Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Požehnání, jež by to znamenalo pro Židy, kteří slyšeli Ježíše, naznačil Ježíš svými slovy, která řekl Židům: „Vpravdě vám pravím: Kdo slyší mé slovo a věří tomu, který mě poslal, má věčný život a nepřijde k soudu, ale přešel ze smrti do života.“
Danish[da]
Hvordan dette gavnede de jøder som hørte på Jesus, tilkendegav Jesus da han sagde følgende til dem: „Jeg siger jer i sandhed, ja i sandhed: Den der hører mit ord og tror ham som har sendt mig, har evigt liv, og han kommer ikke til dom, men er gået over fra døden til livet.“
German[de]
Von welchem Nutzen dies für die Juden war, die ihm zuhörten, deutete er an, als er zu ihnen sagte: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer auf mein Wort hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, hat ewiges Leben, und er kommt nicht ins Gericht, sondern ist aus dem Tod zum Leben hinübergegangen.“
Greek[el]
Η ωφέλεια που θα επέφερε αυτό στους Ιουδαίους που άκουαν τον Ιησού, ετονίσθη από τον ίδιον τον Ιησού, όταν είπε τα επόμενα λόγια στους Ιουδαίους: «Αληθώς, αληθώς σας λέγω ότι ο ακούων τον λόγον μου και πιστεύων εις τον πέμψαντά με έχει ζωήν αιώνιον, και εις κρίσιν δεν έρχεται, αλλά μετέβη εκ του θανάτου εις την ζωήν.»
English[en]
The benefit that this would bring to the Jews who heard Jesus, he indicated when he said the following words to the Jews: “Most truly I say to you, He that hears my word and believes him that sent me has everlasting life, and he does not come into judgment but has passed over from death to life.”
Spanish[es]
Jesús indicó el beneficio que esto traería a los judíos que le oían, cuando dijo las siguientes palabras a los judíos: “Muy verdaderamente les digo: El que oye mi palabra y cree al que me envió tiene vida eterna, y no entra en juicio, sino que ha pasado de la muerte a la vida.”
Finnish[fi]
Jeesus ilmaisi, mitä hyötyä tästä koituisi juutalaisille, jotka kuulivat Jeesusta, kun hän sanoi seuraavat sanat juutalaisille: ”Totta totisesti minä sanon teille: joka kuulee minun sanani ja uskoo häntä, joka on lähettänyt minut, sillä on ikuinen elämä, eikä hän tule tuomiolle, vaan on siirtynyt kuolemasta elämään.”
French[fr]
Jésus montra d’ailleurs aux Juifs quels bienfaits ils se procureraient en l’écoutant. Il dit: “En toute vérité je vous le dis: celui qui entend ma parole et qui croit celui qui m’a envoyé a la vie éternelle, et il ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.”
Hungarian[hu]
Azt az előnyt, ami ebből származott a zsidóknak, akik hallgatták Jézust, akkor mutatta ki, amikor a következő szavakat intézte hozzájuk: „Valóban mondom nektek, aki hallgat az én szavamra és hisz abban, aki elküldött engem, annak örök élete van és nem kerül ítélet alá, hanem átment a halálból az életre.”
Italian[it]
Il beneficio che questo avrebbe recato ai giudei che udivano Gesù fu indicato quando disse loro le seguenti parole: “Verissimamente vi dico: Chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato ha vita eterna, e non viene in giudizio ma è passato dalla morte alla vita”.
Korean[ko]
예수께서는 ‘유대’인들에게 다음과 같이 말씀하심으로써 ‘유대’인들이 이로 인하여 얻게 될 유익을 지적하셨읍니다. “내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라.”
Norwegian[nb]
Dette ville være til stort gagn for de jøder som hørte Jesus, slik det framgår av følgende uttalelse som han kom med til jødene: «Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, han har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.»
Dutch[nl]
Welk een zegen dit zou betekenen voor de joden die Jezus hoorden, wordt te kennen gegeven door de volgende woorden die Jezus tot de joden sprak: „Voorwaar, voorwaar, ik zeg u: Wie mijn woord hoort en hem gelooft die mij heeft gezonden, heeft eeuwig leven, en hij komt niet in het oordeel, maar is uit de dood tot het leven overgegaan.”
Polish[pl]
Dla ukazania korzyści, jakie mogli odnieść ze słuchania otaczający go Żydzi, Jezus powiedział: „Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słucha słowa mego i wierzy w Tego, który Mnie posłał, ma życie wieczne i nie idzie na sąd, lecz ze śmierci przeszedł do życia”.
Portuguese[pt]
Jesus indicou o benefício que isso traria aos judeus, quando lhes disse as seguintes palavras: “Digo-vos em toda a verdade: Quem ouve a minha palavra e acredita naquele que me enviou tem vida eterna, e ele não entra em julgamento, mas tem passado da morte para a vida.”
Romanian[ro]
Folosul care decurgea din acest fapt pentru evreii care îl auzeau pe Isus, el i-a arătat atunci cînd le-a spus evreilor următoarele cuvinte: „Adevărat vă spun: Cel care aude cuvîntul meu şi crede în cel care m-a trimis pe mine are viaţă veşnică şi nu vine la judecată, ci a trecut de la moarte la viaţă“.
Slovenian[sl]
Jezus je Hebrejce opozoril na koristi, ki bi jih imeli, če bi poslušali to, kar je govoril: »Resnično, resnično vam pravim, kdor posluša mojo besedo in veruje temu, ki me je poslal, ima večno življenje, in ne pride na sodbo, temveč je že prešel iz smrti v življenje.«
Swedish[sv]
Vilken nytta de judar som hörde på Jesus skulle ha av detta visade han, när han sade följande ord till judarna: ”Sannerligen, sannerligen säger jag er: Den som hör mitt ord och tror honom som har sänt mig, han har evigt liv, och han kommer inte till dom utan har gått över från döden till livet.”
Turkish[tr]
İsa, kendisini dinleyen Yahudilere şu sözleri söylediği zaman, bunun onlara getireceği yararları belirtmişti: Doğrusu ve doğrusu size derim: Benim sözümü dinliyip beni gönderene iman edenin ebedî hayatı vardır, ve hükme gelmez, fakat ölümden hayata geçmiştir.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, яку користь усе це принесе євреям, які слухали Його, коли сказав слідуюче: „Поправді, поправді кажу вам: Хто слухає слова Мого, і вірує в Того, Хто послав Мене,— життя вічне той має, і на суд не приходить, але перейшов він від смерти в життя”.