Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Stel jou voor dat jy na ’n restaurant toe gaan en sien dat die spyskaart net waarskuwings oor voedselvergiftiging bevat.
Amharic[am]
ነጥቡን በምሳሌ ለማስረዳት፦ አንድ ምግብ ቤት ገባችሁ እንበል፤ የምግብ ማዘዣውን ስትመለከቱ ስለ ምግብ መበከል በሚገልጽ ማስጠንቀቂያ ብቻ እንደተሞላ አስተዋላችሁ።
Arabic[ar]
لِإِيضَاحِ ذٰلِكَ، مَاذَا تَفْعَلُ إِنْ قَصَدْتَ مَطْعَمًا وَوَجَدْتَ أَنَّ قَائِمَةَ ٱلطَّعَامِ لَا تَحْتَوِي إِلَّا عَلَى تَحْذِيرَاتٍ مِنَ ٱلْمَأْكُولَاتِ ٱلْفَاسِدَةِ وَٱلتَّسَمُّمِ ٱلْغِذَائِيِّ؟
Azerbaijani[az]
Tutalım, siz bir restorana getmisiniz və görürsünüz ki, menyuda ancaq qidadan zəhərlənməklə bağlı xəbərdarlıqlar var.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: Ipamugtak na naglaog ka sa sarong restawran asin nahiling mo na an nasa menu puro sana mga patanid manungod sa hilo o hudong sa kakanon.
Bemba[bem]
Natulangilile: Tutile mwaile mu cikuulwa umo bashitisha ifya kulya e lyo mwasanga ukuti apo baleemba ifya kulya bashitisha balembelepo fye ifyo ifya kulya fingamulwalika.
Bulgarian[bg]
Представи си, че отиваш на ресторант и забелязваш, че менюто съдържа единствено предупреждения за хранително натравяне.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, ধরুন আপনি একটা রেস্টুরেন্টে খেতে গিয়ে দেখেন, সেখানকার মেনুতে লেখা আছে, আপনি সেখানে যে-খাবারই খান না কেন, আপনার ফুড পয়জনিং হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Catalan[ca]
Per il·lustrar-ho, imagina’t que vas a un restaurant i, quan mires la carta, veus que al menú només hi ha advertències que indiquen que aquell menjar et pot intoxicar.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ibutang ta nga miadto ka sa usa ka restawran ug ang imong nakita sa menu puro lang pasidaan kon unsaon nga dili mahilo sa pagkaon.
Czech[cs]
Je to podobné, jako bys na jídelním lístku v restauraci našel jenom varování před otravou z jídla.
German[de]
Eine Veranschaulichung: Wir sind in einem Restaurant und sehen uns die Speisekarte an, finden darauf aber nur Warnungen vor Lebensmittelvergiftungen.
Greek[el]
Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα: Υποθέστε ότι πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο και διαπιστώνετε ότι το μενού περιέχει μόνο προειδοποιήσεις για τον κίνδυνο τροφικής δηλητηρίασης.
English[en]
To illustrate: Suppose you went to a restaurant and discovered that the menu contained only warnings about food poisoning.
French[fr]
Imaginez que vous vous trouviez dans un restaurant dont le menu ne contient que des mises en garde contre l’intoxication alimentaire.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ oyaahe niyenii yɛ he ko, ni ona akɛ abɔ kɔkɔ yɛ wolo ni tsɔɔ niyenii srɔtoi ni ahɔ̃ɔ yɛ jɛmɛ lɛ mli akɛ, niyenii ni ahɔ̃ɔ yɛ jɛmɛ lɛ baanyɛ awo mɔ hela lɛ, ani obaahe niyenii lɛ yɛ jɛmɛ?
Guarani[gn]
Ñamoĩ chupe rehoha rejogua provísta peteĩ supermerkádope, ha rejeporekávo umi mbaʼe reipotávare, rehecha káda estántere oĩha peteĩ anúnsio heʼíva: “¡Eñatendéke!
