Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah skep meer behae in liefderyke goedheid en goddelike kennis as in offerandes en brandoffers, maar die liefderyke goedheid van Efraim en Juda is “soos ’n dou wat vroeg weer verdwyn” (6:1, 4).
Arabic[ar]
فيهوه يُسَرّ بالإحسان والمعرفة الالهية اكثر من الذبائح والمحرقات، لكن إحسان افرايم ويهوذا هو «كالندى الماضي باكرا.»
Cebuano[ceb]
Si Jehova nalipay sa mahigugmaong-kalolot ug langitnong kahibalo inay kay sa mga halad ug mga halad sinunog, apan ang mahigugmaong-kalolot sa Epraim ug Juda “ingon sa yamog nga mahanaw lang dayon.”
Czech[cs]
Jehova má větší potěšení z jejich milující laskavosti a z poznání Boha než z obětních darů a zápalných obětí, ale milující laskavost Efraima a Judy je jako „rosa, která brzy sejde“.
Danish[da]
Jehova har mere behag i loyal hengivenhed og kundskab om Gud end i slagt- og brændofre, men Efraims og Judas loyale hengivenhed er „som dug der tidligt forsvinder“.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ευχαριστείται με ‘το έλεος [τη στοργική καλοσύνη, ΜΝΚ]’ και τη θεϊκή γνώση μάλλον παρά με τις θυσίες και τα ολοκαυτώματα, αλλά η στοργική καλοσύνη του Εφραΐμ και του Ιούδα είναι «ως δρόσος εωθινή ήτις παρέρχεται».
English[en]
Jehovah delights in loving-kindness and divine knowledge rather than in sacrifices and burnt offerings, but the loving-kindness of Ephraim and Judah is “like the dew that early goes away.”
Spanish[es]
Jehová se deleita en bondad amorosa y conocimiento divino más bien que en sacrificios y holocaustos, pero la bondad amorosa de Efraín y Judá es “como el rocío que se va temprano” (6:1, 4).
Finnish[fi]
Jehova iloitsee uskollisesta rakkaudesta ja Jumalan tuntemuksesta enemmän kuin teurasuhreista ja polttouhreista, mutta Efraimin ja Juudan uskollinen rakkaus on ”kuin varhain haihtuva kaste”.
French[fr]
” Jéhovah prend plaisir à la bonté de cœur et à la connaissance de Dieu plutôt qu’aux sacrifices et aux holocaustes, mais la bonté de cœur d’Éphraïm et de Juda est “ comme les nuages du matin et comme la rosée qui s’en va de bonne heure ”.
Armenian[hy]
Եհովային սիրառատ բարությունն է հաճելի, ոչ թե զոհերը, Աստծու մասին գիտելիքները, ոչ թե ողջակեզները, բայց Եփրեմի եւ Հուդայի սիրառատ բարությունը «շուտ անհետացող ցողի պես» է (6։
Indonesian[id]
Yehuwa berkenan akan kemurahan dan pengetahuan ilahi daripada korban-korban dan persembahan-persembahan bakaran, tetapi kemurahan dari Efraim dan Yehuda adalah ”seperti embun yang hilang pagi-pagi benar.”
Iloko[ilo]
Pagragsakan ni Jehova ti naayat a kinamanangaasi ken ti nadibinuan a pannakaammo imbes a dagiti sakripisio ken daton a mapuoran, ngem ti naayat a kinamanangaasi ti Efraim ken Juda ket “kas iti linnaaw a pumanaw a nasapa.”
Italian[it]
Geova prova diletto nell’amorevole benignità e nella conoscenza di Dio anziché nei sacrifici e negli olocausti, ma l’amorevole benignità di Efraim e Giuda è “come la rugiada che presto scompare”.
Japanese[ja]
エホバは犠牲や焼燔の捧げ物よりも,愛ある親切と神に関する知識とを喜びとされますが,エフライムとユダの愛ある親切は「早く消えてゆく露のよう」になっています。(
Georgian[ka]
თავადვე განგვკურნავს“. იეჰოვას სიკეთე სიამოვნებდა და არა მსხვერპლი, ღვთის ცოდნა და არა დასაწვავი შესაწირავი.
Korean[ko]
여호와께서는 희생과 번제보다도 사랑의 친절과 거룩한 지식을 더 좋아하시나, 에브라임과 유다의 사랑의 친절은 “쉬 없어지는 이슬” 같다.
Lingala[ln]
Yehova asepelaka na motema-boboto mpe na boyebi ya Nzambe, kasi na mbeka mpe na makabo na kotumba te, nzokande motema-boboto ya Efelaima mpe ya Yuda ezali “lokola mamwɛ oyo ekolimwa mbangumbangu.”
Lozi[loz]
Jehova u lata sishemo ni zibo ya bumulimu isiñi matabelo ni linubu za ku cisa, kono lilato la Efraimi ni Juda li swana sina “puka ye oma isali kakusasana.”
