Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи феида алымгакәа, гәыкала иааҳарԥшлароуп.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, e sa nɛ e je wa tsui mi, e sɛ nɛ wa fo wɔ pɛ wa nɔ́ mi.
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ የምናደርገው ከራስ ወዳድነት ነፃ በሆነ ስሜትና በትክክለኛ ውስጣዊ ግፊት ተነሳስተን መሆን ይኖርበታል።
Amis[ami]
Kawra, ano patahekal kita to hinapaladaˈay i, aka pairaen ko misatekeday a falocoˈ.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ عَلَيْنَا أَنْ نَفْعَلَ ذٰلِكَ دُونَ دَوَافِعَ أَنَانِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Ukjja jan kun katoqañ suyasaw lurañasa.
Azerbaijani[az]
Və bu məsələdə də mənfəətsizlik şərtdir.
Bashkir[ba]
Шул уҡ ваҡытта ниәттәребеҙ саф булырға һәм эгоизмдан алыҫ торорға тейеш.
Basaa[bas]
Ndi, di nlama boñ hala ni mahoñol malam, di tjélék mintén mi wim nwominsôna.
Central Bikol[bcl]
Pero dapat na malinig an satong motibo sa paggibo kaiyan, na dai nin ano man na pagkamakasadiri.
Bemba[bem]
Lelo tatufwile ukuba no bumbimunda ilyo tulebafwa.
Bulgarian[bg]
Но е необходимо да правим това от чисти подбуди без каквото и да е себелюбие.
Bini[bin]
Ọrheyerriọ, ọ khẹke ne ima ya ẹkhọe hia gha ru vberriọ, ẹi re rhunmwuda ere ne ima gha miẹn vbọ.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের অতিথিসেবা করার পিছনে সঠিক মনোভাব থাকা উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane ñhe de bo a mbamba mone môte ya nlem.
Catalan[ca]
Tot i això, has de tenir una bona motivació.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lunti wadügüni luagu resun le richati.
Cebuano[ceb]
Pero, kinahanglang himoon nato ni uban ang hustong motibo, nga dili maghunahuna sa kaugalingong bentaha.
Czech[cs]
Takoví ale musíme být z čistých pohnutek.
Chol[ctu]
Pero yomʌch wem bʌ i sujmlel chucoch mi lac mel.
Danish[da]
Men vores motiv må være rent, ikke selvisk.
German[de]
Doch wir müssen das aus reinen Beweggründen tun und jede Spur von Selbstsucht meiden.
Duala[dua]
Nde jangame̱n bola nika na mo̱nge̱le̱ ma bwam, esibe̱ wasa bwam basu.
Jula[dyu]
Nka, an ka ɲi k’o kɛ ni ŋaniya ɲuman ye ani k’an yɛrɛ tanga filankafoya sifa bɛɛ ma.
Ewe[ee]
Ke hã, ele be míawɔ esia kple susu nyuitɔ, ɖokuitɔdidi manɔmee.
Efik[efi]
Edi inaha isinọ mme owo n̄kpọ ke ntak se iyomde ndidia nto mmọ.
English[en]
Yet, we must do so with a pure motive, avoiding any trace of selfishness.
Spanish[es]
Pero debemos hacerlo con el motivo correcto.
Estonian[et]
Meil ei tohiks seejuures aga olla isekaid eesmärke.
Persian[fa]
ما همچنین باید انگیزهای درست از انجام این کار داشته باشیم.
Finnish[fi]
Meidän tulee kuitenkin toimia oikeista vaikuttimista, ilman mitään itsekkäitä tarkoitusperiä.
Fijian[fj]
Ia meda cakava ena inaki vinaka, meda kua ni via rawaka kina.
Fon[fon]
Amɔ̌, mǐ ɖó na wà mɔ̌ kpo ayi bǐ kpo bo nyì alɔ nú cejɛnnabi núwiwa alɔkpa ɖebǔ.
French[fr]
Mais nous devons être généreux avec des intentions pures, sans aucune trace d’égoïsme.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ wɔfee nakai kɛ jwɛŋmɔ kpakpa, jeee yɛ kutumpɔo sɛɛnamɔ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai ni karaoia ma te nano ae koaua, n akea teutana tamrurun te bangaomata.
Guarani[gn]
Péro jajapo vaʼerã upéva ñande pyʼaite guive.