Ngäbere[gym]
Ani bämike krörö: mä rikadre mröre mrö rürübäinta yekänti aune mrö meden meden rürübäinta yebätä nieta mäkwe mrö ye kwetadre angwane raba mä mike bren.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, मान लीजिए आप किसी रेस्तराँ में जाते हैं और वहाँ पहुँचने पर देखते हैं कि मेन्यू में सिर्फ चेतावनियाँ ही दी हैं कि फलाँ खाना खाने से आपको यह बीमारी हो सकती है, फलाँ खाना खाने से आपको वह बीमारी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ibutang ta nga nagkadto ka sa isa ka kalan-an kag nakita mo nga ang menu puro lang mga paandam parte sa makahililo nga pagkaon.
Croatian[hr]
Predočimo to jednim primjerom: Zamisli da odeš u neki restoran i vidiš da u jelovniku piše samo što sve gosti ne smiju jesti kako ne bi pokvarili želudac.
Haitian[ht]
Ann pran yon egzanp pou n montre sa: Ann sipoze w ta al nan yon restoran epi w ta rann ou kont se sèlman avètisman kont yon seri manje ki gate ki gen nan meni an.
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանենք. սեպէ թէ ճաշարան գացիր եւ տեսար թէ ճաշացուցակը միայն ուտելիքներէ թունաւորուելու մասին ազդարարութիւններ կը պարունակէ։
Italian[it]
Per fare un esempio, supponete di entrare in un ristorante e di scoprire che il menu consiste solo di avvertimenti che mettono in guardia dalle intossicazioni alimentari.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ta hũũra mbica ũingĩrĩte mũkawa ũgakora menu ĩiyũire mĩkaana ya kwĩra andũ memenyerere kũrĩa irio njũru mũkawa-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Oku shi faneka: Natu tye nee ngeno owa ya korestauranda nowa didilika kutya melandulafano loikulya omu na ashike omalondwelo e na sha noikulya ina oudiyo.
Kannada[kn]
ನೆನಸಿ, ನೀವು ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಹೋದಾಗ ಹೋಟೆಲಿನ ಮಾಣಿ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಿನಿಸು ಸಿಗುತ್ತದೆಂದು ಹೇಳುವ ಬದಲು ಹೊಟ್ಟೆ ಹಾಳಾಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೀ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
Kaonde[kqn]
Twambe’mba: Mwaya na kuja kajo mu kishimikwa mwa kujila, mwatana pa mutanchi wa kajo pajitu bya kuchinuzhuka kajo kakonsha kwimulengela kukolwa.
Kwangali[kwn]
Mokuyifanekesa: Tu tante asi to zi kohotera nye to dimburura asi pelikwamo lyawo lyonondya kwa tjanga po tupu marondoro kuhamena udona wokutunda monondya.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kad atėję į restoraną ir atvertę meniu, čia rastumėte vien tik bauginančią informaciją, kaip pavojinga apsinuodyti maistu.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa: Fwatakanya’po bidi shi ubaenda ku leshitola, ubajingulula amba mukanda ulembelwe’ko bidibwa udi’nka na bidyumu bitala pa bidibwa bya sumu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Twili netu munayi kulesitilanti, dichi munawani hasonekañawu yakudya anasonekuhu hohu nawu mudi yakudya yafwana.
Latvian[lv]
Salīdzināsim to ar šādu situāciju: restorānā jums pasniedz ēdienkarti, kurā ir tikai un vienīgi brīdinājumi par saindēšanos ar pārtiku.
Morisyen[mfe]
Anou pran enn lexanp: Fer koumadir ou dan enn restoran ek dan so meni ou trouv zis bann avertisman ki ou riske anpwazone par bann manze ki ena lor la.
Macedonian[mk]
Да наведеме една споредба: Замисли дека одиш во ресторан и гледаш дека до секоја храна на менито стои предупредување дека можеш да добиеш труење од неа.
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju: Immaġina li tmur f’xi restorant u tiskopri li l- menù ma fih xejn ħlief twissijiet dwar ikel ikkontaminat.
