Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ограничаване на действието във времето не следва да се приема, тъй като то има извънреден характер(160); установяването на неизпълнение на задълженията няма да доведе до сериозни финансови последици за държавите, без да се забравя, че в разглежданите дела член 7, параграф 2 от Регламент No 1150/2000 определя краен срок, като забранява повече поправки три години след предявяването на иска.
Czech[cs]
Toto omezení není namístě, neboť má výjimečný charakter(160); kdyby bylo vysloveno nesplnění povinnosti, nevznikly by státům závažné finanční následky a navíc nelze zapomínat na dodatečnou zvláštnost spočívající u posuzovaných věcí v tom, že čl. 7 odst. 2 nařízení č. 1150/2000 stanovuje hraniční lhůtu, když zakazuje opravy po více než třech letech od uplatnění sporných bodů.
Danish[da]
Denne begrænsning kan ikke tiltrædes, idet dette ville være af ekstraordinær karakter (160). Hvis det fastslås, at der er begået traktatbrud, giver dette ikke anledning til alvorlige økonomiske konsekvenser for staterne, og desuden må den særlige situation ikke glemmes, at artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1150/2000 for disse sager foreskriver en afgrænsning, idet den forbyder berigtigelser efter, at der er gået tre år fra fordringen.
German[de]
Eine zeitliche Beschränkung ist nicht angebracht, denn sie hat Ausnahmecharakter(160); würde die Vertragsverletzung festgestellt, hätte dies für die Staaten keine schwerwiegenden finanziellen Folgen. Darüber hinaus darf die zusätzliche Besonderheit nicht vergessen werden, dass in den vorliegenden Rechtssachen Art. 7 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1150/2000 eine Abgrenzung vornimmt, indem er Berichtigungen nach mehr als drei Jahren seit der Geltendmachung nicht mehr zulässt.
Greek[el]
Τέτοιος περιορισμός δεν θα ήταν νόμιμος, καθόσον έχει εξαιρετικό χαρακτήρα (160)· σε περίπτωση που διαπιστωθεί παράβαση, δεν θα προκληθούν σοβαρές οικονομικές συνέπειες για τα καθών κράτη και, επιπλέον, δεν πρέπει να παραγνωρίζεται η πρόσθετη ιδιαιτερότητα ότι, στις επίδικες υποθέσεις, το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1150/2000 προβλέπει ορισμένο χρονικό όριο, αφού απαγορεύει τις διορθώσεις μετά την πάροδο τριών ετών από τη διατύπωση της αξιώσεως.
English[en]
Such a restriction is inappropriate since it is extraordinary in nature; (160) should the Court make a declaration that there has been a failure to fulfil obligations, it would not result in serious financial consequences for the Member States and, furthermore, it must be borne in mind that, in the cases before the Court, there is an additional special feature, since Article 7(2) of Regulation No 1150/2000 sets a time-limit by prohibiting further corrections three years after the complaint.
Spanish[es]
Esa limitación no procede, pues reviste carácter extraordinario; (160) si hubiera declaración de incumplimiento, no se generarían a los Estados graves consecuencias financieras y, además, no hay que olvidar la peculiaridad adicional de que en los asuntos enjuiciados, el artículo 7, apartado 2, del Reglamento no 1150/2000 provee una acotación, al vedar las revisiones, más allá de tres años desde la reclamación.
Estonian[et]
Selline piirang ei kehti, sest see on olemuselt erakordne;(160) kui tuvastataks kohustuste rikkumine, ei tekitaks see riikidele raskeid majanduslikke tagajärgi, ja pealegi ei tohi unustada täiendavat iseärasust, et arutamisel olevates kohtuasjades näeb määruse nr 1150/2000 artiklil 7 lõige 2 ette piirtähtaja, mis keelab teha parandusi pikema aja kohta kui kolm aastat alates etteheidete esitamisest.
Finnish[fi]
Tämä ajallisten vaikutusten rajoittaminen ei tule kysymykseen, sillä se edellyttää poikkeuksellisuutta;(160) jos jäsenyysvelvoitteita todetaan jätetyn noudattamatta, valtioille ei aiheutuisi vakavia taloudellisia seurauksia, minkä lisäksi on pidettävä mielessä se erikoinen piirre, että kysymyksessä olevissa tapauksissa asetuksen N:o 1150/2000 7 artiklan 2 kohdassa säädetään rajoituksesta, sillä tarkistusten tekeminen on kielletty yli kolmen vuoden kuluttua vaatimuksen esittämisestä.
French[fr]
Cette limitation des effets dans le temps n’a pas lieu d’être, car elle revêt un caractère extraordinaire (160); si le manquement était constaté, cela n’entraînerait pas de graves conséquences financières pour les États, sans compter que, dans les affaires en cause, l’article 7, paragraphe 2, fixe un délai butoir, en interdisant les rectifications remontant à plus de trois ans à compter de la notification des points litigieux.
Hungarian[hu]
Egy időbeli korlátozás nem kívánatos, mert kivételes jellegű(160); ha megállapítanák a kötelezettségszegést, az nem járna a tagállamokra nézve súlyos pénzügyi következményekkel, ráadásul nem szabad megfeledkezni arról a járulékos sajátosságról, hogy a jelen ügyekben az 1150/2000 rendelet 7. cikkének (2) bekezdése korlátozást ír elő, amennyiben az érvényesítést követő harmadik év után nem enged helyesbítést.
