Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас шакәугьы, уи ахы инаркны аҵыхәанӡа зегь рыла еиқәшәоуп.
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, cocgi tye ma rwatte nia ki i acakkine wa i agikkine.
Afrikaans[af]
Nietemin is die eindproduk van die begin tot die einde harmonies.
Southern Altai[alt]
Је ондый да болзо, ондо бажынаҥ ала учына јетире бастыра колбулу.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፉ ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ እርስበርሱ የሚስማማ ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن النتاج الكامل منسجم من البداية الى النهاية.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, onda yazılanlar əvvəldən axıra qədər bir-birinə uyğun gəlir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nakompletong Biblia nagkakaoroyon poon sa kapinonan sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, Baibolo yonse yaba iyaumfwana ukufuma ku kutendeka ukufika ku mpela.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това крайният резултат е книга, която е хармонична от началото до края.
Bangla[bn]
তবুও, সম্পূর্ণ বাইবেল শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সুসঙ্গতিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tibuok nga Bibliya may panag-uyon sukad sa sinugdan hangtod sa kataposan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, masouen ewe Paipel meinisin ra tipeeufengen seni le poputaan tori le sopwoloon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, a donghnak a phichuak cu a hramthawk in a donghnak tiangah aa rem dih.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, Labib antye i an armoni depi konmansman ziska finisyon.
Czech[cs]
Úplná Bible je však od začátku do konce harmonickým celkem.
Chuvash[cv]
Апла пулсан та, унра пуҫламӑшӗнчен пуҫласа вӗҫне ҫитичченех пӗтӗмпех килӗшсе тӑрать.
Welsh[cy]
Er hynny, mae’r cofnod gorffenedig mewn harmoni o’i ddechrau i’w ddiwedd.
Danish[da]
Alligevel er det færdige produkt harmonisk fra først til sidst.
German[de]
Trotzdem bildet das Gesamtwerk von Anfang bis Ende ein harmonisches Ganzes.
Ewe[ee]
Gake ɖekawɔwɔ blibo le emenyawo me tso eƒe gɔmedzedze vaseɖe nuwuwu.
Greek[el]
Ωστόσο, το τελικό προϊόν είναι αρμονικό από την αρχή ως το τέλος.
English[en]
Nevertheless, the finished product is harmonious from beginning to end.
Spanish[es]
Así y todo, guarda una total armonía de principio a fin.
Estonian[et]
Kuid teos, mis lõpuks valmis sai, on kaanest kaaneni kooskõlaline.
Persian[fa]
با این حال، نتیجهٔ کار از ابتدا تا انتها از انسجام و هماهنگی برخوردار است.
Finnish[fi]
Lopullinen tuote on kuitenkin alusta loppuun saakka sopusointuinen.
French[fr]
Toutefois, l’ensemble de l’œuvre est cohérent.
Gun[guw]
Etomọṣo, Biblu lọ pete tin to kanṣiṣa mẹ sọn bẹjẹeji kaka jẹ vivọnu.
Hindi[hi]
फिर भी, पूरी बाइबल शुरू से लेकर आख़िर तक सुसंगत है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang bug-os nga Biblia nagahinisanto halin sa pamuno tubtob sa katapusan.
Croatian[hr]
Usprkos tome, krajnji je produkt skladan od početka do kraja.
Haitian[ht]
Men malgre sa, tout travay la soti ak yon bèl amoni.
Hungarian[hu]
Az elkészült mű mégis elejétől végéig összhangot mutat.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, hasil akhirnya selaras dari awal sampai akhir.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ihe a rụzuru kwekọrọ ekwekọ site ná mmalite ruo ná ngwụsị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agtutunos amin a nailanad [iti Biblia] manipud rugi agingga iti ngudo.
Icelandic[is]
Fullgerð er Biblían engu að síður sjálfri sér samkvæm frá upphafi til enda.
Italian[it]
Ciò nonostante è un libro armonioso dal principio alla fine.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,完成した聖書は巻頭から巻末に至るまで調和しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მთლიანი ბიბლია ერთსულოვანია თავიდან ბოლომდე.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೈಬಲು ಆದಿಯಿಂದ ಅಂತ್ಯದ ತನಕ ಸಮರಸವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 완성된 작품은 처음부터 끝까지 조화를 이루고 있다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso sirugana sokumanesera kutunda kevareko dogoro kouhura nayinye yokulifana.
Ganda[lg]
Kyokka, ekitabo kyonna kikwatagana bulungi okuva ku ntandikwa okutuuka ku nkomerero.
Lingala[ln]
Atako bongo, Biblia na mobimba na yango ezali na boyokani uta na ebandeli kino na nsuka.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, yona mukatumbi ya lumelelana ku zwa kwa makalelo ku isa kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto užbaigtas kūrinys yra harmoningas nuo pradžios iki pabaigos.
Lushai[lus]
Chuti chung chuan an Bible ziah zawh chu a bul aṭanga a tâwp thlengin a inmil thlap vek a ni.
Latvian[lv]
Tomēr gala iznākums ir grāmata, kas ir saskanīga no sākuma līdz beigām.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ilay vokatra farany dia mirindra hatramin’ny voalohany ka hatramin’ny farany.