Norwegian[nb]
For å illustrere det: Tenk deg at du går på en restaurant og oppdager at menyen bare inneholder advarsler om matforgiftning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, xionmonemili ke tiontakuati kampa takualnamakaj uan tikonita ke itech amat kampa ixnesi toni taman tapalol onkak, itech nochi tanejmachtia ke uelis mitsonijtakos.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, तपाईं एउटा रेस्टुराँमा जानुभयो अनि त्यहाँ पाइने खानेकुरा खाँदा हुने हानिबारे मात्र मेनुमा लेखिएको पाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Wi nlikanyihe: Mwaanyiherye wi mukele o musika nave mwaalakhanya soolokoha ilocaka pahiru olopola vooloca sa soolya sawiipha.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Stel dat je in een restaurant een menukaart krijgt waarop alleen maar waarschuwingen voor voedselvergiftiging staan.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo: Akhe sithi uya esitolo sokudlela, newufikako ufumana ukuthi incwadi yokudla iphethe iinyeleliso zokudla okunetjhefu.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Akanya o le lebenkeleng la go jela gomme wa hwetša gore pukwana ya go otara dijo e go botša feela ka dikotsi tša dijo tše di nago le mpholo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, soka ñgeno wenda apa palandeswa ovikulia, tyina uyapo vekupopila vala okuti ovikulia evi vina oukola.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕнӕм ахӕм цӕвиттоныл: ресторанмӕ бацыдтӕ ӕмӕ кӕсыс, менюйы цы хӕринӕгтӕ ис, уыдонӕй алкӕцыйы бын дӕр фыст кӕй ис, ацы хӕринагӕй куы бахӕрай, уӕд фӕхъӕстӕ уыдзынӕ, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Niay alimbawa to ‘tan: Kunwari et linma kayod restawran balet akasulat ed menu ya anggan antoy kanen yo diman et posiblin onsakit so eges yo.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, medewehla ke kohla ni wasahn mwenge ehu oh ke diarada me doaropwehn pilada mwengeo kin ihte padahkihong uhk duwen mwenge kan me pahn kahrehda soumwahu.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: imagine que você esteja num restaurante e vê que o cardápio só contém alertas sobre alimentos que podem causar intoxicação alimentar.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Dufate ko ugiye mw’iresitora ugasanga ku bifungurwa vyose bafise bakugabisha gusa ku bijanye n’ubumara.
Ruund[rnd]
Chilakej: Tong bil anch uyil ku restoran pakwez wajingunin anch ku dibay dia yijikish afundinaku yakudia yikweta ulemb.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: Ce aţi face dacă mergeţi la un restaurant şi în meniu vedeţi numai avertismente cu privire la toxiinfecţiile alimentare?
Kinyarwanda[rw]
Urugero: reka tuvuge ko ugiye muri resitora maze ukabona ku rupapuro rwerekana ibyokurya hariho gusa imiburo ivuga ko byose bihumanye.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, sagalete minira eˈineenna sagale hajaccate kaaˈlanno woraqati daafantino sagale qorophitinanni gede calla kulannoha ikkiro ma assitinanni?
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Denimo, da greste v restavracijo in tam ugotovite, da so na meniju samo opozorila glede zastrupitve s hrano.
Shona[sn]
Somuenzaniso, unonzwa sei kana ukapinda muresitorendi wobva wapiwa pepa riri kungorondedzera kukuvadza kana kurwarisa kunogona kuita zvokudya zvemo?
Songe[sop]
Bu kileshesho: tubande kupwandikisha shi bwende mu restora, bopete mbafunde kwisaki dya byakudya nka bintu byoshi mulombene kudya.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: zëre se shkon në një restorant dhe vëren se menuja ka vetëm paralajmërime për helmimin nga ushqimi.
Serbian[sr]
Na primer, pretpostavimo da ste otišli u restoran i da u jelovniku možete videti samo upozorenja na trovanje hranom.
Swati[ss]
Ase sifanekise: Ase sitsi uya endzaweni yekudlela futsi nawufika kuyo utfole kutsi luhla lwalokudliwako ngalelo langa lugcwele tecwayiso letimayelana nekudla lokunashevu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Nka hore u ea reschorenteng empa ha u fihla u fumana hore ho ngotsoe lethathamo la likotsi feela tse ka bakoang ke lijo.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Tuseme kwamba umeenda hotelini na kugundua kwamba menyu au orodha ya vyakula ina maonyo tu kuhusu madhara ya vyakula, utafanya nini?