Italian[it]
Detta limitazione non è ammissibile, in quanto riveste un carattere straordinario (160); se vi fosse una pronuncia che constata l’inadempimento, non si provocherebbero gravi ripercussioni economiche agli Stati e, inoltre, non va dimenticata la peculiarità aggiuntiva che nei casi di cui trattasi, l’art. 7, n. 2, del regolamento n. 1150/2000 prevede una postilla, vietando le rettifiche oltre tre anni dal momento del reclamo.
Lithuanian[lt]
Toks apribojimas laiko atžvilgiu negalimas, nes yra išimtinio pobūdžio(160); jei Teisingumo Teismas pripažintų, kad įsipareigojimai nebuvo įvykdyti, valstybės narės dėl to nepatirtų sunkių finansinių padarinių, be to, nereikia pamiršti dar vienos specialios nagrinėjamų bylų ypatybės, nes Reglamento Nr. 1150/2000 7 straipsnio 2 dalyje nustatytas trejų metų terminas nuo pataisų pateikimo, kuriam pasibaigus nebeleidžiamos jokios papildomos pataisos.
Latvian[lv]
Šis ierobežojums ir nevietā, jo tas ir izņēmuma rakstura (160); ja būtu atzīta valsts pienākumu neizpilde, valstīm nerastos nopietnas finansiālas sekas, un turklāt nevajadzētu aizmirst vēl kādu īpatnību, proti, ka iztiesātajās lietās Regulas Nr. 1150/2000 7. panta 2. punktā paredzēts noilgums, aizliedzot pārskatīšanu pēc tam, kad pagājuši vairāk nekā trīs gadi kopš sūdzības dienas.
Maltese[mt]
Din il-limitazzjoni ma hijex ammissibbli billi għandha natura straordinarja (160); jekk ikun hemm konstatazzjoni tan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu, ma jkunx hemm riperkussjonijiet gravi ekonomiċi għall-Istati u, barra minn hekk, ma għandux jintesa, li fil-kawżi inkwistjoni, l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Nru 1150/2000 jistabbilixxi limitu fiż-żmien billi jipprojbixxi rettifiki li jmorru lura iżjed minn tliet snin minn meta ssir in-notifika tal-punti ikkontestati.
Dutch[nl]
Deze beperking in de tijd is niet op haar plaats, aangezien zij uitzonderlijk is.( 160) Wanneer de niet-nakoming zou worden vastgesteld, zou dit niet tot ernstige financiële gevolgen voor de staten leiden. Bovendien moet niet de bijkomende bijzonderheid worden vergeten dat artikel 7, lid 2, van verordening nr. 1150/2000 voor deze zaken een grens stelt door correcties later dan drie jaar na de waarschuwing te verbieden.
Polish[pl]
Takie ograniczenie w czasie skutków wyroku nie mogłoby mieć miejsca, gdyż może ono zostać orzeczone jedynie w wyjątkowej sytuacji(160). Gdyby doszło do stwierdzenia uchybienia zobowiązaniom, nie powodowałoby to bowiem żadnych poważnych konsekwencji finansowych, a ponadto nie można zapominać o dodatkowym szczególnym aspekcie tej sprawy, polegającym na tym, że art. 7 ust. 2 rozporządzenia 150/2000 doprecyzowuje, że dokonywanie poprawek jest niemożliwe po upływie trzech lat od chwili ich zgłoszenia.
Portuguese[pt]
Essa limitação não pode ter acolhimento, pois reveste carácter extraordinário (160); se vier a ser declarado o incumprimento, tal não gerará graves consequências financeiras para os Estados‐Membros e, além disso, não se pode esquecer a situação peculiar de, nos presentes processos, o artigo 7.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1150/2000 prever já uma limitação, pois proíbe as rectificações decorridos três anos a contar da reclamação.
Romanian[ro]
Această limitare nu este oportună, întrucât are un caracter extraordinar(160); în cazul în care neîndeplinirea obligațiilor ar fi constatată, această împrejurare nu ar determina consecințe financiare grave pentru state și, în plus, nu trebuie uitat că, în cauzele în discuție, există o particularitate suplimentară, întrucât articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1150/2000 stabilește un termen limită prin interzicerea rectificărilor la mai mult de trei ani de la notificarea plângerii.
Slovak[sk]
Toto obmedzenie účinkov v čase nemá opodstatnenie, lebo má mimoriadnu povahu;(160) ak by bolo konštatované porušenie povinností, nespôsobilo by to štátom vážne finančné následky, neberúc do úvahy, že v týchto veciach stanovuje článok 7 ods. 2 konečnú lehotu, zakazujúc opravy siahajúce späť viac ako tri roky počnúc oznámením o sporných otázkach.
Slovenian[sl]
Ta časovna omejitev učinkov ni ustrezna, ker je izjemna;(160) če bi bila neizpolnitev obveznosti ugotovljena, to ne bi imelo resnih finančnih posledic za države, pri čemer se ne sme pozabiti, da je v členu 7(2) za obravnavane zadeve določen skrajni rok, s tem da so prepovedani popravki po več kot treh letih od datuma obvestila o spornih točkah.
Swedish[sv]
Någon sådan begränsning kan inte godtas, eftersom den är av undantagskaraktär.( 160) Om domstolen fastställer fördragsbrott kommer det inte att medföra några allvarliga finansiella konsekvenser för staterna, och dessutom får man inte såvitt avser de nu aktuella målen glömma den ytterligare särskilda omständigheten att det i artikel 7.2 i förordning nr 1150/2000 föreskrivs att rättelser inte är tillåtna längre tillbaka i tiden än tre år räknat från kommissionens klagomål.