Gujarati[gu]
પરંતુ, મહેમાનગતિ બતાવવા પાછળનો આપણો ઇરાદો સારો હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba, mí dona nọ wàmọ po mẹwhinwhàn dagbe po matin ṣejannabi depope.
Ngäbere[gym]
Akwa nikwe nuaindre töi kwinbiti.
Hausa[ha]
Amma ya kamata mu yi hakan da ra’ayi mai kyau ba da son kai ba.
Hebrew[he]
אך עלינו לעשות כן ממניעים טהורים ולהימנע מכל שמץ של אנוכיות.
Hiligaynon[hil]
Pero, dapat husto ang aton motibo, kag indi para sa aton kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
To namona be mai laloa maorona ida unai ita karaia, bona sibona laloa bada karana ita dadaraia.
Haitian[ht]
Sepandan, nou dwe gen bon motivasyon lè n ap fè sa, nou dwe evite tout tandans egoyis.
Hungarian[hu]
Ezt azonban tiszta indítékból kell tennünk, önzetlenül.
Herero[hz]
Posi yokutja matu sokuvitjita nondando ombwa, nu aha rire mena rokuvanga okumuna mo ouwa.
Ibanag[ibg]
Ngem kuattam yatun megafu ta makasta i motibo tam, awan tu kivuna nga pakka-makasarili.
Indonesian[id]
Tapi, kita perlu punya alasan yang benar ketika melakukan itu.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ibu ihe ọma n’obi na-eme ya ma ghara ime ya ka anyị nweta ihe n’aka ha.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a nadalus ti motibotayo, saan nga agimbubukodan.
Icelandic[is]
Við verðum þó að hafa hreinar hvatir og forðast alla eigingirni.
Isoko[iso]
Ghele na, o gwọlọ nọ onana u re no omai eva ze, orọnikọ oriobọ o rẹ wọ omai ru ei hi.
Italian[it]
Quando mostriamo ospitalità, però, dobbiamo essere mossi da motivi puri ed evitare ogni traccia di egoismo.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ეს სწორი მოტივით, ყოველგვარი ეგოიზმის გარეშე უნდა გავაკეთოთ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ twaĩle kwĩka ũu twĩ na kĩeleelo kĩseo na tũte na kĩima o na vanini.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩfɛyɩ se ɖɩlakɩ mbʋ nɛ lɩmaɣza se ɖiihiɣ ɖa-maɣmaɣ ɖɛ-kɛzɛɣa nakɛyɛ.
Kuanyama[kj]
Ashike otu noku shi ninga nelinyengotomheno la yuka, hatu henuka oikala yokuliholamwene.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಒಳ್ಳೇ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Bino twafwainwa kuba bino na muchima yense kechi kuba’mba tumwenemo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em vê yekê bi niyeteke pak bikin, ne ji bo menfaeta xwe.
Kwangali[kwn]
Nye twa hepa kuyirugana kutundilira komutjima kapisi mokugwanena mo uwa.
Kyrgyz[ky]
Биз муну өз кызыкчылыгыбызды көздөбөй, ак ниеттен кылышыбыз керек.
Ganda[lg]
Kyokka ekyo tusaanidde okukikola nga tulina ebiruubirirwa ebirungi, nga tetwenoonyeza byaffe.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kozala na makanisi ya malamu ntango tozali koyamba bapaya.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, luswanela kuba ni moya wa kuamuhela baenyi kabakala lilato, isiñi kabakala buitati.
Lithuanian[lt]
Tačiau dosnūs privalome būti iš tyrų paskatų, turime saugotis bet kokio savanaudiškumo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko tufwaninwe kwikala na kukanina kuyampe kwa mutyima potulombola kizaji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kuenza nunku ne meji mimpe, kabiyi bua diakalenga dietu to.
Luvale[lue]
Twatela kulinga ngocho namuchima wetu wosena, keshi mangana tunganyalilehoko.
Lunda[lun]
Ilaña, twatela kwila mwenimu chakufuma hamuchima, chakadi lwisu.
Luo[luo]
To ok onego watim kamano mana ni mondo jogo bende chieng’ moro okonywa.
Latvian[lv]
Taču, izrādot viesmīlību, mēs nedrīkstam būt savtīgi — mūsu motīviem jābūt tīriem.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qo qximen tiʼj tiquʼn in bʼant quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
* Tonga tjínnele nga ñaki kʼoatjín tokoán nga kʼoasʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy ko nwinmäˈäyëm tiko duˈun nduˈunëm.