Marshallese[mh]
Jekdon, jemlokin tõbrak ko ekwon wõt jen jinoin ñan jemlokin.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, комплетната Библија е хармонична од почеток до крај.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പൂർത്തിയായ ബൈബിൾ ആദ്യവസാനം പൊരുത്തമുളളതാണ്.
Mongolian[mn]
Хэдий тийм боловч, түүний бүх зүйл нь эхнээсээ аваад эцсээ хүртэл зохицдог.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, तयार झालेले संपूर्ण पुस्तक सुरवातीपासून ते शेवटपर्यंत सुसंगत आहे.
Burmese[my]
သို့ပင်ငြားလည်း သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးသည် အစမှအဆုံး သဟဇာတဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Likevel utgjør det ferdige produktet et harmonisk hele.
Niuean[niu]
Ka e pete ni a ia, ko e Tohi Tapu katoa kua tatai mai he kamataaga ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Niettemin vormt het eindprodukt van het begin tot het eind een harmonieus geheel.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, buku lonse lathunthu ndi logwirizana kuchokera kuchiyambi mpaka kumapeto.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwe, ebyahandiikirwe eby’omukitabo kyoona nibyikirizana okuruga aha kutandika okuhitsya aha muheru.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਸੰਪੂਰਣ ਬਾਈਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤ ਤਕ ਇਕਸਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No obstante, e producto final ta armonioso for di principio te fin.
Polish[pl]
Niemniej stanowi ona harmonijną całość.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, audepen Paipel pwon kin pahrekpene sang nin tepio lel ni imwio.
Portuguese[pt]
Não obstante, o produto final é harmonioso do começo ao fim.
Rarotongan[rar]
Inara, ko tei oti i te tataia te rotai ra ia mei te akamataanga e tae roa ki te openga ra.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, yose uko ingana ivuga rumwe guhera ku ntango gushika kw’iherezo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Biblia în ansamblu este un tot armonios de la început până la sfârşit.
Russian[ru]
Несмотря на это, все в ней согласуется от начала до конца.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, yose hamwe, uhereye ku ntangiriro ukageza ku iherezo, usanga ibivugwamo byuzuzanya.
Slovak[sk]
No konečný výsledok je od začiatku do konca harmonický.
Slovenian[sl]
Kljub temu je končni izdelek od začetka do konca povsem skladen.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o le Tusi Paia atoa, e ogatasi uma ona faamatalaga mai lava i le amataga e oo atu i lona faaiuga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, chinhu chakapedzwa chinotsinhirana kuvambira pamavambo kusvikira kumugumo.
Albanian[sq]
Megjithatë, e gjithë Bibla është e harmonishme nga fillimi deri në fund.
Serbian[sr]
Pa ipak, konačni proizvod je harmoničan od početka do kraja.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a heri bijbel de ini wánfasi foe a bigin te na a kaba pisi foe en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e feletseng e lumellana ho tloha qalong ho ea qetellong.
Swedish[sv]
Ändå är den slutliga produkten samstämmig från början till slut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia yote ni yenye upatano kutoka mwanzo hadi mwisho.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், முழு பைபிளும் ஆரம்பத்திலிருந்து முடிவுவரையாக ஒத்திசைவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పూర్తయిన మొత్తం బైబిలు మొదటి నుండి చివరి వరకు పొందిక కలిగివుంది.
Tajik[tg]
Новобаста ба ин, тамоми навиштаҷот аз ибтидо то интиҳо ба ҳам ҳамоҳангӣ ва мувофиқат доранд.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม ผล งาน ที่ สําเร็จ แล้ว นี้ ก็ ประสาน กัน ตั้ง แต่ ต้น จน จบ.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, onuň ähli habarlary başdan-aýak utgaşýar.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang kumpletong Bibliya ay nagkakasuwato mula pasimula hanggang katapusan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, se ba se kwadileng se utlwana go tswa kwa tshimologong go ya kwa bokhutlong.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku fetāiaki ‘a e fo‘i ngāué kakato mei he kamata‘angá ki he ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo icakabambwa ncintu cizuminene kuzwa kumatalikilo kusikila kumamanino.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ortaya çıkan eser başından sonuna kadar uyum içindedir.
Twi[tw]
Nanso, Bible mũ no nyinaa mu nsɛm hyia, efi ne mfiase kosi awiei.
Tahitian[ty]
E au maite râ te Bibilia taatoa mai te haamataraa e tae noa ’tu i te hopea.
Ukrainian[uk]
Проте ціла Біблія є гармонійною від початку до кінця.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, toàn thể cuốn Kinh-thánh phù hợp từ đầu đến cuối.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, yakuba igqityiwe yayivisisana ukususela ekuqaleni ukusa ekugqibeleni.
Yoruba[yo]
Láìka èyí sí, àpapọ̀ iṣẹ́ náà báramu láti ìbẹ̀rẹ̀ dé òpin.
Chinese[zh]
• 圣经的写作时期超过一千六百年,执笔者大约有四十人,背景各异,可是圣经的内容始终一致。
Zulu[zu]
Nokho, abakukhiqiza kuyavumelana kusukela ekuqaleni kuze kube sekugcineni.