedstaat den wesentlichen Teil seiner Einkünfte und praktisch seine gesamten Familieneinkünfte erziele, weder im Wohnmitgliedstaat noch im Beschäftigungsmitgliedstaat berücksichtigt würden(19).
Greek[el]
Επισημαίνει ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, η δυσμενής μεταχείριση συνίσταται στο ότι η προσωπική και οικογενειακή κατάσταση προσώπου το οποίο αποκτά το σημαντικότερο μέρος των εισοδημάτων του και σχεδόν το σύνολο των οικογενειακών του εισοδημάτων σε άλλο κράτος μέλος, και όχι στο κράτος της κατοικίας του, δεν λαμβάνεται υπόψη ούτε στο κράτος κατοικίας ούτε στο κράτος απασχολήσεως του (19).
Spanish[es]
Recuerda que, en tales supuestos, la discriminación consiste en que la situación personal y familiar de quien obtiene en un Estado miembro distinto del de su residencia la mayor parte de sus ingresos y casi la totalidad de sus ingresos familiares no se valora ni en el Estado de residencia ni en el Estado de empleo.
Estonian[et]
Ta tuletab meelde, et sellisel juhul seisneb diskrimineerimine selles, et isiku – kes saab põhiosa oma tulust ja peaaegu kogu perekonna tulu liikmesriigist, mis ei ole tema elukohariik – isiklikke ja perekondlikke asjaolusid ei võeta arvesse ei tema elukohariigis ega ka tema töökohariigis.(
Finnish[fi]
Hän muistuttaa, että tällaisessa tilanteessa syrjintä muodostuu siitä, että henkilön, joka saa pääosan tuloistaan ja lähes kaikki perheensä tulot muusta jäsenvaltiosta kuin asuinjäsenvaltiostaan, henkilökohtaista ja perhetilannetta ei arvioida asuinvaltiossa eikä työskentelyvaltiossa.(
French[fr]
Elle rappelle que, dans un tel cas de figure, la discrimination consiste en ce que la situation personnelle et familiale de celui qui perçoit l’essentiel de ses revenus et la quasi-totalité de ses revenus familiaux dans un État membre autre que celui de sa résidence n’est évaluée ni dans l’État de résidence ni dans l’État d’emploi (19).
Hungarian[hu]
Emlékeztet arra, hogy ilyen esetekben a hátrányos megkülönböztetést az eredményezi, hogy a jövedelmének meghatározó részét és családi jövedelmének szinte egészét a lakóhelyétől eltérő tagállamban szerző személy személyes és családi helyzetét sem a lakóhely szerinti, sem a munkavégzés helye szerinti tagállamban nem értékelik.(
Italian[it]
La sig.ra Zyla ricorda che, in tali circostanze, la discriminazione consiste nel fatto che la situazione personale e familiare di chi percepisce, in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede, la parte essenziale dei suoi redditi e la quasi totalità dei suoi redditi familiari, non è presa in considerazione né nello Stato membro di residenza né in quello di occupazione (19).
Lithuanian[lt]
M. Zyla primena, kad tokiais atvejais aplinkybė, kad asmens, kuris didžiąją savo pajamų dalį ir beveik visas šeimos pajamas gauna kitoje valstybėje narėje, o ne savo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybėje, asmeninė bei šeiminė padėtis nevertinama nei nuolatinės gyvenamosios vietos valstybėje, nei darbo vietos valstybėje, yra diskriminacija(19).
Latvian[lv]
Viņa atgādina, ka šādos gadījumos diskrimināciju izraisa tas, ka ne dzīvesvietas dalībvalstī, ne nodarbinātības dalībvalstī netiek ņemta vērā tāda nerezidenta personiskā un ģimenes situācija, kas lielāko savu ienākumu daļu un gandrīz visus savus ģimenes ienākumus gūst dalībvalstī, kura nav viņa dzīvesvietas dalībvalsts (19).
Maltese[mt]
Hija tfakkar li, f’każijiet bħal dawn, id-diskriminazzjoni tikkonsisti fil-fatt li s-sitwazzjoni personali u familjari ta’ persuna li tirċievi, fi Stat Membru differenti minn dak fejn tkun residenti, il-parti l-kbira tad-dħul tagħha u kważi t-totalità tad-dħul familjari tagħha, ma tiġix ikkunsidrata la fl-Istat ta’ residenza u lanqas fl-Istat fejn hija impjegata (19).
Dutch[nl]
Zyla brengt in herinnering dat in een dergelijk geval de discriminatie is gelegen in het feit dat in de woonlidstaat noch in de werklidstaat rekening wordt gehouden met de persoonlijke en gezinssituatie van degene die het grootste deel van zijn inkomen en nagenoeg zijn volledige gezinsinkomen verwerft in een andere lidstaat dan zijn woonstaat.(
Polish[pl]
K.M. Zyla wskazuje, że w takich przypadkach dyskryminacja polega na tym, że sytuacja osobista i rodzinna osoby, która zasadniczą część swoich dochodów lub niemal całość swoich dochodów rodzinnych uzyskuje w państwie członkowskim innym niż państwo rezydencji, nie jest uwzględniana ani w państwie członkowskim rezydencji, ani w państwie członkowskim zatrudnienia(19).
Portuguese[pt]
Recorda que, nessas situações, a discriminação consiste no facto de a situação pessoal e familiar de quem aufere num Estado‐Membro diferente do da sua residência o essencial dos seus rendimentos e a quase totalidade dos seus rendimentos familiares não ser tida em consideração no Estado de residência nem no Estado de emprego (19).
Romanian[ro]
Reamintește că, în astfel de cazuri, discriminarea constă în faptul că situația personală și familială a unei persoane care obține într‐un stat membru diferit de cel de reședință cea mai mare parte a veniturilor sale și aproape toate veniturile familiei nu este avută în vedere nici în statul de reședință, nici în statul în care este încadrată în muncă.(
Slovenian[sl]
Opozarja, da v takih primerih diskriminacijo pomeni dejstvo, da se osebni in družinski položaj osebe, ki v državi članici, ki ni država njenega stalnega prebivališča, prejme precejšen del dohodka in skoraj vse družinske dohodke, ne upošteva niti v državi stalnega prebivališča niti v državi zaposlitve.(