Motu[meu]
To, namona na badi maorona ai baita kara, dia namo haida ese bae hanamoda totona.
Malagasy[mg]
Tsy mety anefa raha noho isika te hahazo tombontsoa no antony anaovantsika an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukulacita vii mukuitemelwa, asi apa mulandu na ukaitemwe.
Marshallese[mh]
Bõtab ej aikuj jim̦we unin ad kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Сепак, нашата гостољубивост мора да биде од исправни мотиви.
Mongolian[mn]
Энэ тушаалыг биелүүлэхдээ хувиа бодож болохгүй.
Mòoré[mos]
La segd n yɩɩ ne yam-sõngo. Pa segd n yɩ d meng nafr yĩng ye.
Malay[ms]
Semasa berbuat demikian, kita mesti memiliki niat yang betul.
Norwegian[nb]
Men vi må gjøre det med et rett motiv, uten at det er egoisme inne i bildet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tijchiuasej ika nochi toyolo uan amo pampa tijnekisej ma techmakakaj se tlenijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moneki techolinis tein kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero moneki tikchiuaskej ken moneki.
North Ndebele[nd]
Lokhu akufanelanga sikwenze ngenjongo yokufuna ukubukwa loba ukuthola inzuzo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, kipiya ika tikchiuaskej pampa kisa itech toyojlo.
Dutch[nl]
Maar we moeten wel zuivere motieven hebben, zonder een spoortje van zelfzucht.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokho kufuze sikwenze ngeenzathu ezihle, akukafuzi sikwenze ngokufuna ukudunyiswa.
Northern Sotho[nso]
Eupša re swanetše go dira bjalo ka maikemišetšo a mabotse, re pheme mokgwa le ge e le ofe wa boithati.
Nyanja[ny]
Koma tiyenera kuchita zimenezi ndi zolinga zabwino osati pofuna kupindulapo kenakake.
Nzima[nzi]
Noko ɔwɔ kɛ yɛfa adwenle kpalɛ yɛyɛ ɛhye mɔɔ angomedi biala ɛnle nu a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, o fori ne dje uruemru ọnana phia rhẹ ẹhẹn ro fiotọre kugbe ẹhẹn ro serhọ.
Oromo[om]
Kana gochuu kan qabnu garuu ofittummaa tokko malee garaa qulqulluudhaan taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый хъуамӕ аразӕм сыгъдӕгзӕрдӕйӕ, нӕхи пайдайы тыххӕй нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਸਹੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet nepeg ya dugay motibo tayo ed panggawa ed satan, tan ag-alaokan na inkamakasarili.
Papiamento[pap]
Pero nos mester hasi esei ku e motibunan korekto i no pa motibunan egoista.
Pijin[pis]
Bat iumi mas garem stretfala reason for showimaot wei for welkam.
Polish[pl]
Ale musimy to robić z czystych pobudek, bez cienia samolubstwa.
Portuguese[pt]
Mas devemos fazer isso de coração, não pensando no que vamos ganhar.
Rundi[rn]
Yamara rero, dukwiye kubigirana imvo nziza, ata bwikunzi tubigiranye.
Romanian[ro]
Totuși, trebuie să facem aceasta cu o motivație corectă, nu din interes.
Russian[ru]
При этом наши мотивы должны быть чистыми, без тени эгоизма.
Sango[sg]
Me a lingbi e sara ni na nzoni bibe.
Sinhala[si]
ඒත් ඒක කරන්න ඕනෙ හොඳ චේතනාවෙන්. මේ ප්රශ්න ගැන හිතන්න.
Slovak[sk]
Je však dôležité, aby sme to robili z čistých pohnútok, bez štipky sebectva.
Slovenian[sl]
Vendar moramo biti takšni iz čistih motivov, brez kančka sebičnosti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tatau ona saʻo le uunaʻiga e tatou te faia ai faapea, ma ʻalofia so o se uunaʻiga manatu faapito.
Shona[sn]
Asi tinofanira kuita izvozvo nevavariro yakanaka, tichidzivisa kuita chero chinhu chingaratidza kuti tine udyire.
Songe[sop]
Anka abitungu twikale na binangu bibuwa nsaa yatukukila benyi.
Albanian[sq]
Ama këtë duhet ta bëjmë me motiv të pastër, duke shmangur çdo gjurmë egoizmi.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi musu du dati nanga wan krin ati èn noiti wi musu suku wi eigi bun.
