Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het 13 jaar lank soos die verlore seun van Jesus se gelykenis gelewe (Lukas 15:11-24).
Amharic[am]
ለ13 ዓመታት ኢየሱስ በአንድ ምሳሌው ላይ ከጠቀሰው ኮብላይ ልጅ ጋር የሚመሳሰል ሕይወት መርቻለሁ።
Arabic[ar]
وطوال ثلاث عشرة سنة، عشت حياة الابن الضال في مثَل يسوع.
Bemba[bem]
Pa myaka 13, naleikala nga filya fyaikele umwana walubile uo Yesu alandilepo mu mulumbe.
Bulgarian[bg]
В продължение на тринайсет години живях като блудния син от притчата на Исус.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 13 ka tuig ako nagkinabuhi sama sa mausikong anak sa sambingay ni Jesus.
Czech[cs]
Třináct let jsem žil jako marnotratný syn z Ježíšova podobenství.
Danish[da]
I 13 år levede jeg som den fortabte søn i Jesu lignelse.
German[de]
Doch mit achtzehn kehrte ich allem den Rücken und zog von zu Hause aus.
Ewe[ee]
Menɔ agbe ƒe 13 sɔŋ abe vi nudomegblẽla si ƒe kpɔɖeŋu Yesu wɔ ene.
Greek[el]
Επί 13 χρόνια ζούσα σαν τον άσωτο γιο της παραβολής του Ιησού.
English[en]
For 13 years I lived like the prodigal son of Jesus’ parable.
Spanish[es]
Viví durante trece años como el hijo pródigo de la parábola de Jesús (Lucas 15:11-24).
Finnish[fi]
Elin 13 vuotta kuin Jeesuksen vertauksen tuhlaajapoika (Luukas 15:11–24).
French[fr]
Pendant 13 ans, j’ai vécu comme le fils prodigue de la parabole de Jésus (Luc 15:11-24).
Hebrew[he]
במשך 13 שנה חייתי כמו הבן האובד במשלו של ישוע (לוקס ט”ו:11–24).
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 13 ka tuig nagkabuhi ako kaangay sang buhaha nga anak sa parabola ni Jesus.
Croatian[hr]
Idućih 13 godina živio sam poput rasipnog sina iz Isusove usporedbe (Luka 15:11-24).
Indonesian[id]
Selama 13 tahun, saya hidup seperti anak yang hilang dalam perumpamaan Yesus.
Igbo[ig]
Ebiri m ndụ dị ka nwa mmefu ahụ dị n’ilu Jizọs ruo afọ 13.
Iloko[ilo]
Iti 13 a tawen, nagbiagak a kas iti barayuboy nga anak iti pangngarig ni Jesus.
Icelandic[is]
Í 13 ár lifði ég eins og týndi sonurinn í dæmisögu Jesú.
Italian[it]
Per 13 anni vissi come il figlio prodigo della parabola di Gesù.
Japanese[ja]
その後13年間,イエスのたとえ話の放とう息子のような生活をしました。(
Georgian[ka]
13 წლის განმავლობაში ისე ვცხოვრობდი, როგორც იესოს იგავში აღწერილი გზასაცდენილი შვილი (ლუკა 15:11—24).
Korean[ko]
그 후로 13년 동안 예수의 비유에 나오는 탕자처럼 살았습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 13, nasalaki makambo lokola mwana ya kilikili oyo Yesu alobelaki na lisese na ye.
Latvian[lv]
Trīspadsmit gadus es dzīvoju kā pazudušais dēls no Jēzus līdzības.
Malagasy[mg]
Niaina toa an’ilay zanaka adala tao amin’ny fanoharan’i Jesosy aho, nandritra ny 13 taona.
Malayalam[ml]
പിന്നീടുള്ള 13 വർഷം യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ ധൂർത്തപുത്രന്റേതുപോലുള്ളൊരു ജീവിതം നയിച്ചു.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ ပုံဥပမာထဲက ဖြုန်းတီးတဲ့သားမိုက်လို ကျွန်တော်နေထိုင်ခဲ့တာ ၁၃ နှစ်ကြာတယ်။
Norwegian[nb]
I 13 år levde jeg som den bortkomne sønnen i Jesu lignelse.
Northern Sotho[nso]
Ke phetše nywaga e 13 ke le bjalo ka morwa wa lehlaswa wa seswantšhong sa Jesu.
Nyanja[ny]
Kwa zaka 13, ndinakhala ndi moyo wofanana ndi wa mwana wolowerera wa m’fanizo la Yesu.
Polish[pl]
Przez 13 lat przypominałem syna marnotrawnego z przypowieści Jezusa (Łukasza 15:11-24).
Portuguese[pt]
Por 13 anos vivi como o filho pródigo da parábola de Jesus.
Romanian[ro]
În următorii 13 ani am trăit ca fiul risipitor din parabola lui Isus (Luca 15:11–24).
Sinhala[si]
අවුරුදු 13ක්ම යේසුස්ගේ උපමාවේ අකීකරු පුත්රයා වගෙයි ජීවත් වුණේ.
Slovak[sk]
Trinásť rokov som žil ako márnotratný syn z Ježišovho podobenstva.
Slovenian[sl]
Trinajst let sem živel kot izgubljeni sin iz Jezusove prilike.
Samoan[sm]
E 13 tausaga o oʻu ola e pei o le atalii faamaumauʻoa.
Shona[sn]
Kwemakore 13 ndakararama somwanakomana akarasika anotaurwa mumufananidzo waJesu.
Albanian[sq]
Për 13 vjet jetova si biri plëngprishës i ilustrimit të Jezuit.
Serbian[sr]
Narednih 13 godina živeo sam kao rasipni sin iz Isusovog poređenja (Luka 15:11-24).
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse 13, ke ile ka phela joaloka mora ea lehlasoa eo Jesu a buileng ka eena papisong ea hae.
Swedish[sv]
I 13 år levde jag som den förlorade sonen i Jesu liknelse.
Swahili[sw]
Kwa miaka 13 niliishi kama yule mwana mpotevu katika mfano wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 13 niliishi kama yule mwana mpotevu katika mfano wa Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உவமையில் வரும் கெட்ட குமாரனைப் போல 13 வருடங்கள் வாழ்ந்தேன்.
Thai[th]
ผม ใช้ ชีวิต เยี่ยง บุตร ผู้ สุรุ่ยสุร่าย ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เป็น เวลา ถึง 13 ปี.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 13 taon, namuhay akong gaya ng alibughang anak sa talinghaga ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le 13, ke ne ke tshela jaaka morwa sesenyi yo o mo setshwantshong sa ga Jesu.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 13 na‘á ku mo‘ui ai ‘o hangē ko e foha maumau koloa ko ia ‘i he pealapeli ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Inap 13 yia mi stap olsem pikinini i bin lusim papa em tok piksa bilong Jisas i stori long em.
Tsonga[ts]
Ndzi hanye ku fana ni n’wana wa vusopfa wa le xifanisweni xa Yesu ku ringana 13 wa malembe.
Ukrainian[uk]
Протягом 13 років я жив, як блудний син з Ісусової притчі (Луки 15:11—24).
Vietnamese[vi]
Suốt 13 năm, tôi sống như đứa con hoang đàng trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka eli-13 bendiphila njengonyana wolahleko womzekeliso kaYesu.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́tàlá ni mo fi filé sílẹ̀ bíi tọmọ onínàákúnàá inú àkàwé Jésù.
Chinese[zh]
有十三个年头,我生活放荡,活像耶稣比喻中的浪子一样。(
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka engu-13 ngiphila njengendodana esaphazayo yomfanekiso kaJesu.