Congo Swahili[swc]
Tuchukue mufano: Wazia unaenda kwenye restora, kisha unatambua kwamba kwenye liste ya vyakula wameandika tu hatari mbalimbali zenye mutu anaweza kupata kama anakula chakula chenye sumu.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô: Tôô ase wer u za hen hôtel ugen u za yan kwaghyan, u gbe ashe shin takerada u i nger akaayan shimi la yô, ka icintan i sha kwagh u kwaghyan u bo tseegh u nenge a mi ye.
Tagalog[tl]
Bilang ilustrasyon: Ipaghalimbawang pumasok ka sa isang restawran at ang nakita mo sa menu ay puro babala tungkol sa lason sa mga pagkain doon.
Tswana[tn]
Ka sekai: A re re o ya kwa resetšhurenteng nngwe o bo o lemoga gore lenaane la dijo le tshotse fela ditlhagiso tsa gore dijo dingwe le dingwe tse o di jang moo di ka go lwatsa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, sioloto atu ‘okú ke ‘alu ki ha falekai pea ‘ilo‘i ai ko e pepa ‘oku lisi ai ‘a e me‘akaí ko e ngaahi fakatokanga pē fekau‘aki mo e kona ‘a e me‘akaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeruzgiyi kuti mwaluta ku restilanti ndipu mwasaniya kuti kabuku ko kakonkhoska va chakurya kakamba ŵaka vinthu viheni pe vakukwaskana ndi chakurya.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem: Yu go long wanpela restron na taim yu lukim lista bilong kaikai, yu luksave olsem lista i kolim tasol ol tok lukaut long olsem wanem kaikai inap bagarapim bodi.
Tswa[tsc]
Kasi ku kombisa: Hi nga alakanya ku tshuka u chikela restaurante u ya kuma lezaku a phepha ga ku xaxameta zakuga gi no tala hi zitlharihiso ntsena xungetano hi zakuga zi nga ni venene.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti mwaluta ku resitiranti na kusanga kuti pa ndondomeko ya vyakurya pali machenjezgo ghekhaghekha ghakukhwaskana na vyakurya vya poyizoni.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusaga: Mafaufau i a koe ne fano ki se fale‵kai kae lavea aka ne koe i te pepa fakasolo o mea‵kai ko faka‵pulaga fua e uiga ki mea‵kai poisini.
Venda[ve]
Sa tsumbo: Kha ri zwi dzhie no ya resiturente nahone na wana uri kha mutevhe wa zwiḽiwa zwi re kha menyu ho ṅwalwa tsevho ya uri zwenezwo zwiḽiwa zwi nga ni lwadza.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo: Mwaakhanle wira muronwe nipuro nintumihiwa yoolya yoowapeiwa, nto okathi oniweha anyu yoolya eyo munaphwanya alempwale ene masu ani khula yoolya ti yoohapala.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Pananglitan kumadto ka ha usa nga restawran ngan nakita mo ha listahan han mga pagkaon nga puros ito pahamangno mahitungod ha kahiloi hin pagkaon.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Masithi uya kwivenkile yokutya uze ufumanise ukuba bakuxelela ngokutya okunetyhefu nje kuphela.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká sọ pé o lọ sí ilé oúnjẹ kan, o wá rí i pé níbi tí wọ́n máa ń kọ oríṣiríṣi oúnjẹ tí wọ́n ní sí, jàǹbá tí oúnjẹ onímájèlé máa ń ṣe fúnni nìkan ni wọ́n kọ síbẹ̀.
Zande[zne]
Ni kpiapai: Ani ya mo ndu ku rogo ba baga riahe na ki bi gupai nga gu waraga du na rimo ariahe rogoho na kina zahe nga dungu agu ariahe du rogo gu ba re na kerehe rogoho.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sithi uya esitolo sokudlela bese uthola ukuthi ohlwini lokudla okudayiswayo kubhalwe kuphela izixwayiso ngokudla okungase kukugulise.