Swati[ss]
Loko kufanele sikwente ngetisusa letinhle, hhayi tebugovu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho ba amohela ka sepheo se setle re sa ikaketse.
Swedish[sv]
Men vi vill vara det av rätt motiv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapaswa kufanya hivyo tukiwa na nia nzuri bila ubinafsi wowote.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunapaswa kufanya hivyo kwa nia ya muzuri na kwa moyo wote.
Tamil[ta]
ஆனால், நம்முடைய உள்நோக்கம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Mú gíʼmaa mu’ni xó má rí kaʼyoo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita tenke hatudu laran-diʼak ho motivu neʼebé loos.
Telugu[te]
అయితే ఆతిథ్యం ఇచ్చే ఉద్దేశం సరైనదై ఉండాలి.
Tajik[tg]
Меҳмондӯстии мо бояд аз дилу нияти пок бошад.
Tigrinya[ti]
ነዚ ግና ብቕኑዕ ድራኸ ኽንገብሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gba u se er kwagh ne a awashima u vough, i de lu sha u keren mtsera wase ga.
Turkmen[tk]
Emma biz muny göz üçin däl-de, dogry niýet bilen etmeli.
Tagalog[tl]
Pero kailangang malinis ang ating motibo at walang bahid ng pagkamakasarili.
Tetela[tll]
Koko sho pombaka nongɔnaka l’eyango w’amɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go dira jalo ka maikaelelo a a siameng re se pelotshetlha.
Tongan[to]
Ka kuo pau ke tau ma‘u ‘a e fakaue‘iloto totonu ki he hoko ‘o anga-talitali kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tichitengi venivi ndi maŵanaŵanu ngamampha ngambula mbunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tweelede kucita boobo katujisi makanze mabotu, kakunyina muuya wakuliyanda naaceya.
Papantla Totonac[top]
Pero natlawayaw chuna la xlilat.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas tingim olsem yumi laik helpim ol, na yumi no tingting long helpim yumi yet.
Turkish[tr]
Ancak bunu doğru güdülerle, en ufak bir çıkar gözetmeden yapmalıyız.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele hi swi endla hi xikongomelo lexinene ku nga ri hi vutianakanyi.
Tatar[tt]
Әмма безгә дөрес мотивлардан чыгып эш итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni tikwenera kuŵa na maghanoghano ghawemi na kuleka kujighanaghanira tekha.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau o fai ne tatou i se auala ‵ma, kae ‵kalo keatea mai so se uiga kaimanako.
Twi[tw]
Nanso, adwempa na ɛsɛ sɛ yɛde yɛ saa na yeyi pɛsɛmenkominya biara fi yɛn mu.
Tuvinian[tyv]
Ону кылып тургаш, хуу ажык бодавайн, ак сеткил-биле кылыр ужурлуг бис.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ya skʼan te lekuk te bin ya stij koʼtantik ta spasele.
Tzotzil[tzo]
Pe tsots me skʼoplal ti ta yutsiluk koʼonton jech jpastike.
Udmurt[udm]
Но юрттыны кулэ чылкыт сюлмын, аслыд пайда утчатэк.
Ukrainian[uk]
Але треба робити це з чистих спонук, без найменших ознак самолюбства.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri fanela u ita zwenezwi ri na zwi ṱuṱuwedzi zwavhuḓi nahone ri iledze u ḓihumbulela riṋe vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta phải làm thế với động cơ trong sáng, tránh bất cứ dấu hiệu ích kỷ nào.
Wolaytta[wal]
SHin, nuuni nu xallaa siiqennan wozanappe hegaadan oottana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pero kinahanglan limpyo an aton motibo, waray bisan ano nga tigaman hin pagin makikalugaringon.
Cameroon Pidgin[wes]
But we must do so no be because we want gain some thing.
Xhosa[xh]
Kodwa loo nto simele siyenze kuba sibathanda, hayi kuba sincwase okuthile.
Mingrelian[xmf]
* თეწკუმა ართო, აუცილებერ რე სწორ მოტივეფ მიღდან.
Yao[yao]
Nambotu tukusosekwa kutenda yeleyi ni cakulinga cambone.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò yẹ ká ṣe bẹ́ẹ̀ torí ohun tá a máa rí gbà lọ́wọ́ wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi gúninu ni purtiʼ si racaláʼdxinu guicaanu xiixa.
Zulu[zu]
Kodwa lokho kumelwe sikwenze ngezisusa ezinhle, singabi nobugovu.