Malayalam[ml]
അവൻ സൗഖ്യമാക്കും.” യഹോവ യാഗങ്ങളിലും ഹോമയാഗങ്ങളിലുമല്ല, സ്നേഹദയയിലും ദിവ്യപരിജ്ഞാനത്തിലും പ്രമോദിക്കുന്നു. എന്നാൽ എഫ്രയീമിന്റെയും യഹൂദയുടെയും സ്നേഹദയ “പുലർച്ചെക്കു നീങ്ങിപ്പോകുന്ന മഞ്ഞുപോലെ” ആകുന്നു.
Dutch[nl]
Jehovah schept veeleer behagen in liefderijke goedheid en kennis van God dan in slachtoffers en brandoffers, maar de liefderijke goedheid van Efraïm en Juda is „als de dauw die vroeg heengaat” (6:1, 4).
Portuguese[pt]
Jeová se deleita mais em benevolência e conhecimento divino do que em sacrifícios e holocaustos, mas a benevolência de Efraim e de Judá é “como o orvalho que logo desaparece”.
Romanian[ro]
Iehova îşi găsea desfătarea mai degrabă în bunătate iubitoare şi în cunoştinţă divină decât în jertfe şi ofrande arse, dar bunătatea iubitoare a lui Efraim şi a lui Iuda era „ca roua care dispare îndată“ (6:1, 4).
Russian[ru]
Иегове приятна любящая доброта и знание о Боге, а не жертвы и всесожжения.
Slovak[sk]
Jehova má väčšie potešenie z ich milujúcej láskavosti a z poznania Boha než z obetných darov a zápalných obetí, ale milujúca láskavosť Efraima a Júdu je ako „rosa, ktorá sa skoro pomíňa“.
Slovenian[sl]
Zakaj on [. . .] nas tudi ozdravi.« Jehovu sta ljubša srčna vdanost in božje spoznanje kot pa klavščine in žgalščine, Efraimova in Judova srčna vdanost pa je »kakor rosa, ki hitro izgine«.
Shona[sn]
Jehovha anofarira mutsa worudo nezivo youmwari panzvimbo pezvibayiro nezvipiriso zvinopiswa, asi mutsa woruzvidzo waEfraimi naJudha wakaita “sedova rinokurumidza kuenda.”
Albanian[sq]
Jehovai kënaqet kur njerëzit shfaqin dashamirësi dhe kanë njohuri për Perëndinë, jo me flijime e me blatime të djegura, mirëpo dashamirësia e Efraimit dhe e Judës është «si vesa që ikën shpejt».
Southern Sotho[st]
Jehova o thabela mosa le tsebo ea Molimo ho e-na le mahlabelo le linyehelo tsa licheso, empa mosa oa Efraime le Juda o “joalo ka phoka e tlohang kapele.”
Swedish[sv]
Jehova finner behag i kärleksfull omtanke och kunskap om Gud mer än i slaktoffer och brännoffer, men Efraims och Judas kärleksfulla omtanke är ”lik daggen som tidigt försvinner”.
Swahili[sw]
Yehova apendezwa na fadhili za upendo na maarifa ya kimungu kuliko na dhabihu na matoleo ya kuteketeza, lakini fadhili za upendo za Efraimu na Yuda ni “kama umande utowekao mapema.”
Tamil[ta]
ஆனால் எப்பிராயீம் மற்றும் யூதாவின் பற்றுமாறா அன்பு ‘விடியற்காலையில் தோன்றும் பனியைப் போல ஒழிந்து போகிறது.’
Tagalog[tl]
Nagagalak si Jehova sa kagandahang-loob at sa banal na kaalaman, hindi sa hain at handog na susunugin, subalit ang kagandahang-loob ng Ephraim at Juda ay “gaya ng hamog na dagling napapawi.”
Tswana[tn]
Jehofa o ipelela bopelonomi jo bo lorato le kitso ya bomodimo go na le ditlhabelo le ditshupelo tse di fisiwang, mme bopelonomi jo bo lorato jwa Eferaima le Juda bo “nntse . . . yaka monyō o o tloñ o phakèle o tloge.”
Turkish[tr]
Yehova’yı hoşnut eden, kurbanlardan ve yakılan sunulardan çok, vefa ve Tanrı bilgisidir.
Tsonga[ts]
Yehova u tsakela tintswalo ta rirhandzu ni vutivi bya Xikwembu ematshan’wini ya magandzelo ni tinyiko leti hisiweke, kambe tintswalo ta rirhandzu ta Efrayimi na Yuda ti “[fana ni] mberha leyi sukaka hi ku hatlisa.”
Tahitian[ty]
Mea au a‘e na Iehova te maitai e te ite i te Atua i te mau tusia taauahi, te maitai râ o Epheraima e o Iuda e au ïa i “te hau e pee vave ra.”
Xhosa[xh]
UYehova uthanda imfesane nolwazi olungokobuthixo kunamadini neminikelo etshisiweyo, kodwa imfesane kaEfrayim noYuda ‘injengombethe ophela kwakusasa.’
Zulu[zu]
UJehova ujatshuliswa uthando nolwazi lwaphezulu kunemihlatshelo neminikelo yokushiswa, kodwa uthando lukaEfrayimi noJuda “[lu]njengamazolo amuka ekuseni.”